941.210.2 # Verordnung des EJPD über Messmittel zur Bestimmung des Alkoholgehaltes und der Alkoholmenge (Alkoholbestimmungsverordnung, AlkBestV) vom 5. Oktober 2010 (Stand am 1. Januar 2018) Das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement (EJPD), gestützt auf die Artikel 5 Absatz 2, 8 Absatz 2, 11 Absatz 2, 16 Absatz 2,
24 Absatz 3 und 33 der Messmittelverordnung vom 15. Februar 2006[^1]
(Messmittelverordnung),[^2] verordnet: ## **1. Abschnitt:** Allgemeine Bestimmungen {#sec_1} ##### **Art. 1** Gegenstand {#sec_1/art_1 omnilex-key=ch-fedlex--941.210.2--1} Diese Verordnung regelt: a. die Anforderungen an Messmittel, die der Bestimmung des Alkoholgehaltes und der Alkoholmenge von Alkohol-Wasser-Mischungen dienen; b. die Verfahren für das Inverkehrbringen dieser Messmittel; c. die Verfahren zur Erhaltung der Messbeständigkeit dieser Messmittel. ##### **Art. 2** Geltungsbereich {#sec_1/art_2 omnilex-key=ch-fedlex--941.210.2--2} Dieser Verordnung unterstehen Messmittel, die der amtlichen Bestimmung des Alkoholgehalts und der Alkoholmenge von Alkohol-Wasser-Mischungen dienen. ##### **Art. 3** Begriffe {#sec_1/art_3 omnilex-key=ch-fedlex--941.210.2--3} In dieser Verordnung bedeuten: a. *Alkohol:* Methanol, Ethanol, Propanol und höhere Alkohole sowie deren Ester; b. *Massenprozent (% mass)* *:* in Prozent ausgedrücktes Verhältnis der Masse des reinen Alkohols in einer Alkohol-Wasser-Mischung zur Gesamtmasse der Mischung; c. *Volumenprozent (% vol)* *:* in Prozent ausgedrücktes Verhältnis des Volumens des reinen Alkohols in einer Alkohol-Wasser-Mischung zum Gesamtvolumen der Mischung bei gleicher Temperatur; d. *Alkoholgehalt* *:* Anteil von Alkohol in einer Alkohol-Wasser-Mischung, angegeben in Massen- oder Volumenprozent; e. *Alkoholmenge:* in Litern ausgedrücktes Volumen des reinen Alkohols in einer Alkohol-Wasser-Mischung bei Referenztemperatur; f. *Alkoholometer* [^3]*:* Messmittel, das den Alkoholgehalt bei Umgebungstemperatur anzeigt; g. *elektronisches Messmittel:* Messmittel, das elektronisch direkt den Alkoholgehalt bei Referenztemperatur anzeigt. ##### **Art. 4** Bezugsbedingungen und Rückführbarkeit {#sec_1/art_4 omnilex-key=ch-fedlex--941.210.2--4} 1. Die Referenztemperatur beträgt 20 °C. 2. Die Rückführbarkeit des Alkoholgehaltes einer Alkohol-Wasser-Mischung auf nationale oder internationale Normale gemäss Artikel 9 der Messmittelverordnung erfolgt mit einer Ethanol-Wasser-Mischung.[^4] ## **2. Abschnitt:** Bestimmung des Alkoholgehaltes und der Alkoholmenge {#sec_2} ##### **Art. 5** Bestimmung des Alkoholgehaltes {#sec_2/art_5 omnilex-key=ch-fedlex--941.210.2--5} Messmittel, die zur amtlichen Bestimmung des Alkoholgehalts einer Alkohol-Wasser-Mischung verwendet werden, müssen die Anforderungen dieser Verordnung erfüllen. ##### **Art. 6** Umrechnungsmethode {#sec_2/art_6 omnilex-key=ch-fedlex--941.210.2--6} 1. Ein bei Umgebungstemperatur ermittelter Alkoholgehalt ist auf den Alkoholgehalt bei Referenztemperatur umzurechnen. 2. Für die Umrechnung gelten die internationalen Alkoholtafeln nach der Norm OIML R 22, Ausgabe 1975[^5]. 3. Das Eidgenössische Institut für Metrologie (METAS)[^6]publiziert die Alkoholtafeln in elektronischer Form. ##### **Art. 7** Bestimmung der Alkoholmenge {#sec_2/art_7 omnilex-key=ch-fedlex--941.210.2--7} 1. Die Alkoholmenge wird aus der Gesamtmasse oder dem Gesamtvolumen und dem Alkoholgehalt bestimmt. 2. Das METAS publiziert in elektronischer Form Tabellen, mit denen die Alkoholmenge berechnet werden kann. 3. Für die Bestimmung der Gesamtmasse oder des Gesamtvolumens müssen Messmittel verwendet werden, die der Messmittelverordnung unterstehen. 4. Landwirtschaftliche Brennereien nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe c der Alkoholverordnung vom 12. Mai 1999[^7](AlkV) können für die Bestimmung der Gesamtmasse oder des Gesamtvolumens auch Messmittel verwenden, die nicht der Messmittelverordnung unterstehen. ## **3. Abschnitt:** Alkoholometer {#sec_3} ##### **Art. 8** Grundlegende Anforderungen {#sec_3/art_8 omnilex-key=ch-fedlex--941.210.2--8} Alkoholometer müssen die grundlegenden Anforderungen nach Anhang 1 der Messmittelverordnung und nach Anhang 1 der vorliegenden Verordnung erfüllen. ##### **Art. 9** Verfahren für das Inverkehrbringen {#sec_3/art_9 omnilex-key=ch-fedlex--941.210.2--9} 1. Alkoholometer der Genauigkeitsklassen I–III bedürfen einer ordentlichen Zulassung und einer Ersteichung nach Anhang 5 der Messmittelverordnung durch das METAS. 2. Alkoholometer der Genauigkeitsklasse IV sind allgemein zugelassen. ## **4. Abschnitt:** Elektronische Messmittel {#sec_4} ##### **Art. 10** Grundlegende Anforderungen {#sec_4/art_10 omnilex-key=ch-fedlex--941.210.2--10} Elektronische Messmittel müssen die grundlegenden Anforderungen nach Anhang 1 der Messmittelverordnung und nach Anhang 2 der vorliegenden Verordnung erfüllen. ##### **Art. 11** Verfahren für das Inverkehrbringen {#sec_4/art_11 omnilex-key=ch-fedlex--941.210.2--11} Die Konformität von elektronischen Messmitteln mit den grundlegenden Anforderungen nach Artikel 10 wird mit den folgenden Verfahren nach Anhang 2 der Messmittelverordnung bewertet und bescheinigt: a. Bauartprüfung (Modul B); und b.[^8] Erklärung der Konformität mit der Bauart auf der Grundlage einer internen Fertigungskontrolle mit überwachten Produktprüfungen in unregelmässigen Abständen (Modul C2). ##### **Art. 12** Verfahren zur Erhaltung der Messbeständigkeit {#sec_4/art_12 omnilex-key=ch-fedlex--941.210.2--12} Elektronische Messmittel müssen folgenden Verfahren zur Erhaltung der Messbeständigkeit unterzogen werden: a. Instandhaltung nach Anhang 7 Ziffer 7 der Messmittelverordnung und nach Anhang 3 Ziffer 1 der vorliegenden Verordnung mindestens jährlich durch eine fachkompetente Person; und b. Vergleichsmessung nach Anhang 7 Ziffer 4 der Messmittelverordnung und nach Anhang 3 Ziffer 2 der vorliegenden Verordnung: mindestens alle zwei Jahre durch das METAS oder ein vom METAS bezeichnetes Referenzlaboratorium. ##### **Art. 13** Kennzeichnung {#sec_4/art_13 omnilex-key=ch-fedlex--941.210.2--13} Elektronische Messmittel müssen mit dem Konformitätskennzeichen und dem Metrologie-Kennzeichen nach Anhang 4 versehen sein. ## **5. Abschnitt:** Schlussbestimmungen {#sec_5} ##### **Art. 14** Änderung bisherigen Rechts {#sec_5/art_14 omnilex-key=ch-fedlex--941.210.2--14} …[^9] ##### **Art. 15** Übergangsbestimmungen {#sec_5/art_15 omnilex-key=ch-fedlex--941.210.2--15} Messmittel, die nach bisherigem Recht in Verkehr gebracht wurden, dürfen weiter und auch ohne Kennzeichnung nach Artikel 13 verwendet werden, sofern sie die Anforderungen dieser Verordnung erfüllen. ##### **Art. 16** Inkrafttreten {#sec_5/art_16 omnilex-key=ch-fedlex--941.210.2--16} Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2011 in Kraft. ##### **Anhang 1** {#annex_1} (Art. 8) ### Spezifische Anforderungen an Alkoholometer {#annex_1/lvl_u1 omnilex-key=ch-fedlex--941.210.2--annex-1} #### **1** Genauigkeitsklassen I–III {#annex_1/lvl_u1 omnilex-key=ch-fedlex--941.210.2--annex-1/lvl_1} Es gelten die Anforderungen der Norm OIML R 44, Ausgabe 1985[^10]. #### **2** Genauigkeitsklasse IV {#annex_1/lvl_u1 omnilex-key=ch-fedlex--941.210.2--annex-1/lvl_2} 2.1 Alkoholometer der Genauigkeitsklasse IV müssen einen Skalenabstand von 0,5 Prozent aufweisen. Der maximal tolerierbare Fehler beträgt einen Skalenabstand. Der Messbereich muss den zu bestimmenden Alkoholgehalt enthalten. 2.2 Das Thermometer muss einen Skalenabstand von maximal 1,0 °C aufweisen. Der maximal tolerierbare Fehler beträgt einen halben Skalenabstand. In Alkoholometern der Genauigkeitsklasse IV darf das Thermometer eingebaut sein. #### **3** Anwendungsbereiche {#annex_1/lvl_u1 omnilex-key=ch-fedlex--941.210.2--annex-1/lvl_3} Alkoholometer müssen mindestens folgenden Genauigkeitsklassen angehören: | | Anwendungsbereich | | Genauigkeitsklasse | | --- | --- | --- | --- | | 3.1 | AlkV[^11] | | Klasse II | | | ausgenommen Messmittel, die verwendet werden von: | | | | | – Kleinproduzenten und -produzentinnen (Art. 1 Bst. h AlkV) | | Klasse IV | | | – Landwirten und Landwirtinnen, die jährlich weniger als 200 Liter reinen Alkohol herstellen (Art. 14 AlkV) | | Klasse IV | | 3.2 | Verordnung des EDI vom 23. November 2005[^12]
über alkoholische Getränke | | Klasse IV | Die anzuwendende Messmethode wird durch das Schweizerische Lebensmittelbuch (SLMB) vorgegeben. ##### **Anhang 2** {#annex_2} (Art. 10) ### Spezifische Anforderungen an elektronische Messmittel {#annex_2/lvl_u1 omnilex-key=ch-fedlex--941.210.2--annex-2} #### **1** Normen {#annex_2/lvl_u1 omnilex-key=ch-fedlex--941.210.2--annex-2/lvl_1} Für elektronische Messmittel gelten die folgenden internationalen Normen[^13]: – EN ISO 15212-1: 1999, Dichtemessgeräte nach dem Schwingerprinzip Teil 1: Laborgeräte; – EN ISO 15121-2: 2002, Dichtemessgeräte nach dem Schwingerprinzip, Teil 2: Prozessgeräte für homogene Flüssigkeiten. #### **2** Messbereiche {#annex_2/lvl_u1 omnilex-key=ch-fedlex--941.210.2--annex-2/lvl_2} 2.1 Der Mindestmessbereich für elektronische Messmittel beträgt: | Messgrösse | Messbereich | | --- | --- | | Alkoholgehalt in Massenprozent | (0 … 100) % mass | | Alkoholgehalt in Volumenprozent | (0 … 100) % vol | 2.2 Das elektronische Messmittel muss die gemessene Dichte unter Berücksichtigung der internationalen Alkoholtafeln nach Artikel 6 Absatz 2 in den Alkoholgehalt bei Referenztemperatur umrechnen und anzeigen. #### **3** Nennbetriebsbedingungen {#annex_2/lvl_u1 omnilex-key=ch-fedlex--941.210.2--annex-2/lvl_3} Die Werte der Nennbetriebsbedingungen sind von der Herstellerin wie folgt anzugeben: 3.1 Für die klimatischen und mechanischen Einflussgrössen: – Mindesttemperaturbereich von –10 °C bis 40 °C für die klimatische Umgebung; – mechanische Umgebungsklasse M1; – elektromagnetische Umgebungsklasse E1. 3.2 Für die Einflussgrössen der elektrischen Leistung: – Spannungs- und Frequenzbereich für die Wechselspannungsversorgung; – Grenzwerte der Gleichspannungsversorgung. 3.3 Für den Umgebungsdruck: – Mindest- und Höchstwerte des Umgebungsdrucks: p~min~≤ 860 hPa, p~max~≥ 1060 hPa. #### **4** Fehlergrenzen {#annex_2/lvl_u1 omnilex-key=ch-fedlex--941.210.2--annex-2/lvl_4} Unter den Nennbetriebsbedingungen nach Ziffer 3 beträgt die zulässige Abweichung im Messbereich maximal die von der Herstellerin angegebene Genauigkeit. #### **5** Anwendungsbereich {#annex_2/lvl_u1 omnilex-key=ch-fedlex--941.210.2--annex-2/lvl_5} 5.1 Elektronische Messmittel dürfen in denjenigen Anwendungsbereichen verwendet werden, in denen Alkoholometer der Genauigkeitsklasse IV verwendet werden dürfen (Anhang 1 Ziff. 3). 5.2 Elektronische Messmittel mit einer Genauigkeit ≤ 0,1 % vol oder ≤ 0,1 % mass dürfen in denjenigen Anwendungsbereichen verwendet werden, in denen Alkoholometer der Genauigkeitsklasse II verwendet werden dürfen (Anhang 1 Ziff. 3). ##### **Anhang 3** {#annex_3} (Art. 12) ### Verfahren zur Erhaltung der Messbeständigkeit für elektronische Messmittel {#annex_3/lvl_u1 omnilex-key=ch-fedlex--941.210.2--annex-3} #### **1** Instandhaltung {#annex_3/lvl_u1 omnilex-key=ch-fedlex--941.210.2--annex-3/lvl_1} 1.1 Die Informationen über die Funktionsweise von elektronischen Messmitteln müssen nach Anhang 1 Ziffer 9.3 der Messmittelverordnung insbesondere detaillierte Angaben über die Instandhaltungspflicht der Verwenderin, alle Instandhaltungsarbeiten, deren Intervalle und Nachweis enthalten. 1.2 Alle Instandhaltungsarbeiten gemäss Informationen über die Funktionsweise sind korrekt durchzuführen. Dabei sind sowohl Umfang als auch Termine einzuhalten. 1.3 Alle Instandhaltungsarbeiten sind mit Hilfe eines Instandhaltungsdokuments nachzuweisen. Es muss insbesondere die Geräteidentifikation, das Datum, die ausgeführten Arbeiten, die verwendeten Mess- und Prüfmittel, die Person, welche die Instandhaltung durchgeführt hat, und deren Unterschrift enthalten. #### **2** Vergleichsmessung {#annex_3/lvl_u1 omnilex-key=ch-fedlex--941.210.2--annex-3/lvl_2} 2.1 Der Alkoholgehalt muss mit mindestens drei Proben bestimmt werden, die aus dem gesamten Messbereich des Messmittels ausgewählt werden. 2.2 Der Vergleich erfolgt bei der typischen Einsatztemperatur des elektronischen Messmittels. 2.3 Die maximal zulässige Abweichung entspricht den Fehlergrenzen nach Anhang 2 Ziffer 4. ##### **Anhang 4** {#annex_4} (Art. 13) ### Konformitätskennzeichen und zusätzliche erforderliche Aufschriften für elektronische Messmittel {#annex_4/lvl_u1 omnilex-key=ch-fedlex--941.210.2--annex-4} #### **1** Kennzeichen und Aufschriften {#annex_4/lvl_u1 omnilex-key=ch-fedlex--941.210.2--annex-4/lvl_1} ##### **1.1** Symbol {#annex_4/lvl_u1 omnilex-key=ch-fedlex--941.210.2--annex-4/lvl_1/lvl_1_1} Elektronische Messmittel müssen versehen sein mit: a. folgendem Konformitätskennzeichen und folgender Kennnummer: 1. Konformitätskennzeichen, dargestellt durch folgendes Symbol mit einer Mindesthöhe von 5 mm: **CH** 2. Kennnummer(n) der Konformitätsbewertungsstelle(n), die die Prüfung(en) vorgenommen hat (haben); b. folgendem Metrologie-Kennzeichen: Buchstabe «M» und die letzten beiden Ziffern des Jahres, in dem das Kennzeichen angebracht wurde, eingerahmt durch ein Rechteck, wobei die Höhe des Rechtecks der Höhe des Konformitätskennzeichens entspricht; das Metrologie-Kennzeichen steht unmittelbar hinter dem Konformitätskennzeichen; c. folgenden Aufschriften: 1. Name der Herstellerin, 2. Nummer des Bauartprüfzertifikats, 3. Genauigkeit in % vol oder % mass, 4. gegebenenfalls besondere Temperaturgrenzen in der Form: «… °C / … °C». ##### **1.2** Einrichtung zum Anbringen des Konformitätskennzeichens {#annex_4/lvl_u1 omnilex-key=ch-fedlex--941.210.2--annex-4/lvl_1/lvl_1_2} Am Messmittel sind geeignete Einrichtungen zum Anbringen des Konformitätskennzeichens und der Aufschriften vorzusehen. Sie müssen so beschaffen sein, dass sich die Kennzeichen und Aufschriften nicht entfernen lassen, ohne beschädigt zu werden, und dass die Kennzeichen und Aufschriften bei normaler Gebrauchslage des Messmittels gut sichtbar sind. Das Kennzeichen und die Aufschriften sind einander deutlich zugeordnet am Messmittel anzubringen. ##### **1.3** Verwendung eines Kennzeichnungsschildes {#annex_4/lvl_u1 omnilex-key=ch-fedlex--941.210.2--annex-4/lvl_1/lvl_1_3} Wird ein Kennzeichnungsschild verwendet, so muss es gesichert werden können, es sei denn, es lässt sich nicht entfernen, ohne zerstört zu werden. Ist das Kennzeichnungsschild zu sichern, so muss ein Sicherungsstempel angebracht werden können. [^1]: SR **941.210** [^2]: Fassung gemäss Ziff. I 3 der V des EJPD vom 7. Dezember 2012 (Neue gesetzliche Grundlagen im Messwesen), in Kraft seit 1. Januar 2013 (AS **2012** 7183). [^3]: Ausdruck gemäss Ziff. I der V des EJPD vom 28. März 2017, in Kraft seit 1. Mai 2017 (AS **2017** 2621). Diese Änd. wurde im ganzen Erlass berücksichtigt. [^4]: Fassung gemäss Ziff. I 3 der V des EJPD vom 7. Dezember 2012 (Neue gesetzliche Grundlagen im Messwesen), in Kraft seit 1. Januar 2013 (AS **2012** 7183). [^5]: Recommandation Internationale OIML R 22, Tables alcoométriques internationales, Edition 1975. Der Text der Norm kann in französischer oder englischer Sprache beim Eidgenössischen Institut für Metrologie, 3003 Bern gegen Verrechnung bezogen, kostenlos eingesehen oder unter der Internetadresse www.oiml.org/publications abgerufen werden. [^6]: Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. November 2004 (AS **2004** 4937) auf den 1. Januar 2013 angepasst. Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen. [^7]: SR **680.11** [^8]: Fassung gemäss Ziff. I der V des EJPD vom 25. November 2015, in Kraft seit 20. April 2016 (AS **2016** 243). [^9]: Die Änderung kann unterAS **2010** 4595konsultiert werden. [^10]: Recommandation Internationale OIML R 44, Alcoomètres et aéromètres pour alcool et thermomètres utilisés en alcoométrie, Edition 1985. Der Text der Norm kann in französischer oder englischer Sprache beim Eidgenössischen Institut für Metrologie, 3003 Bern gegen Verrechnung bezogen, kostenlos eingesehen oder unter der Internetadresse abgerufen werden: www.oiml.org/publications. [^11]: SR **680.11** [^12]: [AS **2005** 6097; **2006** 4967; **2007** 1067; **2008** 1017,6041; **2009** 2021; **2010** 6391.AS **2013** 4977]. Siehe heute: die V des EDI vom 29. November 2013 (SR **817.022.110 9** ). [^13]: Die Normen können gegen Bezahlung bezogen werden bei der Schweizerischen Normen-Vereinigung (SNV), Sulzerallee 70, 8404 Winterthur; www.snv.ch oder beim Eidgenössischen Institut für Metrologie, 3003 Bern kostenlos eingesehen werden.