# VERORDNUNG (EG) Nr. 944/2004 DER KOMMISSION vom 3. Mai 2004 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 937/2004 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrzölle ## Preamble DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis [^1] , gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1503/96 der Kommission vom 29. Juli 1996 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates betreffend die Erhebung von Einfuhrzöllen im Reissektor [^2] , insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehenden Grundes: **(1)** Da eine Überprüfung ergeben hat, dass Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 937/2004 der Kommission [^3] einen Fehler enthält, ist er zu berichtigen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: ## **Artikel 1** Die Anhänge I und II der Verordnung (EG) Nr. 937/2004 werden durch den Anhang zur vorliegenden Verordnung ersetzt. ## **Artikel 2** Diese Verordnung tritt am 4. Mai 2004 in Kraft. Sie gilt ab 1. Mai 2004. ## Final provisions Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 3. Mai 2004 *Für die Kommission* J. M. SILVA RODRÍGUEZ *Generaldirektor für Landwirtschaft* [^1] [ABl. L 329 vom 30.12.1995, S. 18](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_1995_329_R_TOC) . Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 411/2002 ( [ABl. L 62 vom 5.3.2002 S. 27](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_2002_062_R_TOC) ). [^2] [ABl. L 189 vom 30.7.1996, S. 71](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_1996_189_R_TOC) . Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung 1298/2002 ( [ABl. L 189 vom 18.7.2002, S. 8](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_2002_189_R_TOC) ). [^3] [ABl. L 169 vom 1.5.2004, S. 15](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_2004_169_R_TOC) . Festsetzung der Einfuhrzölle für Reis und Bruchreis | Drittländer (außer AKP-Staaten und Bangladesch) [^3] | AKP-Staaten [^1] [^2] [^3] | Bangladesch [^4] | Basmati
Indien und Pakistan [^6] | Ägypten [^8] | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | 1006 10 21 | [^7] | 69,51 | 101,16 | | 158,25 | | 1006 10 23 | [^7] | 69,51 | 101,16 | | 158,25 | | 1006 10 25 | [^7] | 69,51 | 101,16 | | 158,25 | | 1006 10 27 | [^7] | 69,51 | 101,16 | | 158,25 | | 1006 10 92 | [^7] | 69,51 | 101,16 | | 158,25 | | 1006 10 94 | [^7] | 69,51 | 101,16 | | 158,25 | | 1006 10 96 | [^7] | 69,51 | 101,16 | | 158,25 | | 1006 10 98 | [^7] | 69,51 | 101,16 | | 158,25 | | 1006 20 11 | 234,41 | 77,70 | 112,87 | | 175,81 | | 1006 20 13 | 234,41 | 77,70 | 112,87 | | 175,81 | | 1006 20 15 | 234,41 | 77,70 | 112,87 | | 175,81 | | 1006 20 17 | 214,61 | 70,77 | 102,96 | 0,00 | 160,96 | | 1006 20 92 | 234,41 | 77,70 | 112,87 | | 175,81 | | 1006 20 94 | 234,41 | 77,70 | 112,87 | | 175,81 | | 1006 20 96 | 234,41 | 77,70 | 112,87 | | 175,81 | | 1006 20 98 | 214,61 | 70,77 | 102,96 | 0,00 | 160,96 | | 1006 30 21 | 388,70 | 123,65 | 179,44 | | 291,53 | | 1006 30 23 | 388,70 | 123,65 | 179,44 | | 291,53 | | 1006 30 25 | 388,70 | 123,65 | 179,44 | | 291,53 | | 1006 30 27 | [^7] | 133,21 | 193,09 | | 312,00 | | 1006 30 42 | 388,70 | 123,65 | 179,44 | | 291,53 | | 1006 30 44 | 388,70 | 123,65 | 179,44 | | 291,53 | | 1006 30 46 | 388,70 | 123,65 | 179,44 | | 291,53 | | 1006 30 48 | [^7] | 133,21 | 193,09 | | 312,00 | | 1006 30 61 | 388,70 | 123,65 | 179,44 | | 291,53 | | 1006 30 63 | 388,70 | 123,65 | 179,44 | | 291,53 | | 1006 30 65 | 388,70 | 123,65 | 179,44 | | 291,53 | | 1006 30 67 | [^7] | 133,21 | 193,09 | | 312,00 | | 1006 30 92 | 388,70 | 123,65 | 179,44 | | 291,53 | | 1006 30 94 | 388,70 | 123,65 | 179,44 | | 291,53 | | 1006 30 96 | 388,70 | 123,65 | 179,44 | | 291,53 | | 1006 30 98 | [^7] | 133,21 | 193,09 | | 312,00 | | 1006 40 00 | [^7] | 41,18 | [^7] | | 96,00 | [^1] Bei der Einfuhr von Reis mit Ursprung in den AKP-Staaten gilt der im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2286/2002 des Rates ( [ABl. L 348 vom 21.12.2002, S. 5](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_2002_348_R_TOC) ) und der geänderten Verordnung (EG) Nr. 638/2003 der Kommission ( [ABl. L 93 vom 10.4.2003, S. 3](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_2003_093_R_TOC) ) festgelegte Zoll. [^2] Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 wird bei der unmittelbaren Einfuhr von Erzeugnissen mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean in das überseeische Departement Réunion kein Zoll erhoben. [^3] Der bei der Einfuhr von Reis in das überseeische Departement Réunion zu erhebende Zoll ist in Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 festgesetzt. [^4] Bei der Einfuhr von Reis, ausgenommen Bruchreis (KN-Code 1006 40 00 ), mit Ursprung in Bangladesch gilt der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 3491/90 des Rates ( [ABl. L 337 vom 4.12.1990, S. 1](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_1990_337_R_TOC) ) und der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 862/91 der Kommission ( [ABl. L 88 vom 9.4.1991, S. 7](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_1991_088_R_TOC) ) festgelegte Zoll. [^5] Gemäß Artikel 101 Absatz 1 des geänderten Beschlusses 91/482/EWG des Rates ( [ABl. L 263 vom 19.9.1991, S. 1](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_1991_263_R_TOC) ) werden Erzeugnisse mit Ursprung in überseeischen Ländern und Gebieten zollfrei eingeführt. [^6] Für geschälten Reis der Sorte Basmati, der seinen Ursprung in Indien und Pakistan hat, wird eine Ermäßigung um 250 EUR/t berücksichtigt (Artikel 4a der geänderten Verordnung (EG) Nr. 1503/96). [^7] Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs. [^8] Bei der Einfuhr von Reis mit Ursprung in und Herkunft aus Ägypten gilt der im Rahmen der Verordnungen (EG) Nr. 2184/96 des Rates ( [ABl. L 292 vom 15.11.1996, S. 1](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_1996_292_R_TOC) ) und (EG) Nr. 196/97 der Kommission ( [ABl. L 31 vom 1.2.1997, S. 53](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_1997_031_R_TOC) ) festgelegte Zoll. Berechnung des im Sektor Reis zu erhebenden Einfuhrzolls | Geschält | Geschliffen | Geschält | Geschliffen | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | 1.: Einfuhrzoll (EUR/t) | [^1] | 214,61 | 416,00 | 234,41 | 388,70 | [^1] | | 2. Berechnungsbestandteile | | | | | | | | a): cif-Preis Arag (EUR/t) | — | 329,62 | 240,25 | 334,01 | 418,57 | — | | b): fob-Preis (EUR/t) | — | — | — | 308,64 | 393,20 | — | | c): Frachtkosten (EUR/t) | — | — | — | 25,37 | 25,37 | — | | d): Quelle | — | USDA und Operator | USDA und Operator | Operator | Operator | — | [^1] Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs. [^1]: Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs. [^2]: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 wird bei der unmittelbaren Einfuhr von Erzeugnissen mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean in das überseeische Departement Réunion kein Zoll erhoben. [^3]: Der bei der Einfuhr von Reis in das überseeische Departement Réunion zu erhebende Zoll ist in Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 festgesetzt. [^4]: Bei der Einfuhr von Reis, ausgenommen Bruchreis (KN-Code 1006 40 00 ), mit Ursprung in Bangladesch gilt der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 3491/90 des Rates () und der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 862/91 der Kommission () festgelegte Zoll. [^5]: Gemäß Artikel 101 Absatz 1 des geänderten Beschlusses 91/482/EWG des Rates () werden Erzeugnisse mit Ursprung in überseeischen Ländern und Gebieten zollfrei eingeführt. [^6]: Für geschälten Reis der Sorte Basmati, der seinen Ursprung in Indien und Pakistan hat, wird eine Ermäßigung um 250 EUR/t berücksichtigt (Artikel 4a der geänderten Verordnung (EG) Nr. 1503/96). [^7]: Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs. [^8]: Bei der Einfuhr von Reis mit Ursprung in und Herkunft aus Ägypten gilt der im Rahmen der Verordnungen (EG) Nr. 2184/96 des Rates () und (EG) Nr. 196/97 der Kommission () festgelegte Zoll.