# VERORDNUNG (EG) Nr. 1652/2004 DER KOMMISSION

vom 20. September 2004

zur Genehmigung von Übertragungen zwischen den Höchstmengen für Textilwaren und Bekleidung mit Ursprung in der Islamischen Republik Pakistan

## Preamble

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 über die gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Drittländern [^1] , insbesondere auf Artikel 7,

in Erwägung nachstehender Gründe:

**(1)** Gemäß der Vereinbarung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Pakistan über den Marktzugang für Textilwaren, die mit dem Beschluss 96/386/EG des Rates [^2] genehmigt wurde, werden Anträge Pakistans auf „besondere Flexibilität“ wohlwollend geprüft.

**(2)** Am 24. Mai 2004 beantragte die Islamische Republik Pakistan Übertragungen zwischen bestimmten Kategorien.

**(3)** Die von der Islamischen Republik Pakistan beantragten Übertragungen liegen im Rahmen der in Artikel 7 genannten und in Anhang VIII Spalte 9 der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 festgelegten Flexibilitätsgrenzen.

**(4)** Daher ist es angemessen, dem Antrag stattzugeben.

**(5)** Es ist wünschenswert, dass diese Verordnung am Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft tritt, damit die Wirtschaftsbeteiligten sie baldmöglichst in Anspruch nehmen können.

**(6)** Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Textilausschusses nach Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

## **Artikel 1**

Für das Kontingentsjahr 2004 werden Übertragungen zwischen den Höchstmengen für Textilwaren mit Ursprung in der Islamischen Republik Pakistan nach Maßgabe des Anhangs genehmigt.

## **Artikel 2**

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im *Amtsblatt der Europäischen Union* in Kraft.

## Final provisions

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 20. September 2004 *Für die Kommission* Pascal LAMY *Mitglied der Kommission*

[^1] [ABl. L 275 vom 8.11.1993, S. 1](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_1993_275_R_TOC) . Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 487/2004 ( [ABl. L 79 vom 17.3.2004, S. 1](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_2004_079_R_TOC) ).

[^2] [ABl. L 153 vom 27.6.1996, S. 47](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_1996_153_R_TOC) .

| Gruppe | Kategorie | Einheit | Höchstmenge 2004 | Menge nach Anpassung | Menge in Einheiten | Menge in Tonnen | % | Flexibilität | Neue Menge nach Anpassungen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| IB | 4 | Stück | 50 030 000 | 54 445 723 | 12 960 000 | 2 000 | 25,9 | Übertragung von Kategorie 28 | 67 405 723 |
| IB | 5 | Stück | 14 849 000 | 15 467 728 | 2 265 000 | 500 | 15,3 | Übertragung von Kategorie 28 | 17 732 728 |
| IIA | 20 | Kilogramm | 59 896 000 | 61 953 754 | 1 500 000 | 1 500 | 2,5 | Übertragung von Kategorie 28 | 63 453 754 |
| IIB | 28 | Stück | 128 083 000 | 137 043 630 | – 6 440 000 | – 4 000 | – 5,0 | Übertragung auf Kategorien 4, 5 und 20 | 130 603 630 |

[^1]: . Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 487/2004 ().
[^2]: .