# VERORDNUNG (EG) Nr. 1902/2004 DER KOMMISSION
vom 29. Oktober 2004
zur Änderung von Angaben in der Spezifikation einer Bezeichnung im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 zur Eintragung geografischer Angaben und Ursprungsbezeichnungen (Les Garrigues)
## Preamble
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates vom 14. Juli 1992 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel [^1] , insbesondere auf Artikel 9,
in Erwägung nachstehender Gründe:
**(1)** Gemäß Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 haben die spanischen Behörden für die Bezeichnung „Les Garrigues“, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission vom 12. Juni 1996 zur Eintragung geografischer Angaben und Ursprungsbezeichnungen gemäß dem Verfahren nach Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates [^2] als geschützte geografische Ursprungsbezeichnung eingetragen wurde, eine Änderung des geografischen Gebiets beantragt.
**(2)** Die Prüfung dieses Änderungsantrags hat ergeben, dass es sich um nicht geringfügige Änderungen handelt.
**(3)** Nach dem Verfahren des Artikels 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 findet für diese als nicht geringfügig zu betrachtenden Änderungen das Verfahren nach Artikel 6 derselben Verordnung entsprechend Anwendung.
**(4)** Es wurde festgestellt, dass es sich in diesem Fall um Änderungen handelt, die mit der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 in Einklang stehen. Nach Veröffentlichung der erwähnten Änderungen im *Amtsblatt der Europäischen Union* [^3] wurde gegen diese bei der Kommission kein Einspruch gemäß Artikel 7 der genannten Verordnung eingelegt.
**(5)** Die Änderungen sind daher einzutragen und im *Amtsblatt der Europäischen Union* zu veröffentlichen —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
## **Artikel 1**
Die Änderungen in Anhang I dieser Verordnung werden gemäß Artikel 6 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 eingetragen und veröffentlicht.
Anhang II dieser Verordnung enthält den konsolidierten Antrag mit den wichtigsten Angaben der Spezifikation.
## **Artikel 2**
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im *Amtsblatt der Europäischen Union* in Kraft.
## Final provisions
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 29. Oktober 2004 *Für die Kommission* Franz FISCHLER *Mitglied der Kommission*
[^1] [ABl. L 208 vom 24.7.1992, S. 1](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_1992_208_R_TOC) . Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1215/2004 ( [ABl. L 232 vom 1.7.2004, S. 21](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_2004_232_R_TOC) ).
[^2] [ABl. L 148 vom 21.6.1996, S. 1](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_1996_148_R_TOC) . Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1345/2004 ( [ABl. L 249 vom 23.7.2004, S. 14](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_2004_249_R_TOC) ).
[^3] [ABl. C 187 vom 7.8.2003, S. 7](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2003_187_R_TOC) (Les Garrigues).
**1.** Eingetragene Bezeichnung: „Les Garrigues“
**2.** Beantragte Änderung(en) — Rubriken der Spezifikation: Name Beschreibung Geografisches Gebiet Ursprungsnachweis Herstellungsverfahren Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet Etikettierung Einzelstaatliche Anforderungen — Änderung(en): Das geografische Gebiet dieser Bezeichnung soll um die folgenden Gemeinden erweitert werden: Bezirk Gemeinde Les Garrigues Tarrès El Segrià Aitona (Rest der Gemeinde) Alcarràs La Granja d'Escarp Massalcoreig Seròs (Rest der Gemeinde) Soses Torres del Segre Das geografische Gebiet und seine geplante Erweiterung sind in Bezug auf den Zusammenhang mit der Umgebung (Geschichte, Bodenbeschaffenheit, Bodenprofil und Klima) genauso einheitlich wie vor der Erweiterung (Gebiet der ursprünglichen g. U.) und genügen sämtlichen wesentlichen Anforderungen des Lastenheftes dieser in das Gemeinschaftsregister eingetragenen, geschützten Ursprungsbezeichnung. Das im Erweiterungsgebiet erzeugte native Olivenöl extra hat die gleichen Merkmale wie das bereits geschützte Öl.
KONSOLIDIERTER ANTRAG
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2081/92
„LES GARRIGUES“
Aktenzeichen EG: ES/0070/24.01.1994
g. U. (X) g. g. A. ( )
Diese Zusammenfassung dient der Information. Weitere Angaben, insbesondere zu den Herstellern der Erzeugnisse, welche die Bezeichnung g. U. oder g. g. A. führen, sind der vollständigen Spezifikation zu entnehmen, die über die nationalen Behörden oder die Dienststellen der Europäischen Kommission erhältlich ist [^1] .
**1.** ****Zuständige Dienststelle des Mitgliedstaats**** :
| Name | : | Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada. Dirección General de Alimentación. Secretaría General de Agricultura y Alimentación. Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación de España. |
| --- | --- | --- |
| Anschrift | : | Paseo Infanta Isabel, 1 – E-28071 Madrid |
| Telefon | : | (34-91) 347 53 94 |
| Fax | : | (34-91) 347 54 10 |
**2.** ****Antragstellende Vereinigung**** :
| 2.1. | *Name*: : — Consejo Regulador de la D.O.P. „Les Garrigues“ | *Name* | : | Consejo Regulador de la D.O.P. „Les Garrigues“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| *Name* | : | Consejo Regulador de la D.O.P. „Les Garrigues“ | | |
| 2.2. | *Anschrift*: : — Complex la Caparrella 97 1 a planta. E-25192 Lleida
*Telefon*: : — (34-973) 28 04 70
*Fax*: : — (34-973) 26 04 27 | *Anschrift* | : | Complex la Caparrella 97 1 a planta. E-25192 Lleida | *Telefon* | : | (34-973) 28 04 70 | *Fax* | : | (34-973) 26 04 27 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| *Anschrift* | : | Complex la Caparrella 97 1 a planta. E-25192 Lleida | | | | | | | | |
| *Telefon* | : | (34-973) 28 04 70 | | | | | | | | |
| *Fax* | : | (34-973) 26 04 27 | | | | | | | | |
2.3. ***Zusammensetzung*** : Erzeuger/ Verarbeiter (X) Andere ( )
**3.** ****Art des Erzeugnisses**** : natives Olivenöl — Klasse 1.5.
**4.** ****Spezifikation**** : (Zusammenfassung der Bedingungen gemäß Artikel 4 Absatz 2)
4.1. ***Name*** : „Les Garrigues“
4.2. ***Beschreibung*** : Natives Olivenöl aus Oliven der Sorten „Arbequina“ und „Verdiell“. Säuregrad <0,5 o , Peroxidzahl höchstens 15; Wassergehalt <0,1 %. Zu unterscheiden sind zwei Sorten: „Frutado“ (Fruchtig): grüne Farbe mit leicht bitterem Mandelgeschmack und „Dulce“ (Mild): gelbe Farbe, mild im Geschmack.
4.3. ***Geografisches Gebiet*** : Das im Südosten der Provinz Lérida (Lleida) gelegene geografische Gebiet umfasst verschiedene Gemeinden der Bezirke Les Garrigues, El Segriá und L’Urgel. Zum geografischen Gebiet gehören folgende Gemeinden:
| Bezirk | Gemeinde |
| --- | --- |
| Les Garrigues | Albagés, l'; Albi,l'; Arbeca; Bellaguarda; Borges Blanques, les; Bovera; Castelldans; Cervià de les Garrigues; Cogul, el; Espluga Calba, l'; La Floresta; Fulleda; Granyena de les Garrigues; Granadella, la; Juncosa; Juneda (bis zur Straße Lleida-Tarragone); Omellons, els; Pobla de Cérvoles, la; Soleràs, el; Tarrés; Torms, els; Vilosell, el; Vinaixa |
| El Segrià | Aitona; Alcanó; Alcarràs; Alfés; Almatret; Aspa; Granja d'Escarp, la; Llardecans; Maials; Massalcoreig; Sarroca de Lleida; Seròs; Soses; Sunyer (bis zum Kanal Seròs); Torrebesses; Torres de Segre |
| L'Urgell | Belianes; Ciutadilla; Guimerà; Maldà; Nalec; Omells de Na Gaia, els; San Martí de Riucorb; Vallbona de les Monges; Verdú |
4.4. ***Ursprungsnachweis*** : Das Öl wird in eingetragenen Betrieben unter Aufsicht der Kontrollbehörde aus Oliven zugelassener Sorten gewonnen, die in eingetragenen Olivenhainen erzeugt werden.
4.5. ***Herstellungsverfahren*** : Durch geeignete Verfahren, bei denen die Merkmale des Erzeugnisses nicht verändert werden, wird das Öl aus unbeschädigten, sauberen Oliven gewonnen.
4.6. ***Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet*** : Kalkhaltige, lockere, tonig-lehmige Böden mit Rot- und Ockertönen. Kontinentalklima. Anbau, Ernte und Gewinnung werden kontrolliert.
4.7. ***Kontrolleinrichtung*** :
| Name | : | Consejo Regulador D.O. „Les Garrigues“ |
| --- | --- | --- |
| Anschrift | : | Complex la Caparrella 97 1 a planta. E-25192 Lleida |
| Telefon | : | (34-973) 28 04 70 |
| Fax | : | (34-973) 26 04 27 |
Die für die geschützte Ursprungsbezeichnung „les Garrigues“ zuständige Aufsichtsbehörde erfüllt die Norm EN 45011.
4.8. ***Etikettierung*** : Von der Kontrollbehörde genehmigte Etiketten mit der Aufschrift „Denominación de Origen ‚Les Garrigues‘ aceite virgen“ (natives Olivenöl, Ursprungsbezeichnung „Les Garrigues“). Die nummerierten Kontrolletiketten werden von der Kontrollbehörde ausgegeben.
4.9. ***Einzelstaatliche Anforderungen (soweit anwendbar)*** : Gesetz 25/1970 vom 2. Dezember. Verordnung vom 10. Mai 1987 mit Vorschriften für die Ursprungsbezeichnung „Borjas Blancas“ und die zuständige Kontrollbehörde. Verordnung vom 9. August 1993 zur Ersetzung des Namens der Ursprungsbezeichnung „Borjas Blancas“ durch den Namen der Ursprungsbezeichnung „Les Garrigues“.
[^1] Europäische Kommission — Generaldirektion Landwirtschaft — Referat: Qualitätspolitik für Agrarerzeugnisse — B-1049 Brüssel
[^1]: Europäische Kommission — Generaldirektion Landwirtschaft — Referat: Qualitätspolitik für Agrarerzeugnisse — B-1049 Brüssel
[^2]: . Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1345/2004 ().
[^3]: (Les Garrigues).