# VERORDNUNG (EG) Nr. 1377/2006 DER KOMMISSION

vom 18. September 2006

zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1236/2005 des Rates betreffend den Handel mit bestimmten Gütern, die zur Vollstreckung der Todesstrafe, zu Folter oder zu anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe verwendet werden könnten

## Preamble

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1236/2005 des Rates vom 27. Juni 2005 betreffend den Handel mit bestimmten Gütern, die zur Vollstreckung der Todesstrafe, zu Folter oder zu anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe [^1] verwendet werden könnten, insbesondere auf Artikel 12 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

**(1)** In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1236/2005 sind die zuständigen Behörden aufgeführt, denen besondere Aufgaben im Zusammenhang mit der Umsetzung der Verordnung zugewiesen worden sind.

**(2)** Die Niederlande und das Vereinigte Königreich haben beantragt, dass die Angaben zu ihren zuständigen Behörden ergänzt bzw. geändert werden. Die Adresse der Kommission sollte ebenfalls geändert werden —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

## **Artikel 1**

Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1236/2005 wird entsprechend dem Anhang dieser Verordnung geändert.

## **Artikel 2**

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im *Amtsblatt der Europäischen Union* in Kraft.

## Final provisions

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 18. September 2006 *Für die Kommission* Benita FERRERO-WALDNER *Mitglied der Kommission*

[^1] [ABl. L 200 vom 30.7.2005, S. 1](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_2005_200_R_TOC) .

Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1236/2005 wird wie folgt geändert:

**(1)** Unter der Überschrift „NIEDERLANDE“ wird die folgende Adresse eingefügt:

„Ministerie van Economische Zaken

Directoraat-generaal voor Buitenlandse Economische Betrekkingen

Directie Handelspolitiek

Bezuidenhoutseweg 153

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

Niederlande

Telefon: (31-70) 379 64 85, 379 62 50“.

**(2)** Unter der Überschrift „VEREINIGTES KÖNIGREICH“ wird die Adresse durch folgenden Wortlaut ersetzt:

„ *Einfuhr von in Anhang II aufgeführten Gütern:*

Department of Trade and Industry

Import Licensing Branch

Queensway House

West Precinct

Billingham TS23 2NF

Vereinigtes Königreich

Telefon: (44-1642) 364 333

Fax: (44-1642) 364 269

E-Mail: enquiries.ilb@dti.gsi.gov.uk

*Ausfuhr von in Anhang II oder III aufgeführten Gütern und Bereitstellung technischer Hilfe im Zusammenhang mit den in Anhang II aufgeführten Gütern gemäß Artikel 3 Absatz 1 und Artikel 4 Absatz 1:*

Department of Trade and Industry

Export Control Organisation

Kingsgate House

66-74 Victoria Street

London SW1E 6SW

Vereinigtes Königreich

Telefon: (44-20) 7215 8070

Fax: (44-20) 7215 0531

E-Mail: lu3.eca@dti.gsi.gov.uk“.

**(3)** Die Adresse unter der Überschrift „B. **Anschrift für Mitteilungen an die Kommission** “ wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:

„Kommission der Europäischen Gemeinschaften

Generaldirektion Außenbeziehungen

Direktion A. Krisenplattform — Politische Koordinierung der GASP

Referat A.2. Krisenmanagement und Konfliktverhütung

CHAR 12/45

B-1049 Brüssel

Tel.: (32-2) 295 55 85, 299 11 76

Fax: (32-2) 299 08 73

E-Mail: relex-sanctions@ec.europa.eu“.

[^1]: .