# VERORDNUNG (EG) Nr. 2004/2006 DER KOMMISSION vom 22. Dezember 2006 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2273/93 zur Festlegung der Interventionsorte für Getreide, und zur Anpassung der genannten Verordnung aus Gründen des Beitritts Bulgariens und Rumäniens ## Preamble DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Bulgarien und Rumänien zur Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3, gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 56, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 des Rates vom 29. September 2003 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide [^1] , insbesondere auf Artikel 6 Buchstabe a, in Erwägung nachstehender Gründe: **(1)** Mehrere Mitgliedstaaten haben die Änderung einiger ihrer Interventionsorte beantragt, die sind im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2273/93 [^2] der Kommission aufgeführt, um einen besseren Standort zu wählen oder die Anforderungen besser zu erfüllen. Diesen Anträgen ist stattzugeben. **(2)** Aufgrund des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumäniens sind die Interventionsorte gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2273/93 für diese neuen Mitgliedstaaten festzulegen. **(3)** Die Verordnung (EWG) Nr. 2273/93 ist entsprechend zu ändern. **(4)** Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: ## **Artikel 1** Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2273/93 wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert. ## **Artikel 2** Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im *Amtsblatt der Europäischen Union* in Kraft. Sie gilt ab dem 1. Januar 2007. Allerdings treten die Punkte 1, 2 und 6 des Annexes vorbehaltlich und am Tage des Inkrafttretens des Vertrags über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens in Kraft. ## Final provisions Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 22. Dezember 2006 *Für die Kommission* Mariann FISCHER BOEL *Mitglied der Kommission* [^1] [ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 78](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_2003_270_R_TOC) . Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1154/2005 der Kommission ( [ABl. L 187 vom 19.7.2005, S. 11](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_2005_187_R_TOC) ). [^2] [ABl. L 207 vom 18.8.1993, S. 1](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_1993_207_R_TOC) . Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1805/2004 ( [ABl. L 318 vom 19.10.2004, S. 9](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_2004_318_R_TOC) ). Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2273/93 wird wie folgt geändert: | 1. | 1.: Знакът + означава, че определеното място се счита за интервенционен център за въпросния вид зърно. | | --- | --- | | 2. | \| Ямболска област \| \| \| \| \| \|; \| --- \| --- \| --- \| --- \| --- \| --- \|; \| Елхово \| + \| + \| – \| – \| + \|; \| Стралджа \| + \| – \| – \| – \| – \|; \| Ямбол \| + \| + \| + \| – \| –“ \| | | --- | --- | | 3. | a): wird der Interventionsort „Ath“ gestrichen; | a) | wird der Interventionsort „Ath“ gestrichen; | b) | nach dem Interventionsort „Liège“ wird für Weichweizen und Gerste der Interventionsort „Seneffe“ hinzugefügt | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | a) | wird der Interventionsort „Ath“ gestrichen; | | | | | | b) | nach dem Interventionsort „Liège“ wird für Weichweizen und Gerste der Interventionsort „Seneffe“ hinzugefügt | | | | | | 4. | a): wird im Land „Brandenburg“ die Bezeichnung des Interventionsorts „Gusow“ durch die Bezeichnung „Gusow-Platkow“ ersetzt; | a) | wird im Land „Brandenburg“ die Bezeichnung des Interventionsorts „Gusow“ durch die Bezeichnung „Gusow-Platkow“ ersetzt; | b) | wird im Land „Sachsen-Anhalt“ die Bezeichnung des Interventionsorts „Vahldorf“ durch die Bezeichnung „Niedere Börde“ ersetzt. | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | a) | wird im Land „Brandenburg“ die Bezeichnung des Interventionsorts „Gusow“ durch die Bezeichnung „Gusow-Platkow“ ersetzt; | | | | | | b) | wird im Land „Sachsen-Anhalt“ die Bezeichnung des Interventionsorts „Vahldorf“ durch die Bezeichnung „Niedere Börde“ ersetzt. | | | | | | 5. | a): wird der Eintrag zum Departement „Creuse-23“ wie folgt geändert: i) der Interventionsort „Reterre“ wird gestrichen; ii) die den Interventionsort „Maison-Feyne“ betreffende Zeile erhält folgende Fassung: „Maison-Feyne + + – – –“ — i) — der Interventionsort „Reterre“ wird gestrichen; — ii) — die den Interventionsort „Maison-Feyne“ betreffende Zeile erhält folgende Fassung: „Maison-Feyne + + – – –“ — „Maison-Feyne — + — + — – — – — –“
i): der Interventionsort „Reterre“ wird gestrichen;
ii): die den Interventionsort „Maison-Feyne“ betreffende Zeile erhält folgende Fassung: „Maison-Feyne + + – – –“ — „Maison-Feyne — + — + — – — – — –“
„Maison-Feyne: + — + — – — – — –“ | | --- | --- | | 6. | \| Vrancea \| \| \| \| \| \|; \| --- \| --- \| --- \| --- \| --- \| --- \|; \| Focșani \| + \| – \| – \| – \| – \|; \| Gugești \| + \| – \| – \| – \| – \|; \| Pădureni \| + \| – \| – \| – \| –“ \| | | --- | --- | | 7. | \| „Ennsdorf \| + \| + \| – \| + \| –“ \|; \| --- \| --- \| --- \| --- \| --- \| --- \| | | --- | --- | | 8. | a): wird der Eintrag zur Region „Středočeský kraj“ wie folgt geändert: i) die Interventionsorte „Lysá n. L.“ und „Beroun“ werden gestrichen; ii) der folgende Text wird eingefügt: „Mesice + – – – – Zdice + – – – –“ — i) — die Interventionsorte „Lysá n. L.“ und „Beroun“ werden gestrichen; — ii) — der folgende Text wird eingefügt: „Mesice + – – – – Zdice + – – – –“ — „Mesice — + — – — – — – — – — Zdice — + — – — – — – — –“
i): die Interventionsorte „Lysá n. L.“ und „Beroun“ werden gestrichen;
ii): der folgende Text wird eingefügt: „Mesice + – – – – Zdice + – – – –“ — „Mesice — + — – — – — – — – — Zdice — + — – — – — – — –“
„Mesice: + — – — – — – — –
Zdice: + — – — – — – — –“ | | --- | --- | | 9. | a): erhält die den Interventionsort „Alytus“ betreffende Zeile folgende Fassung: „Alytus + + – – –“ — „Alytus — + — + — – — – — –“
„Alytus: + — + — – — – — –“ | | --- | --- | | 10. | a): erhält die den Interventionsort „Kaposvar“ betreffende Zeile folgende Fassung: „Kaposvar + + – + +“ — „Kaposvar — + — + — – — + — +“
„Kaposvar: + — + — – — + — +“ | | --- | --- | | 11. | \| „Dobra \| – \| + \| – \| – \| –“ \|; \| --- \| --- \| --- \| --- \| --- \| --- \| | | --- | --- | [^1]: . Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1154/2005 der Kommission (). [^2]: . Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1805/2004 ().