# VERORDNUNG (EG) Nr. 937/2007 DER KOMMISSION vom 6. August 2007 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1539/2006 zur Annahme eines Programms zur Bewilligung von Mitteln, die den Mitgliedstaaten für die Lieferung von Nahrungsmitteln aus Interventionsbeständen zur Verteilung an Bedürftige in der Gemeinschaft zuzuteilen und im Haushaltsjahr 2007 zu verbuchen sind, und zur Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 ## Preamble DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3730/87 des Rates vom 10. Dezember 1987 zur Einführung der Grundregeln für die Lieferung von Nahrungsmitteln aus Interventionsbeständen an bestimmte Einrichtungen zur Verteilung an stark benachteiligte Personen in der Gemeinschaft [^1] , insbesondere auf Artikel 6, in Erwägung nachstehender Gründe: **(1)** Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 der Kommission vom 29. Oktober 1992 mit Durchführungsbestimmungen für die Lieferung von Nahrungsmitteln aus Interventionsbeständen zur Verteilung an Bedürftige in der Gemeinschaft [^2] hat die Kommission mit der Verordnung (EG) Nr. 1539/2006 der Kommission [^3] ein Programm angenommen zur Bewilligung von Mitteln, die den Mitgliedstaaten für die Lieferung von Nahrungsmitteln aus Interventionsbeständen zur Verteilung an Bedürftige in der Gemeinschaft zuzuteilen und im Haushaltsjahr 2007 zu verbuchen sind. Im Rahmen dieses Programms sind insbesondere für jeden Mitgliedstaat, der von der Maßnahme Gebrauch macht, der Höchstbetrag der dafür verfügbaren Finanzmittel und die Menge für jede Erzeugnisart aufgeschlüsselt, die aus den Interventionsbeständen entnommen wird. **(2)** Gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 muss das Programm angepasst werden, wenn Änderungen während der Umsetzung durch die Mitgliedstaaten mindestens 5 % der im Gemeinschaftsplan je Erzeugnis vorgesehenen Mengen bzw. Mittelansätze betreffen. **(3)** Der der Kommission mitgeteilte Minderverbrauch von Butter betrifft mehr als 5 % des Werts der gesamten Buttermenge im Jahresplan für 2007. Darüber hinaus sind einige Getreide- und Zuckermengen für den Plan 2007 nicht mehr erforderlich. **(4)** In Übereinstimmung mit Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 kann die Kommission die verfügbaren Haushaltsmittel anderen Mitgliedstaaten nach Maßgabe der etwaigen Anträge zuteilen. **(5)** Während der Entnahme von Reis aus griechischen Interventionsbeständen wurde festgestellt, dass die verfügbaren Mengen nicht ausreichten, um den Jahresplan in Griechenland vollständig umzusetzen. Es gilt daher, die Zuteilung von Interventionserzeugnissen oder Mitteln für den Ankauf von vorübergehend nicht aus der Intervention verfügbaren Erzeugnissen auf dem Markt entsprechend anzupassen. **(6)** In Artikel 3 Absatz 2 Unterabsätze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 sind die Fristen für die Entnahme der Erzeugnisse aus den Interventionsbeständen festgesetzt. Da die Änderung des Programms für Polen zusätzliche Mengen von 203 Tonnen Getreide und 3 224 Tonnen Zucker und für Slowenien eine zusätzliche Menge von 1 000 Tonnen Getreide zur vorsieht, die aus Interventionsbeständen entnommen werden, sollte für diese Mengen von den Fristen abgewichen werden können. **(7)** Die Verordnung (EG) Nr. 1539/2006 ist daher entsprechend zu ändern. **(8)** Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: ## **Artikel 1** Die Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 1539/2006 werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert. ## **Artikel 2** Abweichend von Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 gelten die in Unterabsatz 1 und im ersten und vierten Satz von Unterabsatz 2 dieses Artikels genannten Fristen nicht für die gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung gewährten zusätzlichen Mengen von 1 203 Tonnen Getreide und 3 224 Tonnen Zucker. ## **Artikel 3** Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im *Amtsblatt der Europäischen Union* in Kraft. ## Final provisions Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 6. August 2007 *Für die Kommission* Jean-Luc DEMARTY *Generaldirektor für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung* [^1] [ABl. L 352 vom 15.12.1987, S. 1](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_1987_352_R_TOC) . Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2535/95 ( [ABl. L 260 vom 31.10.1995, S. 3](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_1995_260_R_TOC) ). [^2] [ABl. L 313 vom 30.10.1992, S. 50](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_1992_313_R_TOC) . Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 758/2007 ( [ABl. L 172 vom 30.6.2007, S. 47](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_2007_172_R_TOC) ). [^3] [ABl. L 283 vom 14.10.2006, S. 14](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_2006_283_R_TOC) . Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 306/2007 ( [ABl. L 81 vom 22.3.2007, S. 22](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_2007_081_R_TOC) ). Die Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 1539/2006 werden wie folgt geändert: | 1. | a): die Tabelle unter Buchstabe a erhält folgende Fassung: (in EUR) „Mitgliedstaat Finanzmittel Belgique/België 5 817 428 Eesti 324 891 Éire/Ireland 217 997 Elláda 6 689 132 España 50 340 744 France 49 940 164 Italia 70 764 888 Latvija 18 446 Lietuva 3 273 261 Luxembourg 80 707 Magyarország 7 896 638 Malta 384 898 Polska 42 884 522 Portugal 14 904 058 România 16 649 889 Slovenija 1 929 341 Suomi/Finland 2 709 509 Ingesamt 274 826 513 “ — (in EUR) — „Mitgliedstaat — Finanzmittel — Belgique/België — 5 817 428 — Eesti — 324 891 — Éire/Ireland — 217 997 — Elláda — 6 689 132 — España — 50 340 744 — France — 49 940 164 — Italia — 70 764 888 — Latvija — 18 446 — Lietuva — 3 273 261 — Luxembourg — 80 707 — Magyarország — 7 896 638 — Malta — 384 898 — Polska — 42 884 522 — Portugal — 14 904 058 — România — 16 649 889 — Slovenija — 1 929 341 — Suomi/Finland — 2 709 509 — Ingesamt — 274 826 513 “
(in EUR)
„Mitgliedstaat: Finanzmittel
Belgique/België: 5 817 428
Eesti: 324 891
Éire/Ireland: 217 997
Elláda: 6 689 132
España: 50 340 744
France: 49 940 164
Italia: 70 764 888
Latvija: 18 446
Lietuva: 3 273 261
Luxembourg: 80 707
Magyarország: 7 896 638
Malta: 384 898
Polska: 42 884 522
Portugal: 14 904 058
România: 16 649 889
Slovenija: 1 929 341
Suomi/Finland: 2 709 509
Ingesamt: 274 826 513 “ | | --- | --- | | 2. | \| „Mitgliedstaat \| (in EUR) \|; \| --- \| --- \|; \| Belgique/België \| 2 893 618 \|; \| Eesti \| 5 190 \|; \| Elláda \| 4 765 946 \|; \| France \| 14 494 803 \|; \| Italia \| 39 261 578 \|; \| Luxembourg \| 76 864 \|; \| Magyarország \| 1 797 520 \|; \| Malta \| 118 789 \|; \| Polska \| 16 770 240 \|; \| Portugal \| 1 141 888 \|; \| Slovenija \| 1 051 634 \|; \| Ingesamt \| 82 378 070 “ \| | | --- | --- | | 3. | Anhang III erhält folgende Fassung:
„ANHANG III
Im Rahmen des Programms 2007 genehmigte innergemeinschaftliche Transfers
Erzeugnis
Menge
(Tonnen)
Besitzer
Empfänger
1.
Weichweizen
2 207
MMM, Suomi/Finland
Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet, Eesti
2.
Weichweizen
11 760
BLE, Deutschland
OPEKEPE, Elláda
3.
Weichweizen
110 000
ONIGC, France
FEGA, España
4.
Weichweizen
103 429
BLE, Deutschland
AGEA, Italia
5.
Weichweizen
19 036
AMA, Österreich
AGEA, Italia
6.
Weichweizen
5 637
MMM, Suomi/Finland
Agricultural and Food Products Market Regulation Agency, Lietuva
7.
Weichweizen
1 550
ONIGC, France
National Research and Development Centre, Malta
8.
Weichweizen
20 000
ONIGC, France
INGA, Portugal
9.
Weichweizen
96 712
MVH, Magyarország
Paying and Intervention Agency for Agriculture, România
10.
Weichweizen und anderes Getreide
3 610
MVH, Magyarország
AAMRD, Slovenija
11.
Reis
23 641
OPEKEPE, Elláda
ONIGC, France
12.
Reis
20 000
OPEKEPE, Elláda
Ente Risi, Italia
13.
Reis
14 000
OPEKEPE, Elláda
INGA, Portugal
14.
Butter
3 511
Department of Agriculture and Food, Ireland
Office de l'Elevage, France
15.
Zucker
3 338
FEGA, España
ONIGC, France
16.
Zucker
2 760
ARR, Polska
Agricultural and Food Products Market Regulation Agency, Lietuva
17.
Zucker
1 435
FEGA, España
INGA, Portugal
18.
Zucker
11 986
MVH, Magyarország
Paying and Intervention Agency for Agriculture, România“ | | --- | --- | [^1]: . Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2535/95 (). [^2]: . Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 758/2007 (). [^3]: . Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 306/2007 ().