# Verordnung vom 9. Dezember 2003 über die Wartung und Nachkontrolle von Motorwagen betreffend Abgas- und Rauchemissionen

## Präambel {#preamble_1 omnilex-key=li-lilex--741-436--preamble}
Aufgrund von Art. 99 des Strassenverkehrsgesetzes vom 30. Juni 1978, LGBl. 1978 Nr. 18, verordnet die Regierung:

## Anhang {#tit_1}

(Ziff. 1.2.1)
## Inhalt des Abgas-Wartungsdokuments {#trans}

Das Abgas-Wartungsdokument muss die Rubriken und Angaben in den Sprachen deutsch, französisch und italienisch enthalten. **I. Titelblatt**

In den Sprachen deutsch, französisch und italienisch muss der Titel wie folgt lauten: - Abgas-Wartungsdokument - Fiche d'entretien du système antipollution - Documento sulla manutenzione relativa ai gas di scarico Weitere Angaben können aufgeführt werden. **II. Gesetzliche Vorschriften**

Der für das zutreffende Fahrzeug massgebende Text von Art. 57a bis 57c der Verkehrsregelnverordnung (VRV) muss aufgeführt werden. **III. Herstellerangaben** *1. Fahrzeugdaten* Marke Fahrzeugtyp Fahrgestell-Nr. Motor-Kennzeichen *2. Messbedingungen* bei Motorwagen mit Fremdzündungsmotoren* * je nach Motorart *3.* *Kontrollwerte* Sollwert des Herstellers - Schliesswinkel (sofern erforderlich) (<) - Zündzeitpunkt vor/nach O.T. - mit Unterdruck (KW/min) - ohne Unterdruck (KW/min) - Leerlaufdrehzahl (min ) *4. Abgaswerte im Leerlauf* - CO % vol (von bis): - HC ppm (kleiner als): - CO 2 % vol (grösser als): bei Motorwagen mit Selbstzündungsmotoren* *3. Kontrollwerte* - Förderbeginn - statisch (Hub Einspritzpumpe/KW) - dynamisch (KW/min) - Leerlaufdrehzahl (min ) - obere Leerlaufdrehzahl ohne Last (min ) (Abregeldrehzahl) *4. Rauchemissionswerte* - Trübungskoeffizient (m ) (maximal) - Schwärzungszahl (Bacharach) (maximal) *5. Plomben und Versiegelungen* * je nach Motorart