Pregnancy damages claim governed by cantonal family law, not ORKI-generiert

B. Civilrechtspflege. fonnte aHo boUgütttg Dem )d)miD ugeld ieben VetDen. ben fo Vat Diefet befugt, Da mud DmdereHn .1entar an ffiotl)ermel unter morbel)art Dei3 igentl)um bi ut .8al)Inng De stauf- reife aU berfauTen. enn ber mcrfaur unter motbel aIt be igentl)umlS bi aUl: .8al)lung belS stauTlmifelS ift ol)ne .8 Veife1 au1äiftg. .8 Vat ift lJie nid t, Vie 'oie morinftanA meint, in rt. 264 D.,ffi. aunbrüc'f id) aulSgej. lfod en, benn bieie meftim mung f.j)tid t nid t .1om morbel)afte be igentl)umß feiten belS merfäufer , fonbern .1om morbel)arte belS ffiüc'ftritteg beglelben bom mertmge bei metAug belS stäuferlS; Vol)l aber Tolgt e au Dem .8ufammenl)ang belS efeneg ref. '. barau , bas einer fold en )ßatteibereinbamng feine berbietenbe efe elSnorm eut. gegenftel t. ine id)erfteUnng beß merfäuferß liegt bei einer fold)en mereDung immer .1or, allein teine Vegg eine gefennd) un6uläfnge, fonbem eine geje tid uläffige. :I anad) fann Denn aud) l)ier barin, Das )d mib fid Durd morbel)art beg igen tl)umg ftd erte, eine unnuläjfige Umgel)ung be efe e nid t gefun'oen Iverben. 5. Db 'oie beiben merträge .1om 3. ebruar 1887 Vegen mcnad)tl)eiHgung Der läubiger ber itma ffiotr,ermel ; ie mit ber actio paulliana anfed tbar tlJären, l)at ba munbeß- gerid t gemäu 2(rt. 29 D., . nid t AU unterfud)en, Da iefür uad d. 889 D.,ffi. fautonale ffied)t amucnbbar i 1 übrigenS rennte ie'Oon nad) bem .1orliegenben atbeftanbe faum bie ffiebe fein. ltS ben gIeid)en rünben ent3ient fid bie mer,au . iung, bas Die unfd)eibung .1om 3. ebruar 1887 gegen baS fantonate metreibullgngefei) .1erftoUe, ber stognitioll be munbe gerid te . 6. ?maS fd)liesHd ben 'Oon ber meffagten e'OentueU beantrag- ten morbenaH ber bred)nung anbelangt, fo ift berfeIbe bor ben fantonalen 3nfta1wn bamit begrünbet Vorben, eS feiell .lon ffiotl)ermel auf bell stauf))reiG für baG :I rudereiillbentar Vei m:bfd)Iagg3anIungen 'Oon 3ufammen 6000 r. ge1eiftet Vorbeu; biefen metrag l)abe bie stonfurnmaffe ffiotl)ermeI, tuentt bie minbiratiott glttgeneifien Vette, ttrüdAuforbern ref.j). eß jei 'oie Wigerifd e tlf.i'rad e um bieien metrag u fiiqen. eute at ber mertreter Der mef agten beigefügt, eG fbnen lei)teter ftberbem 11. Obligationenrecht. N° 20.

orberungett für uGlagen ÖU, Veld e e für mer Vanruttg unb Beforgung beg tudereiill .lentar ge"9abt ak uf le tern end)Ul.j)unft nun fann nid t eingetreten Verben, ba ein llo fi'tud iu biefer ffiid tung, fO .1iel auS ben ften er jtd tlid), .lot ben fantonalen erid ten nid t geltenb gemad t Vorben 1ft. aß 'oie bel)au))teten bfd rags3al)ruttgen anbelangt bagegen, 10 erfd eint baS megenren Der meflagten aIß unbegrün'oet. enu eS ift in bcr at nid)t er Viefen, Dan ffiotl)etmel m:bid (agS Aal)tungen auf ben stauf.j)rei für 'oaS 1:lrudereHnbentar geteiftet abe .8 Var fter,t feit, bau ffiotnermd an ben stläger VMfid feit ebruar 1887 in vei ffiaten .1on 4000 r. 1mb 2000 r. ben metrafl bon 6000 r. be3al)1t at. ffein bie metragte at nun fdbft ugegeben, baS bei eiftung biefer .8anlungen nid t. beftimmt morben fei, biefelben tuerbeu aur ben stauf. lrei für baß rudereHnbentat gefeiftet. met 'eiefer )ad)(age nb gemäü rt. 101 bfa 2 ()' ffi. bie geleifteten .8ar,lungen auf 'oie fäffige )d ulb beß )lotoerme1 an )d mi'e D. . nid t auf Den (nod) nid t llerfallenen) jtauTnrei fÜr 'eaS :I rudereHn )entat lonDern auf 'eie )d ulb für ulStöfuttg 'oe efellfd)aftsantl)eilS u )erred)nen. :I emnad at baß mun'oeßgerid t erfan nt: :I ie eiteröienung ber meUagten Vitb alS unbegrünDet ab- ge Viefen unD eS at bemnad) in affen eilen bei bem ange fod tenen UrtneUe beg Dbergerid teg beS stantonß )d)affl)aufen bom 3. e6ember 1887 fein metuenben. 20. Am!it du 24 Mm's 1888 dans La cause FragnieTe conlre Duriaux. Alexandre Duriaux, a Pont en-Ogoz, est admis dans sa eonclusion tendant 11 ce qu'il soit dit et pronoDce par juge- ment avec depens que I'action qui lui est intentee par Iarie Fragniere, a Gumefens, est inadmissible et doit etre repous-

B. Civilrechtspllege. see; Marie Fragniere est deboutee de sa conelusion a libe- ration, avec suite de frais. Par ecritures des 29 Fevrier et l er Mars 1888, Marie Fra- gnil3re a deelare recourir au Tribunal federal contre cet ar- ret; elle conelut a ce qu'il soit dit et prononce que l'action en dommages-interets qu'elle a intentee an sieur Duriaux est admissible, cela en revocation du predit arret. Statuant et considerant : En (aU:

Par exploit du 16 J uin -I R87, Marie, fiUe de Theodore Fragniere, a Gumefens (Fribonrg), a assigne Alexandre Dn- riaux, a Pont-en-Ogoz, a comparaitre le 22 dit devant e Juge de paix de Vuippens, pour tenter la conciliation sur Ia conelusion qu'elle formule contre le dit Duriaux, tendant a ce que celni-ci soit condamne avec depens a Iui acquitter, ä titre de dommages-interets, pour I'avoir rendue enceinte, la somme de 4000 francs ou une pension alimentaire equiva- lente, pour l'aider a nourrir et a elever l'enfant a naitre. L'instante ajoute qu' elle ne procede pas contre le sieur Du- riaux a teneur de Ja loi speciale fribourgeoise, mais ql1'elle se prevaut des articles 30 et suivants C. 0., qui, selon elle, ont evidemment abroge toutes les dispositons des lois canto- nales concernant la qnestion des dommages-interets. La conciliation n'ayant pas eu lieu, rtlarie Fragniere , par exploit des 11 et 18 J uillet -i8S1, a assigne A. Duriaux de- vant le Tribunal civil de la 6ruyere, et repris ses conclusions contre lui, sans plus parler de l'entretien de renfant, en Jes justifiant comme suit : Durianx, alors que la fille Fragniere etait en service chez son pere, a abuse d'elle au point d'entretenir avec elle des relations charnelles, d'ou est resultee la grossesse de la de- manderesse. La fille Fragniere base sa reclamation sur les principes generaux du droH federal des obligations; il est en effet evident que le fait de rendre enceinte une femme en dehors du mariage constitue UD dommage cause sans droit : les articles 30 et snivants C. O. sont appliquables. H.Obligationenrecht. N. 20.

Par exploit du 26 JuWet 1887, A. Duriaux conteste les allegues de fait de la demande, et il en repousse les conc1u- ioos par les motifs ci-apres : a) La grossesse hors mariage ne eonstitue point un fait 40mmageable de la nature de ceux prevus aux articles 50 et suivants C. O. ; en serait-il autrement, la demanderesse ne saurait s'en plaindre, attendu qu'elle y anrait donne son plein onsentement. b) La question rentre dans le droit des personnes, regle dans le cant on de Fribourg par la loi sur les enfants natureIs, du 23 Juin t871 ; or ce droit n'a pas ete abroge par la pro- mulgation du code des obligations. c) Cette loi statue, art. 49, que la mere d'un enfant naturel peut faire condamner celui qu'elle prouve en etre le pere a contribuer a I'entretien et a l'Mucation de cet enfant; rart. ö3 statue en outre que l'action doit etre repoussee, lorsque le dMendeur prouve qu'au moment de la conception il etait dans l'impossibilite legale de contracter mariage avec ta demanderesse et que celle-ci en avait pleine connaissance. Or A. Dnriaux etait marie lors de la conception de l'enfant de la fille Fragniere, laquelle avait pleine connaissance de ce (ait. Par jugement dn 6 Decembre t 887, le Tribunal civil de la Gruyere a deboute le dMendeur de l'exception d'inadmissibi- lite tiree de l'art. 55 precite de la 10i fribourgeoise de tS71, et reconnu la recevabilite de l'action de la fille Fragniere. Ce jugement estime, en substance que le fait de rendre une personne enceinte est de nature a porter a celle qui en est la victime un prejudice grave, lequel doit etre repare aux termes de l'art. 50 C. O. L'action de la demanderesse n'est ,fondee que sur les dispositions de ce code, lesquelles doi- Yent etre appliquees; le predit art. 30 ne distingue pas entre les actes qui peuvent causer du dommage a antrui. Re- fuser a une personne dans la situation de la fille Fragniere le droit de reclamer des dommages-interets a l'auteur de sa

ß. Civilrechtspflege. grossesse, par le motif que celui-ci etait marie a l'epoque de la conception, serait meconnaitre Ie principe de l'egalite des citoyens devant la loi, et favoriser I'inconduite des hommes maries. L'art. ö5 de la loi fribourgeoise a pour seul but d'empecher que l'homme marie, auteur de la grossesse, soit condamne a contribuer a I'entretien de l'enfant naturel qu'il a procree, mais cet article ne s'oppose point a l'ouverture d'une action en dommages-interets, de la part de la femme devenue enceinte. A. Duriaux ayant recouru contre ce jugement, la Cour d'appe) I'a rMorme et a prononce ainsi qu'il a ete dit plus haut, par les considerations suivantes : L'art. 50 C. O. ne peut avoir eu pour effet d'abroger une loi reglant des rapports matrimoniaux, le droH des per- sonn es etant demeure dans la competence des cantons. L'ar- tieIe 55 de la loi fribourgeoise de 1871, refusant sa protec- tion a l'enfant adulterin; ne peut etre envisage comme creant un droit en faveur de la mere, complice de l'adultere , cela d'autant moins que la meme loi refuse tout droit ades dommages-interets, meme a la mere d'un enfant naturel issu des muvres d'un homme non marie: ceUe loi ne pre- voit, en effet, d'indemnite que pour l'entretien e l'education de renfant. Il n'a d'ailleurs nullement ete prouve que la fille Fragniere ait ete victime de violences. En droit : 2° L'action de la fille Fragniere est fondee sur l'unique allegation que la demanderesse est devenue enceinte des ceuvres du dMendeur, et que celui-ci doit etre en conse- quence tenu de lui payer Ia wmme de 4000 francs de ce chef. La demanderesse n'a allegue aucun autre fait, tel que seduetion, violenee ou erreur, ete., desquels on pourrait de- duire l'existenee d'un delit a la charge dudMendeur. 3° Le seul fait de rendre une femme eneeinte ne eonstitue en droil un deliL ni a I'egard de l'enfant ne de ce fait, ni vis- a-vis de Ia mere, lorsque les allegues a la base de la de- mande n'exeIuent pas le consentement de celle-ci aux relations charnelles, et que d'autre part I'existence da II. Obligationenrecht. N° 20.

circonstances de la nature de cel!es indiquees plus haut n'est point pretendue. 11 en resulte que l'action basee sur le seul fait de Ja pater- nite n'appal'ait pas eomme une action ex delicto, mais que la recIamation, au pere de l'enfant naturei, d'une contribution destinee a l'entretien de eelui-ci, a sa somee, ainsi que l'in- demnite due a la mere pour sa defloration, dans le rapport de parente naturelle entre le pere et I'enfant. Ce qui a trait a la naissanee d'une pareille obligation n'appartient des lors point au domaine du droit des obliga- tions, mais a celui du droit de familIe, soit des personnes; aus si les reelamations de la nature de celle formulee par la demandel'esse se trouvent-elles, partuut ou la legislation les autorise, regies par les dispositions du droit de familie. 4° L'art. 76 C. O. dispose que les obligations qui ont leur source dans les rapports de familIe et de succession so nt fl3gies, quant a leur formation, par le droit cantonal ou par les dispositions speeiales du droH federal. 11 s'ensuit que l'aetion actuelle tombe sous l'empire du droit cantonal, puis- qu'il ne s'agit que d'une obligation nee d'nne cause ayant sa source dans le droit de familie. (Voir les motUs du professeu!' docteur von Wyss, sur la partie generale du projet du code fßderal des obligations de 1877, pages 5, 6 et 20 de I'ectition allemande.) L'application des art. 50 et suivants C. O. se trouve des lors exclue dans l'espece. Accueillir une action du genre de eelle intentee par Marie Fragniere eomme action ex delicto. equivaudrait dans beau- coup de cas a l'abrogation u droit eantonal sur ceUe ma- tiere, lequel a entoure I'exereice de la dite action de reserves speciales (par exemple en ee qui touche les delais de pres- cription, le montant maximum des aliments a foumir, la de- fEmse d'intenter a un homme marie 1'action en aliments de l'enfant natureI, ete.). Nulle part une action ex delieto n'est lieite, eoncurremment avec l'action fondee sur la paternite, en vue de poursuivre les memes pretentions et par les memes motifs. L'admission d'une pareille action en dom- mages-interets aurait pour effet d'introduire, par une voie

1.22 ß. Civilrechtspflege. detournee, la recherche de la paternite et I'action en entre- tien des enfants natureIs dans les cantons ou ces institutions :sont prohibees par Ja Joi. Par ces moHfs, Le Tribunal federal prononce: Le recours est ecarte, et l'am31 rendu par la Cour d'Ap- pel du canton de Fribourg, Ie 10 Fevrier 1888, dem eure en force. fir. Rechnungswesen der Eisenbahnen. Comptabilite des Oompagnies de chemins de fer. 21. Urtneil om 16. roUiq 1888 in ;ad)en mun'oet rClt gegen fd)weiAeti f d)e 9lot'ooftbllnn. A. et rüfung 'oer 9led)nung unb milan ber fd)weineri. fu,en 9lotboft61lnn für 1886 erlangte ber fd)weibetifd)e unbe rat 'ourd) ;d)lunnanme )om 7. Suni 1887 ;treid)ung einer nAanl 'oet bem aufonto belafteten metwenbungen un'o Uebet ttClnme 'oetfeIben auf etriebnred)nung. ie metwaltung 'oer -mor'ooftbann entfprlld) 'olefem egef)ren innd)tHd) einiger ber beanftanbeten often, innd)tlid) anberer bagegen nid)t. Sn metreff ber Ientern often rief baner ber muubdrat ben nt. fd)eib 'oe unbengerid)teß an. Sn feiner ingabe bom 27. SuH 1887 fünrt er au : ie ftreitigen often feien folgenbe :

1. 1719 %r. 58 U!. für balS m:nbtingen )on %angfd)ienen dn 'oer stnurbrülfe bei m:n'oelfingen;
2. 368 %r. 30 tlS. für 'oalS m:nbringen )on ruclfd)ienen m bcr m:bAweiguugßweid)e nad) nge (im annQofe ,Bürid );
3. 1932 r. 68 t . für brei neue 9lefer egeleife für erfonenwagen im mannQofe ,Bürid) )on 2 x 52 un'o 37 IDleter :(l;änge;
4. 2738 %r. 75 H.t für ben rfa . ber brfeft geWorbenen f)öIAernen infaffung ber 9lampe im 9l,mgirbannnofe in m:arau IlI. Rechnungswesen der Eisenbahnen. No 21.

burd) eine fteinerne infaffung (ber rfa ber s;,o Afonftruftion Durd) eine neue s;,oIAtonftruftion würbe 1800 %r. gefoftet aben unb 'oie 2738 %r. 7 5 tlS. u'o ber rolentfoftenbetrag ber ston ftruftiolt auß ;tein); 5. 1649 r. 52 tß. 9lettofoften für Die merbinbullg be üterid)ul'penrtumpengeleifelS mit 'Dem erften 'ourd)genenben e leife im anunof fäffifon. m:1ß rftelIungnwert einer anHiu- liet; bierer m:enberung abgebrod)enen stopframpe werben 540 %r. abgefet;rieben, 'Die 1649 %r. 52 tß. fin'o Die erlaufenett rolenr foften; 6. 418 %r. 48 tß. fiir m:ufauf un'o ,Buleitung on weiterm (2uelIwaffer öur ;l'eifung ber .2ofomoti )en im mannnofe m3ettingen; 7. 2925 %r. ,Binfe auf einer im 9led)nungßianre 3ur m:b: Ißfung gefommenen au )erj) id)tung gegenüber röHd) run. fd) t1eiler ; ie in nnenba. steiner bierer often genöre auf ben aufonto. ie orten 1, 2, 3, 5 unh 6 betreffen nid)t rgänAtmg . unb meuanlagen, woburd) eine mermenrung o'Der wefentlid)e merbefferung ber be. treffenben m:nlagen erAtelt worben wäre. ine mermenrung fene, uad) bem Urtf)eile beg unbeggerid)te in ;ad)en gegen 'oie en. tralbann )om 12. rolär 1886, )orau , bau u ben beftenen'oen m:nlagen ein neueß uub felbftän'oige Dbjeft inAugelreten fei. ielS fei überalI nid)t ber %alI, aud) nid)t bei ber fogenannten mermenrung ber 9leferbegeleife, often 3, weld)e in merglei. d)ung AU ben im af)nnof ,Bürid) bereitg beftenenben ielen taufenb roletern eleife burd)au unerneb id) fei. benlowenig bebief)en fid) 'oie fragliet;en oftett auf wefelltnd)e merbeffe rungen; fie betreffen nid)t 9leu ober rgänAungnbauten, fonbern blone unnrQeb(iet;e .8utQaten AU bereit beftenenben inrid tungen, roeld)e feine ernebnd)en ußlagen )eranlaut Qaben ttn'o 'oanet Aum af)nunterQalte gegören. in guter annunternalt umf ff e nid)t nur bie not 'Ditrftige rnaltung be )ornanbenen meftan" be , fonbern müffe fid) uud) 'oie ortfd)ritte ber sted)nif nu 6ar mad)en. Sn biefem ;inne Werbe benn aud) on anbern mann letwaltungen "erfanren. often 4 betreffe ben rfa eine eil einet bereit ornanben gewefenen m:nlage. er Um-