Art. 57 Abs. 1 and Art. 52 Ziff. 2 of the federal act of 25 September 1917 on the pledge and compulsory liquidation of railway and shipping undertakings; pre-moratorium claims in the concordat procedure may not be paid before the concordat terms are fixed. Only liabilities contracted after the grant of the moratorium for the maintenance of operations, and the claims expressly excluded from the concordat, may be satisfied in full. The distinction between operating debt and other current debt is immaterial for pre-existing claims; creditor equality and the concordat’s function as a bankruptcy substitute preclude preferential treatment (consid. 4-5).
Entscheidungen der Schuldbetre1bungs- ,genügt es daher bei Beantwortung der Frage, ob das Pfand nach Eintritt normaler Zeiten für die Pfandfor- 'derungen Deckung. biete, neben den Kapitalbeträgen noch denjenigen Teil der gestundett.'n Zinsen einzustelle-n, dessen Abzahlungstermine nach dem vorgelegten Til- ,gungsplane in die Zeit nach dem 31. Dezember 1922 fallen . . Demnach beschliessi die Schuldbetr. u. Konkurskammer :
Der Oberexperte hat seinen Befund auf die vor- -stehenden Instruktionen zu stützen und dem Bundes- gericht einzureichen, das alsdann das weit.ere anordnen wird. 21. Entscheid vom 10. Juni 1918 i. S. Xeller gegen Saoh- walter der .6..-00. Elektrische :Bahn :B1' 1D118n-Korsohaoh. Nachlassvertrag von Eisenbahnunternehmungen nach Bundes- . gesetz vom 25. September 1917. Alle Schulden, die dem Nachlassvertrag unterliegen und deren Entstehungstat- bestand der Stundungsbewilligung zeitlich vorangeht, dürfen nicht bezahlt werden, solange als nicht feststeht, welche Opfer die Gläubiger bringen müssen .. A. -Durch Beschluss des Bundesgerichts vom 2. Mai 1918 wurde der A.-G. EleKtrische Bahn Brunnen-Mor- 'schach die Nachlassstundung im Sinne von Art. 55 fi. des Bundesgesetzes vom 25. September 1917 über Ver- pfändung und Zwangsliquidation von Eisenbahn-und Schifiahrtsunternehmungen bewilligt. Am 21. Mai 1918 hat der Sachwalter auf ein Gesuch der Nachlassvertragsschuldnerin hin, es sei ihr die Be- zahlung einer Rechnung der Annoncen-Expedition Keller Oe in Luzern von 176 Fr. 50 Cts., datiert den 23. Mnz 1918, für die Inserierung der Einladung zur General- . versammlung der Gesellschaft zu bewilligen, (! in Erwä- . 'und Konkurskammer. N° 21.
gung. dass derartige Auslagen nicht zu den eignntlichen Eisenbahnbetriebskosten gehören, verfügt: DIe vorge- legte Rechnung der Annoncen-Expedition Keller, darf nicht bezahlt werden. l) B. -Mit der vorliegenden Beschwerde verlangt die Firma Keller Cie Aufhebung dieser Verfügung, mit der Begründung, dass eine Betriebsschuld in Frage stehe, und die Bezahlung daher bewilligt werden müsse. Die. Schuldbelr.-u. Konkurskammer zieht in Erwägung: Nach Art. 57 Abs. 1 des Bundesgesetzes vom 25. Sep- tember 1917 über Verpfändung und Zwangsliquidation von Eisenbahn-und Schiffahrtsunternehmungen hat der Sachwalter dafür zu sorgen, dass die Unternehmung nur ,die zur Aufrechterhaltung des Betriebes erforderlichen Zahlungen vornimmt. Hieraus und aus Art. 52 Ziff.2 .ebenda, wonach die unverkürzte Bezahlung der Kosten des Betriebes w ä h ren d des Ver f a h ren s (d. h. des Nachlassverfahrens) sicherzustellen ist, erhellt, dass eine Vollbefriedigung von Forderungen, welche ZUl Zeit der Stundungsbewilligung schon zu Recht bestunden, nicht zulässig ist, und nur solche Schulden voll bezahlt werden dürfen, welche zur Aufrechterhaltung des Be triebes seit diesem Zeitpunkte kontrahiert worden sind. Es kann sonach für vor der Stundungsbewilligung ein .. gegangene Schulden darauf nichts ankommen, ob sie aus dem' Betriebe herrühren oder nicht und es braucht daher im vorliegenden Falle auch nicht untersucht zu werden, ob eine Betriebsschuld in Frage steht ; denn es dürfen überhaupt alle Schulden, die dem Nachlassvertrag unter- liegen und deren Entstehungstatbestand der Bewillignng der Nachlassstundullg zeitlich vorangeht, solange nncht voii bezahlt werden, als nicht feststeht, welches Opfer die Gläubiger nach den Bestimmungen des achlassventrages. bringen müssen. Im vorliegenden Falle hegt nnn em ver- bindlicher Entwurf für den Nachlassvertrag noch nicht vor, vielmehr muss dieser dem Bundesgericht erst innert AS 44 III -t918
72 Entscheidungen der Schul4betreibungs- .einer Frist von drei Monaten von der Stundungsbewilli- gung an eingereicht werden, sodass also zur Zeit noch ungewiss' ist, ob die Kurrentglä.:.biger überhaupt voll befriedigt werden können. oder ob sie sich mit einer Dividende begnügen müssen. Ausgenommen davon sind natürlich die in Art. 52 aufgezählten Schulden, deren unverkürzte Bezahlung. im Nachlassvertrag sichergestellt werden muss. Dabei handelt es sich jedoch nur um eine scheinbare Ausnahme;. denn der Bezahlung dieser Schulden steht deshalb nichts' entgegen, weil sie überhaupt nicht unter den Nach!ass- vertrag fallen. . Selbst wenn übrigens das Gesetz die genannten posi-. tiven Vorschriften nicht aufgestellt hätte, so könnte der von den Beschwerdeführern vertretenen Auffassung. trotzdem nicht beigetreten werden; denn die Unzulässig- keit einer verschiedenen Behandlung von vor der Stun- dungsbewilligung eingegangenen Betriebs-und andern dem Nachlassvertrag unterntehenden Kurrentschulden. ergibt sich schon aus dem allgemeinen Grundsatze des. Konkursrechtes, dass alle Gläubiger gleichen Ranges. gleich behandelt werden müssen, welcher Grundsatz, da der Nachlassvertrag nichts anders ist. als ein Surrogat. des Konkurses (AS 25 11 S. 955 ;J!6 II S. 196 ; 33 I S. 444 ;. 42 III S. 462) auch für ihn gelten muss: Demnach erkennt die Schuld'iJetr.-u. Konkurskammer : Die Beschwerde wird abgewiesen. 22. Ilxtrait cie l'arrit du la juin 1918 dans la cause ZaVallonl Revocation du sursis general aux ,poursuites. Obligation de verser les acomptes en mains du commissaire. Les pieces du dossier et les allegations du recourant lui-meme excluent la possibilite de maintenir 1e sursis. I I I und Konkurskammer. N 23. 73 TI resu1te, en effet, des quittances produites que1es versements mensuels de 200 fr. efiectues par le debiteur en mains de l'Office des poursuites et non pas entre les mains du commissaire du sursis. se rapportent ä une poursuite en cours, vraisemblablement a une poursuite en realisation de gage, a laquelle la mesure du sursis ne s'applique pas. Or les versements imposes au debiteur lors de l'octroi du sursis sont evidemment destines ä desinteresser les creanciers dont les pretentions font l'ob- jet de cette mesure et noQ. pas a payer des dettes aux- quelles le sursis ne s'etend ' Pa . Rien dans 1e dossier ne pennet d'admettre que le recouiant ait verse ponctuelle- ment au commissaire du sursis 1es acomptes ordonnes par le president du Tribunal de la Sarine aux fins de les repar- tir aux creanciers vises par le sursis. Dans ces conditions, 1e juge a revoque ä juste titre le sursis en application de l'art. 15 a1. 2 de l'ordonnance federale du 16 decembre 1916concernant le sursis general aux poursuites. De plus. le recourant prouve, avec pieces a l'appui. qu'il a paye directement, durant le, sursis, certains crean- ders qui ne pouvaient pas 1e poursuivre pendaQ.t que cette mesure etait 'en vigueur. Mais cet argument se retourne contre 1e recourant, car en efiectuant ces paiements il a favorise certains d'entre ses creanciers au detriment des autres, et par ce motif ega1ement le sursis devait etre 'revoque. 23. Benttu 17 guigno 1918 nella causa Chi Comolopo. Evasa l'esecuzione con atto di insufficiente ofTerta,l'ufficio e tenuto a restituire al creditore n titolo di credito rimes- sogli per ,l'esecuzione in via di realizzazione di pegno ove questo titolo non sia una carta-valore, ne una cartella tpotecaria ne una rendita fondiaria. La camera esecuzioni e jallimenti considerando: ehe nt'll'esecuzione N° 11419 promossa contto Can- dolft Natale in Comologno per realizzazione di pegno