Der KI-Arbeitsbereich für Juristen
14 Tage kostenlos testen (10 Fragen/Tag während der Testphase)
6B_1041/2013•Inadmissibility for lack of standing and insufficient reasoning
6B_1041/2013Bundesgericht / Strafrechtliche Abteilung06.12.2013Dismissed
Von Omnilex extrahiert
The Federal Supreme Court, deciding under simplified procedure, held that the appellant failed to show standing as a private accuser because she did not identify any civil claims affected by the non-prosecution order. The appeal was also insufficiently reasoned: it contained no conclusions and no legal complaint against the Ticino appeal court's reasoning. The appeal was therefore inadmissible. The implicit request for legal aid was rejected because the appeal had no prospects of success. Court costs of CHF 500 were imposed on the appellant, reduced in view of her financial situation, and no compensation was awarded to the respondents.
Art. 81 cpv. 1 lett. a e b n. 5 LTF; art. 42 cpv. 1 e 2 LTF: admissibility of a criminal appeal by a private accuser and minimum reasoning requirements; the private accuser must, where civil claims are not self-evident, indicate concretely which claims are asserted and how the contested decision may affect them. A mere disagreement with the lower court's reasoning or a statement of personal views does not satisfy the requirement to state conclusions and legal grounds. Where the appeal is manifestly inadmissible, the matter may be dealt with under art. 108 LTF and legal aid must be refused for lack of prospects of success (art. 64 cpv. 1 LTF).
{T 0/2}
6B_1041/2013
Sentenza del 6 dicembre 2013
Corte di diritto penale
Composizione
Giudice federale Schneider, Giudice unico,
Cancelliera Ortolano Ribordy.
Partecipanti al procedimento
A.________,
ricorrente,
contro
Ministero pubblico del Cantone Ticino, Palazzo di giustizia, via Pretorio 16, 6901 Lugano,
2. B.________,
patrocinato dall'avv. Stefano Ferrari,
opponenti.
Oggetto
Decreto di non luogo a procedere (esigenza di motivazione del ricorso in materia penale),
ricorso in materia penale contro la sentenza emanata
il 30 settembre 2013 dalla Corte dei reclami penali del Tribunale d'appello del Cantone Ticino.
Con sentenza del 30 settembre 2013 la Corte dei reclami penali del Tribunale d'appello del Cantone Ticino (CRP) ha respinto, per quanto ricevibile, il reclamo interposto da A.________ contro il decreto di non luogo a procedere emanato dal Procuratore pubblico nell'ambito del procedimento penale dipendente dalla sua denuncia/querela nei confronti di B.________, per titolo di calunnia, minaccia e coazione.
Avverso questa sentenza A.________ insorge al Tribunale federale. Dopo aver ottenuto una prima proroga del termine per effettuare l'anticipo spese di cui all'art. 62 LTF, A.________ ne ha chiesta un'ulteriore, adducendo, oltre a problemi di salute, difficoltà a trovare il denaro. Considerati i motivi su cui poggia e tenuto conto che il termine suppletorio accordatole era improrogabile, la richiesta viene interpretata da questo Tribunale come un'implicita domanda di assistenza giudiziaria.
Il Tribunale federale esamina d'ufficio se e in che misura un ricorso può essere esaminato nel merito (DTF 139 III 249 consid. 1 pag. 250).
2.1. Secondo l'art. 81 cpv. 1 lett. a e lett. b n. 5 LTF, l'accusatore privato che ha partecipato al procedimento dinanzi all'autorità inferiore è legittimato a ricorrere al Tribunale federale se la decisione impugnata può influire sul giudizio delle sue pretese civili, ciò che gli spetta dimostrare conformemente alle esigenze dell'art. 42 cpv. 1 e 2 LTF (v. DTF 138 IV 86 consid. 3 pag. 88). In particolare l'accusatore privato, che non ha la possibilità di presentare pretese civili, deve indicare quali conclusioni intenderebbe fare valere ed esporre in che misura la decisione impugnata potrebbe avere un'incidenza negativa sul giudizio delle stesse, a meno che lo si possa dedurre d'acchito e senza ambiguità (DTF 137 IV 219 consid. 2.4 pag. 223).
Nella fattispecie non si scorge, né è spiegato nel gravame, quale incidenza la sentenza della CRP possa avere su eventuali pretese civili desumibili direttamente dai reati ipotizzati, d'altronde neppure ventilate dall'insorgente. Sicché ella difetta della necessaria legittimazione per contestare nel merito la decisione impugnata, ciò che conduce a dichiarare il suo ricorso inammissibile.
2.2. Questo esito si impone anche alla luce dell'art. 42 cpv. 1 e 2 LTF, che esige dalla parte ricorrente di formulare delle conclusioni e di spiegare, anche solo in modo conciso, perché l'atto impugnato viola il diritto ai sensi degli art. 95 segg. LTF (DTF 138 I 171 consid. 1.4).
Sennonché l'impugnativa non contiene alcuna conclusione e non censura alcuna violazione del diritto da parte della CRP, la ricorrente limitandosi a contestare alcuni considerandi dell'avversata decisione e a esporre il proprio personale punto di vista.
Il ricorso, manifestamente inammissibile per carenza di legittimazione e di motivazione, deve essere deciso sulla base della procedura semplificata dell'art. 108 LTF.
L'implicita domanda di assistenza giudiziaria non può trovare accoglimento, essendo il gravame d'acchito privo di possibilità di successo (art. 64 cpv. 1 LTF). Le spese giudiziarie sono poste a carico della ricorrente, secondo soccombenza (art. 66 cpv. 1 LTF), il loro importo viene comunque ridotto per tener conto della sua situazione (art. 65 cpv. 1 LTF). Non essendo stati invitati a esprimersi sul gravame, agli opponenti non spetta alcuna indennità per ripetibili della sede federale (art. 68 LTF).
Il ricorso è inammissibile.
La domanda di assistenza giudiziaria è respinta.
Le spese giudiziarie di fr. 500.-- sono poste a carico della ricorrente.
Comunicazione alle parti e alla Corte dei reclami penali del Tribunale d'appello del Cantone Ticino.
Losanna, 6 dicembre 2013
In nome della Corte di diritto penale
del Tribunale federale svizzero
Il Giudice unico: Schneider
La Cancelliera: Ortolano Ribordy
Von Omnilex extrahiert
Whether the complainant had standing to appeal on civil-claim grounds under Art. 81 LTF
She did not show any civil claims affected by the impugned decision, so she lacked standing.
An injured private accuser must demonstrate how the decision may affect civil claims; here no such claims were indicated or apparent.
Whether the appeal complied with the federal reasoning and prayer requirements under Art. 42 LTF
No; the filing contained no conclusions and no legal criticism of the appellate decision.
The appellant merely contested parts of the reasoning and stated her personal view, without alleging a legal violation.
Whether legal aid should be granted
Denied because the appeal had no prospects of success.
An obviously inadmissible appeal cannot succeed, so the statutory condition for legal aid was not met.
How court costs and party costs should be allocated
Court costs were imposed on the appellant, reduced in light of her financial situation; no party compensation was awarded to the respondents.
Costs follow defeat; no submissions were requested from the respondents, so no compensation was due.
Verbinden Sie Omnilex, um den Rechtskorpus über Ihren KI-Assistenten zu durchsuchen.