Der KI-Arbeitsbereich für Juristen
14 Tage kostenlos testen (10 Fragen/Tag während der Testphase)
I 958/06•Appeal inadmissible for non-payment of advance costs
I 958/06Bundesgericht20.04.2007Inadmissible
Von Omnilex extrahiert
The insured person, represented by his wife, appealed an AI decision of the former federal appeal commission. After the Federal Court of Insurance ordered an advance on costs and later rejected legal aid, the appellant still did not pay the CHF 500 within the extended deadline. The Federal Tribunal therefore enforced the warning and declared the administrative-law appeal inadmissible. Despite the ordinary fee regime in social-insurance matters, it ordered that no judicial costs be collected.
Art. 132 cpv. 1 LTF; art. 134, 135 e 150 cpv. 4 OG: nel regime transitorio continua ad applicarsi l’OG; quando il litigio concerne prestazioni dell’assicurazione invalidità la procedura è onerosa, ma l’omesso versamento dell’anticipo spese entro il termine impartito, dopo chiaro avvertimento di irricevibilità e conferma del termine con decisione sull’assistenza giudiziaria, impone la dichiarazione di irricevibilità del rimedio. In applicazione della prassi del Tribunale federale delle assicurazioni, può essere fatta eccezione alla percezione di spese giudiziarie (consid. 1).
{T 7}
I 958/06
Sentenza del 20 aprile 2007
II Corte di diritto sociale
Composizione
Giudici federali, U. Meyer, presidente
Borella e Kernen,
cancelliere Grisanti.
Parti
V.________, ricorrente,
rappresentato dalla moglie M.________,
contro
Ufficio AI per gli assicurati residenti all'estero, avenue Edmond-Vaucher 18, 1203 Ginevra, opponente.
Oggetto
Assicurazione per l'invalidità (AI),
ricorso di diritto amministrativo contro il giudizio emanato il 5 settembre 2006 dalla Commissione federale di ricorso in materia d'AVS/AI per le persone residenti all'estero.
Visto in fatto e considerando in diritto che:
V.________, tramite la moglie, il 30 ottobre 2006 ha interposto ricorso di diritto amministrativo avverso un giudizio 5 settembre 2006 della Commissione federale di ricorso in materia d'AVS/AI per le persone residenti all'estero (dal 1° gennaio 2007: Tribunale amministrativo federale),
pur essendo, il 1° gennaio 2007, entrata in vigore la legge federale del 17 giugno 2005 sul Tribunale federale (LTF), rimane applicabile l'OG (art. 132 cpv. 1 LTF; DTF 132 V 393 consid. 1.2 pag. 395),
essendo controverse prestazioni dell'assicurazione per l'invalidità, la procedura è onerosa (art. 134 OG, nella versione di cui alla cifra III della legge federale del 16 dicembre 2005 concernente la modifica della LAI, in vigore dal 1° luglio 2006),
con ordinanza presidenziale del 10 novembre 2006 il Tribunale federale delle assicurazioni (dal 1° gennaio 2007: Tribunale federale) ha assegnato al ricorrente un termine di 14 giorni dalla notificazione dell'atto per prestare un anticipo di fr. 500.- a titolo di garanzia per le spese giudiziarie presunte, con l'avvertenza che in caso di omissione il ricorso di diritto amministrativo sarebbe stato dichiarato inammissibile,
entro il termine fissato, l'insorgente ha implicitamente formulato una domanda di assistenza giudiziaria gratuita volta ad ottenere l'esenzione dall'obbligo di versare l'anticipo richiesto,
ritenendo il gravame d'acchito sprovvisto di possibilità di esito favorevole, con decreto del 24 gennaio 2007 questa Corte ha respinto la domanda di assistenza giudiziaria assegnando un nuovo termine di 14 giorni decorrente dal giorno dell'intimazione del provvedimento per procedere al pagamento dell'anticipo spese così come stabilito nell'ordinanza presidenziale del 10 novembre 2006,
il decreto è stato notificato il 2 marzo 2007,
nel termine stabilito, scaduto venerdì 16 marzo 2007, l'interessato non ha versato l'importo richiesto,
richiamati i combinati disposti di cui agli art. 135 e 150 cpv. 4 OG, dev'essere data attuazione alla comminatoria contenuta nell'ordinanza del 10 novembre 2006 e confermata dal decreto 24 gennaio 2007,
sebbene la procedura sia onerosa, conformemente alla prassi di questo Tribunale, dovendosi pronunciare l'irricevibilità del gravame per mancato pagamento dell'anticipo, non si percepiscono spese giudiziarie,
il Tribunale federale pronuncia:
1.
Il ricorso di diritto amministrativo è irricevibile.
2.
Non si percepiscono spese giudiziarie.
3.
La presente sentenza sarà intimata alle parti, al Tribunale amministrativo federale e all'Ufficio federale delle assicurazioni sociali.
Lucerna, 20 aprile 2007
In nome della II Corte di diritto sociale
del Tribunale federale svizzero
Il presidente: Il cancelliere:
Von Omnilex extrahiert
Whether the administrative-law appeal was admissible despite non-payment of the ordered advance on costs.
No. The appeal had to be declared inadmissible because the advance costs were not paid within the extended deadline.
The court enforced the warning contained in the president's order and confirmed by the later decree; as the appellant did not pay by the deadline, the appeal could not proceed.
Whether judicial costs should be charged despite the inadmissibility outcome in this social-insurance dispute.
No judicial costs were levied.
Although the procedure was ordinarily chargeable, the court followed its practice and waived court costs in this instance.
Verbinden Sie Omnilex, um den Rechtskorpus über Ihren KI-Assistenten zu durchsuchen.