No additional connexity requirement under Art. 8 LFAIE

ATA/172/1996Cour de justice / Verwaltungskammer26.03.1996Not Examined

Von Omnilex extrahiert

Omnilex-Zusammenfassung

The decision concerns the interpretation of Art. 8 para. 1 LFAIE in relation to authorizations for the acquisition of real estate by persons abroad. The court held that the provision must be read according to its wording and that Art. 8 para. 1 lit. d LFAIE does not contain an additional requirement that the secured claim be connected to the property pledged as security.

Omnilex-Regeste

Art. 8 al. 1 LFAIE; interpretation of lit. d and requirement of a connexity between the claim and the immovable property securing it. The provision is to be interpreted according to its wording. No additional condition can be inferred from the text of art. 8 al. 1 lit. d LFAIE requiring a substantive or functional nexus between the secured claim and the property that guarantees it.

Gesamter Gesetzestext

Descripteurs

BIEN-FONDS; ACQUISITION D'IMMEUBLES PAR DES PERSONNES A L'ETRANGER; AUTORISATION(LFAIE); CREANCE GARANTIE PAR GAGE; EP

Normes

LFAIE.8

Résumé

Il y a lieu d'interpréter l'art. 8 al. 1 LFAIE selon sa lettre et de constater que rien ne permet de tirer de son al. 1 litt. d une condition supplémentaire relative à l'exigence d'un lien de connexité entre la créance et l'immeuble qui la garantit.

Schlagwörter

real estate acquisitionforeign personsauthorizationmortgage claimstatutory interpretation

Von Omnilex extrahiert

Von Omnilex extrahierte Kernrechtsfragen

Kernrechtsfrage

Whether Art. 8 para. 1 lit. d LFAIE requires a further connexity between the secured claim and the property serving as security.

Extrahierter Entscheid

No. The provision is to be interpreted according to its wording, and no additional requirement of a connexity between the claim and the pledged property can be derived from Art. 8 para. 1 lit. d LFAIE.

Extrahierte Begründung

The court held that the text of Art. 8 para. 1 LFAIE does not support reading into letter d a further condition beyond the statutory wording.

No additional connexity requirement under Art. 8 LFAIEKI-generiert