Der KI-Arbeitsbereich für Juristen

  • Rechtsrecherche mit Zugriff auf über 1 Million Quellen
  • Dokumentenautomatisierung
  • Mandatsverwaltung
  • Gehostet in der EU und der Schweiz

14 Tage kostenlos testen (10 Fragen/Tag während der Testphase)

Gratis testenDemo buchen

Social-housing surtax: income assessed on current situation only

ATA/445/1996Cour de justice / Verwaltungskammer27.08.1996Confirmed

Originalquelle öffnen

Von Omnilex extrahiert

Omnilex-Zusammenfassung

The Tribunal administratif upheld the social-housing surtax calculation. It ruled that, under Art. 11(3) RLGL, when a tenant's situation changes, the OLS must assess the new actual situation rather than average annual income. The tenant's salary for the civil year in which the surtax was due was therefore taken as actually earned, without annualization. The wife's income, earned during only the first six months of the year, was annualized and then added to the tenant's income.

Omnilex-Regeste

Art. 11 al. 3 RLGL; fixation du revenu déterminant en cas de modification de la situation du locataire: l'OLS doit se fonder sur la situation nouvelle et non sur une moyenne annuelle des revenus. En présence d'un changement de circonstances, le revenu effectif réalisé pendant l'année civile pertinente est pris en compte tel quel; il n'y a pas lieu de l'annualiser. En revanche, lorsqu'un conjoint n'a perçu un revenu que durant une partie de l'année, ce revenu partiel peut être annualisé avant d'être intégré au revenu déterminant du ménage (consid. non précisé).

Gesamter Gesetzestext

Descripteurs

LOGEMENT; SURTAXE; LOGEMENT SOCIAL; BASE DU REVENU; REVENU DETERMINANT; IEA

Normes

RLGL.11 al.3

Résumé

En cas de modification de la situation du locataire (art. 11 al. 3 RLGL), l'office du logement social (OLS) doit s'en tenir à sa pratique qui consiste à ne pas prendre en considération une moyenne de revenus sur l'année, mais uniquement la nouvelle situation. Ainsi, dans le cas d'espèce, le Tribunal administratif a tenu compte du salaire effectif du locataire réalisé pendant l'année civile où la surtaxe était due, sans l'annualiser. Quant à l'épouse du locataire, le salaire qu'elle avait réalisé pendant les six premiers mois de l'année a été annualisé avant d'être ajouté à celui de son conjoint.

Schlagwörter

housingsurtaxsocial housingdeterminant incomeincome calculationchange of circumstances

Von Omnilex extrahiert

Von Omnilex extrahierte Kernrechtsfragen

Kernrechtsfrage

Whether, under Art. 11(3) RLGL, the OLS had to average annual income after a change in the tenant's situation.

Extrahierter Entscheid

No. When the tenant's situation changes, the OLS must rely on the new actual situation and not on an annualized income average.

Extrahierte Begründung

The court held that the OLS had to follow its established practice under Art. 11(3) RLGL: for a change in circumstances, only the current situation is relevant. The tenant's own salary was therefore taken as actually earned during the civil year in which the surtax was due, without annualization.

Kernrechtsfrage

How the wife's income had to be treated in calculating the family's determinant income.

Extrahierter Entscheid

The wife's earnings from the first six months of the year had to be annualized before being added to the tenant's income.

Extrahierte Begründung

Unlike the tenant's own income, the court accepted annualization of the wife's partial-year earnings and then addition to the tenant's effective salary to determine the relevant household income.

Setzen Sie Ihre Recherche in ChatGPT oder Claude fort

Verbinden Sie Omnilex, um den Rechtskorpus über Ihren KI-Assistenten zu durchsuchen.