Der KI-Arbeitsbereich für Juristen

  • Rechtsrecherche mit Zugriff auf über 1 Million Quellen
  • Dokumentenautomatisierung
  • Mandatsverwaltung
  • Gehostet in der EU und der Schweiz

14 Tage kostenlos testen (10 Fragen/Tag während der Testphase)

Gratis testenDemo buchen

Vested benefits foundation must repay with interest regardless of assets

ATA/649/1995Cour de justice / Verwaltungskammer14.11.1995Granted

Originalquelle öffnen

Von Omnilex extrahiert

Omnilex-Zusammenfassung

The court held that Art. 13(4)(b) OLP must be interpreted literally. A vested benefits foundation must repay the vested benefits payment together with interest, regardless of its asset situation. By analogy, a 4% interest rate applies to vested benefits accounts.

Omnilex-Regeste

Art. 13 al. 4 let. b OLP; interprétation littérale; prestation de libre passage et intérêt: la disposition impose à la fondation de libre passage le remboursement de la prestation de libre passage, avec intérêts, indépendamment de l’état de sa fortune. Une limitation fondée sur l’insuffisance des actifs de la fondation n’entre pas en considération. Pour la rémunération des comptes de libre passage, le taux d’intérêt de 4 % s’applique par analogie.

Gesamter Gesetzestext

Descripteurs

ASSURANCE SOCIALE; PREVOYANCE PROFESSIONNELLE; INTERET(FRUIT CIVIL); COMPTE DE LIBRE PASSAGE

Normes

OLP.13 al.4 litt.b

Résumé

L'art.13 al.4 litt.b OLP doit être interprêté de manière littérale. Il comporte l'obligation pour la Fond. de libre passage de rembourser la prestation de libre passage, plus intérêt, quelque soit l'état de la fortune de la Fond. Il sied d'appliquer par analogie le taux d'intérêt de 4 % pour la rémunération des comptes de libre passage. L'art. 13 al.4 litt.b OLP doit être interprèté de manière littérale. Il comporte l'obligation pour la fondation de libre passage du recours viser la prestation de libre passage, plus intérêt, quel que soit l'état de la fortune de la Fondation. Il sied d'appliquer par analogie le taux d'intérêt de 4 % pour la rémunération des comptes de libre passage.

Schlagwörter

social insuranceoccupational pensionvested benefitsinterestliteral interpretationaccount remuneration

Von Omnilex extrahiert

Von Omnilex extrahierte Kernrechtsfragen

Kernrechtsfrage

Whether Art. 13(4)(b) OLP requires a vested benefits foundation to repay the vested benefits payment with interest regardless of its financial situation.

Extrahierter Entscheid

Yes. The provision is to be interpreted literally and obliges the vested benefits foundation to repay the vested benefits payment plus interest irrespective of the foundation's assets.

Extrahierte Begründung

The court adopted a literal interpretation of Art. 13(4)(b) OLP and rejected any limitation based on the foundation's asset position.

Kernrechtsfrage

Which interest rate applies to vested benefits accounts by analogy.

Extrahierter Entscheid

An interest rate of 4% should be applied by analogy to vested benefits accounts.

Extrahierte Begründung

The court considered 4% the appropriate analogous rate for remunerating vested benefits accounts.

Setzen Sie Ihre Recherche in ChatGPT oder Claude fort

Verbinden Sie Omnilex, um den Rechtskorpus über Ihren KI-Assistenten zu durchsuchen.