Appeal inadmissible for failure to translate filings

ATA/719/1998Cour de justice / Verwaltungskammer10.11.1998Inadmissible

Von Omnilex extrahiert

Omnilex-Zusammenfassung

In a social insurance matter, the appellant failed to translate her German-language appeal and annexes into French within the deadline imposed by the administrative court. Because the required collaboration was not provided, the court issued an inadmissibility decision.

Omnilex-Regeste

Art. 22 LPA; language of proceedings and duty to collaborate: where a party is ordered to submit translations of a filing and supporting documents into the language of the proceedings and fails to do so within the prescribed time limit, the court may refuse to examine the appeal and declare it inadmissible. The party bears the procedural risk of non-compliance with a formal order intended to ensure a usable record for adjudication.

Gesamter Gesetzestext

Descripteurs

ASSURANCE SOCIALE; AM; CONDITION DE RECEVABILITE; LANGUE; DOSSIER; PROCEDURE ADMINISTRATIVE; COLLABORATION(EN GENERAL); CONSTATATION DES FAITS; DEVOIR DE COLLABORER; ASSU

Normes

LPA.22

Résumé

La recourante n'ayant pas fait traduire son recours et les pièces produites de l'allemand au français dans le délai qui lui avait été imparti, le TA a rendu un arrêt d'irrecevabilité.

Schlagwörter

social insuranceadmissibilitylanguage of proceedingstranslationduty to collaborateprocedural requirements

Von Omnilex extrahiert

Von Omnilex extrahierte Kernrechtsfragen

Kernrechtsfrage

Whether the appeal was admissible despite the failure to file French translations within the prescribed deadline.

Extrahierter Entscheid

No. The court declared the appeal inadmissible because the appellant did not comply with the order to translate the appeal and supporting documents within the deadline.

Extrahierte Begründung

The party bore the duty to collaborate by providing the required translations. As the court's deadline was not respected, the admissibility requirement was not met.

Appeal inadmissible for failure to translate filingsKI-generiert