Der KI-Arbeitsbereich für Juristen
14 Tage kostenlos testen (10 Fragen/Tag während der Testphase)
10.2006.555•Failure to remit AVS/AI contributions: acquittal of company administrator
10.2006.555Übriges Gericht26.09.2007Annulled
Von Omnilex extrahiert
The Bellinzona Pretura penale acquitted the accused, who had been charged with failing, as sole administrator and employer, to remit AVS/AI employee contributions of CHF 9,113.45 for 2002-2004. At the hearing, he argued that he had never had effective control over the company and denied subjective culpability. The court accepted the objection and acquitted him of the offense under Art. 87 LAVS in relation to Art. 208 OAVS. The court ordered the costs to be borne by the State and informed the parties of the short appeal deadline, although the judgment states it is final.
Art. 87 LAVS in Verbindung mit Art. 208 OAVS; Strafbarkeit wegen Nichtablieferung von AVS/AI-Beiträgen setzt die tatbestandsmäßige Stellung als beitragspflichtiger Arbeitgeber sowie die subjektive Vorwerfbarkeit voraus. Fehlt es an einer hinreichend nachgewiesenen tatsächlichen Herrschaft über die Gesellschaft bzw. an der persönlichen Verantwortlichkeit des Beschuldigten, ist ein Schuldspruch nicht möglich; die Kostenfolgen richten sich bei Freispruch nach dem Ausgang des Strafverfahrens.
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 10.2006.555
Data decisione, Autorità: 26.09.2007, PRPEN
Titolo: Mancata versazione dei contributi AVS/AD
CIVI 1
Incarto n. 10.2006.555 DA 4029/2006
Bellinzona 26 settembre 2007
Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino
Il Presidente della Pretura penale
Marco Kraushaar
sedente con Lucia Andina in qualità di segretaria per giudicare
ACCU 1
prevenuto colpevole di infrazione alla LF su l'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti,
per avere, nel corso degli anni dal 2002 al 2004, a , nella sua qualità di amministratore unico della società “, __________” e quindi di datore di lavoro tenuto a trattenere i contributi AVS/AD, omesso di riversare alla CIVI 1 CIVI 1 e impiegato a profitto proprio o di un terzo le ritenute dei contributi paritetici AVS/AD di fr. 9'113.45;
fatti avvenuti nelle riferite circostanze di tempo e di luogo;
reato previsto dall’art. 87 LAVS terza frase, in relazione con l'art. 208 OAVS;
perseguito con decreto d’accusa n. 4029/2006 di data 30 ottobre 2006 del AINQ 1 che propone la condanna dell'accusato:
Alla pena di 10 (dieci) giorni di detenzione sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni.
Al versamento alla parte civile CIVI 1 dell'importo di fr. 9'113.45, a titolo di risarcimento.
Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.-- e delle spese giudiziarie di fr. 100.--.
vista l'opposizione interposta tempestivamente in data 21 novembre 2006 dall'accusato;
indetto il dibattimento 26 settembre 2007, al quale sono comparsi l’accusato personalmente mentre, il Procuratore pubblico con lettera 7 maggio 2007 ha rinunciato ad intervenire al pubblico dibattimento, postulando nel contempo la conferma del decreto d'accusa impugnato;
accertate le generalità dell'accusato, data lettura del decreto d'accusa, proceduto all'interrogatorio dell'accusato;
sentito da ultimo l'accusato precisa di non avere mai avuto alcuna possibilità di dirigere effettivamente la società, di non ritenersi responsabile dal punto di vista soggettivo e rileva altresì che la questione del risarcimento è ancora pendente al Tribunale cantonale delle assicurazioni anche perché la massa salariale per il 2004 non è corretta;
posti a giudizio i seguenti quesiti
Se ACCU 1 è autore colpevole di infrazione alla Legge federale sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti per i fatti descritti nel decreto di accusa a suo carico.
Sulla pena e sulle spese.
Se dev’essere accolta la pretesa della parte civile CIVI 1 che chiede un risarcimento di fr. 9'113.45.
letti ed esaminati gli atti;
preso atto che nessuna parte ha chiesto nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;
visti gli art. 87 LAVS terza frase, in relazione con l'art. 208 OAVS; 9 e segg., 273 e segg. CPP; 39 LTG;
rispondendo ai quesiti posti;
proscioglie ACCU 1
dall’imputazione di infrazione alla LF su l'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti per i fatti descritti nel decreto di accusa n. 4029/2006 del 30 ottobre 2006.
carica le spese allo Stato.
le parti sono state avvertite del diritto di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP).
Intimazione a:
AINQ 1, ACCU 1
Ministero pubblico della Confederazione, Berna
Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,
Ufficio del Giudice dell'istruzione e dell'arresto, Lugano.
La sentenza è definitiva.
terzi implicati
P_GLOSS_TERZI
Il presidente: La segretaria:
Distinta spese a carico ACCU 1
fr. 100.00 tassa di giustizia
fr. 100.00 spese giudiziarie
fr. 200.00 totale
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster
Von Omnilex extrahiert
Whether the accused was guilty of infringing the AVS/AI legislation by failing to remit withheld contributions
The accused was acquitted of the charged AVS/AI infringement.
The court accepted the accused's objection and did not find criminal responsibility established on the basis of the record and his statement that he had never had effective control of the company.
Disposition of costs
Court costs were charged to the State.
As the accused was acquitted, the court ordered the procedural costs to be borne by the State.
Verbinden Sie Omnilex, um den Rechtskorpus über Ihren KI-Assistenten zu durchsuchen.