Suspensive effect denied in family-law appeal

11.2003.135Übriges Gericht15.10.2003Dismissed

Von Omnilex extrahiert

Omnilex-Zusammenfassung

The Court of Appeal's First Civil Chamber, acting through its president, decided on an application for suspensive effect in an appeal against a first-instance judgment in marital-protection proceedings concerning maintenance. The president held that such judgments are provisionally enforceable and that there was no reason to treat them differently from provisional measures in separation or divorce cases, for which suspensive effect is excluded by law on appeal. The request was therefore rejected.

Omnilex-Regeste

Art. 310 cpv. 4 lett. a-b CPC; art. 370 cpv. 3 CPC: effetto sospensivo dell’appello contro misure a protezione dell’unione coniugale; tali decisioni, emesse in camera di consiglio, sono provvisoriamente esecutive salvo diverso ordine del presidente della Camera. Non vi è motivo di distinguerle dalle misure provvisionali nelle cause di separazione o divorzio, per le quali l’effetto sospensivo è escluso per legge. In materia di contributi alimentari, prevale l’interesse a mantenere in vigore la decisione finale, resa dopo contraddittorio, rispetto a una misura cautelare fondata su un’istruttoria incompleta (consid. impliciti).

Gesamter Gesetzestext

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 11.2003.135

Data decisione, Autorità: 15.10.2003, ICCA

Incarto n. 11.2003.135

Lugano 15 ottobre 2003

Repubblica e Cantone del Ticino Prima Camera civile Tribunale d'appello

Il presidente

vista la richiesta di effetto sospensivo presentata il 6 ottobre 2003 da

_____________, (patrocinato ___________),

all'appello da lui introdotto contro la sentenza emanata il 26 settembre 2003 dal Pretore del Distretto di , nelle cause DI.2002. e DI.2002.__________ (protezione dell'unione coniugale) promosse con istanza del 22 settembre 1999 da


(patrocinato __________),

ricordato che le sentenze emesse in camera di consiglio – tra cui le misure a tutela dell'unione coniugale (art. 4 cpv. 1 n. 5 e art. 5 LAC) – sono provvisoriamente esecutive, salvo che il presidente della Camera non disponga altrimenti (art. 310 cpv. 4 lett. b CPC);

ritenuto che non v'è motivo per trattare le misure a protezione dell'unione coniugale diversamente dalle misure provvisionali nelle cause di separazione o divorzio (art. 137 CC), cui in sede di appello l'effetto sospensivo è negato per legge (art. 310 cpv. 4 lett. a CPC);

stabilito inoltre che, trattandosi nella fattispecie di contributi alimentari, appare di gran lunga più adeguato mantenere in vigore una decisione finale, impugnata ma presa dopo contraddittorio, piuttosto che una decisione cautelare – come vorrebbe l'appellante – emanata sulla base di un'istruttoria incompleta;

richiamato l'art. 370 cpv. 3 CPC,

decreta: 1. La richiesta di effetto sospensivo è respinta.

  1. Intimazione:

–; –.

Comunicazione alla Pretura del Distretto di __________.

Il presidente

della prima Camera civile

(Giorgio A. Bernasconi)

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Schlagwörter

suspensive effectmarital protectionmaintenanceprovisional enforceabilityappealfamily law

Von Omnilex extrahiert

Kernrechtsfrage

Whether the appeal against the first-instance marital-protection judgment should have suspensive effect.

Extrahierter Entscheid

No suspensive effect was granted; the request was rejected.

Extrahierte Begründung

Orders in chambers, including marital-protection measures, are provisionally enforceable unless the president orders otherwise. Such measures should not be treated differently from provisional measures in separation or divorce proceedings, for which suspensive effect is excluded by law on appeal. In maintenance matters, it is preferable to keep in force a final, adversarial decision rather than a precautionary one based on incomplete evidence.

Setzen Sie Ihre Recherche in ChatGPT oder Claude fort

Verbinden Sie Omnilex, um den Rechtskorpus über Ihren KI-Assistenten zu durchsuchen.