Der KI-Arbeitsbereich für Juristen
14 Tage kostenlos testen (10 Fragen/Tag während der Testphase)
36.2007.136•Appeal inadmissible for failure to cure incomprehensible filing
36.2007.136Übriges Gericht13.11.2007Inadmissible
Von Omnilex extrahiert
RI 1 appealed a health-insurance opposition decision to the Ticino Insurance Court in German. The court ordered him to submit the pleading in Italian and, after receiving an incomprehensible Italian text, granted further time and then a final grace period. He did not comply, did not seek an extension, and did not contact the court. The delegated judge therefore declared the appeal inadmissible. No court fees or expenses were imposed.
Art. 1a cpv. 1 LPr.TCA; inadmissibility of an appeal where the defective pleading is not cured within the term set by the court. If a filing is submitted in a language or form incompatible with the cantonal procedural requirements and the appellant, after being warned and granted an additional grace period, still fails to file an intelligible amended pleading, the court must not enter into the merits. A mere incomprehensible translation does not satisfy the duty to remedy the defect; absent a request for extension or assistance, the defect remains uncured and the remedy is inadmissible (consid. on the missed deadlines).
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 36.2007.136
Data decisione, Autorità: 13.11.2007, TCA
Titolo: Ricorso contro decisione su opposizione dell'assicuratore formulato in lingua tedesca. Tradotto il testo é assolutamente incomprensibile. Termine per l'emendamento e successivo termine di grazia non rispettati. Irricevibilità del ricorso
Raccomandata
Incarto n. 36.2007.136
IR/sc
Lugano 13 novembre 2007
In nome della Repubblica e Cantone Ticino
Il giudice delegato del Tribunale cantonale delle assicurazioni
Giudice Ivano Ranzanici
statuendo sul ricorso dell'8 agosto 2007 formulato da
RI 1
contro
la decisione su opposizione del 9 luglio 2007 emanata da
CO 1 rappr. da: RA 1
in materia di assicurazione sociale contro le malattie
considerato, in fatto ed in diritto
• che RI 1 si è rivolto al Tribunale Cantonale delle Assicurazioni con atto intestato Beschwerde/Einsprache, datato 8 luglio 2007 ma pervenuto unicamente il 9 agosto 2007 (e consegnato alla posta il giorno precedente);
• che con il suo gravame, redatto in lingua tedesca, il signor RI 1 si aggrava contro decisione 9 agosto 2007 di CO 1 essa pure redatta in lingua tedesca;
• che il 13 agosto 2007 RI 1 invitato a volere redigere il suo atto in lingua italiana conformemente ai disposti della procedura cantonale;
• che al signor RI 1, comunque domiciliato a __________, è stato assegnato un termine di 20 giorni scaduto fruttuosamente siccome il 4 settembre 2007 egli ha recapitato al Tribunale uno scritto in lingua italiana ma dal tenore del tutto incomprensibile;
• che RI 1 è stato, con decreto 4 settembre 2007, invitato a volere ossequiare i presupposti di cui all'art. 1a cpv. 1 LPr.TCA ed a tal fine gli sono stati concessi ulteriori 20 giorni per l'emendamento del suo atto, con l'avvertenza che, se il termine fosse stato disatteso o l'atto non emendato conformemente, il Tribunale non sarebbe entrato nel merito dello stesso;
• che, vista la mancata reazione del ricorrente, il Tribunale ha concesso un ultimo termine di grazia il 2 ottobre 2007 con cui il Giudice delegato ha anche dettagliato le esigenze del Tribunale (cfr. doc. V);
• che il termine concesso scadente il 31 ottobre 2007 è decorso infruttuosamente;
• che alla luce della mancata reazione ai decreti 4 settembre e 2 ottobre 2007 del Tribunale, in assenza anche di un contatto per lettera o telefonico e senza alcuna richiesta di proroga del termine o di aiuto, si deve ritenere l'atto formulato da RI 1 come irricevibile siccome incomprensibile nella sua versione italiana.
Per questi motivi
decreta
Il ricorso 8 agosto 2007 formulato da RI 1 è irricevibile nel senso delle considerazioni esposte.
Non si prelevano tasse e spese.
Comunicazione agli interessati i quali possono impugnare il presente giudizio con ricorso in materia di diritto pubblico al Tribunale federale, Schweizerhofquai 6, 6004 Lucerna, entro 30 giorni dalla notificazione.
L'atto di ricorso, in 3 esemplari, deve indicare quale decisione è chiesta invece di quella impugnata, contenere una breve motivazione, e recare la firma del ricorrente o del suo rappresentante. Al ricorso dovrà essere allegata la decisione impugnata e la busta in cui il ricorrente l'ha ricevuta.
terzi implicati
Per il Tribunale cantonale delle assicurazioni
Il giudice delegato Il segretario
Ivano Ranzanici Fabio Zocchetti
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster
Whether the appeal could be examined despite being incomprehensible and not properly amended after court orders.
No; because the appellant did not comply with the orders to submit an intelligible Italian pleading, the appeal had to be declared inadmissible.
The court had granted an initial 20-day term and then a final grace period, explicitly warning that failure to cure the defects would bar entry into the merits. No useful response, request for extension, or assistance request followed.
Whether court fees and expenses should be charged.
No court fees or expenses were levied.
The dispositive part expressly ordered that no taxes or costs be collected.
Verbinden Sie Omnilex, um den Rechtskorpus über Ihren KI-Assistenten zu durchsuchen.