Der KI-Arbeitsbereich für Juristen

  • Rechtsrecherche mit Zugriff auf über 1 Million Quellen
  • Dokumentenautomatisierung
  • Mandatsverwaltung
  • Gehostet in der EU und der Schweiz

14 Tage kostenlos testen (10 Fragen/Tag während der Testphase)

Gratis testenDemo buchen

Partial access to criminal case files after proceedings ended

60.2007.363Übriges Gericht12.11.2007Partially Granted

Originalquelle öffnen

Von Omnilex extrahiert

Omnilex-Zusammenfassung

The applicant, a former accused in a concluded criminal case, asked for copies of police minutes to support a planned request to the guardianship authority in a dispute with his former spouse. The Criminal Appeals Chamber held that Art. 27 CPP also governs access requests after the end of proceedings and requires a legitimate legal interest. It found that the applicant’s situation justified only partial disclosure. Access was therefore limited to the criminal order and the minutes made by the applicant himself. No court fees or costs were imposed.

Omnilex-Regeste

Art. 27 CPP; access to criminal files after termination of proceedings by a former party. The provision applies also once the criminal proceedings are closed. A former accused must, however, still invoke a legitimate legal interest; for former parties such interest is presumed in principle, but disclosure may be limited where opposing personal interests of other participants prevail. The authority may restrict inspection and copying to specific parts of the file when the asserted interest justifies only partial access (consid. 3-6).

Gesamter Gesetzestext

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 60.2007.363

Data decisione, Autorità: 12.11.2007, CRP

Titolo: Istanza di ispezione degli atti. accusato quale istante

Incarto n. 60.2007.363

Lugano 12 novembre 2007/dp

In nome della Repubblica e Cantone Ticino

La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello

composta dai giudici:

Mauro Mini, presidente, Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici

segretaria:

Claudia Malaguerra Bernasconi, vicecancelliera

sedente per statuire sull’istanza 18/25.9.2007 presentata da

IS 1

tendente ad ottenere copia dei verbali di polizia allestiti in un procedimento a suo carico nel frattempo terminato;

premesso che la richiesta è stata inviata direttamente al Ministero pubblico, che l’ha girata per competenza a questa Camera in data 25.9.2007, con scritto accompagnatorio del sostituto procuratore pubblico Andrea Pagani con il quale comunica di non avere particolari osservazioni da formulare;

ritenuto che con scritto 26.9.2007 questa Camera ha chiesto all’istante di precisare i motivi della richiesta con riferimento all’art. 27 CPP;

preso atto dello scritto 1/4.10.2007 dell’istante, che precisa come gli atti gli occorrano nella prospettiva di interpellare l’Ufficio tutorio;

letti ed esaminati gli atti;

considerato

in fatto ed in diritto

  1. A seguito di alcuni fatti avvenuti a __________ il __________ e della conseguente querela, il Ministero pubblico ha aperto un procedimento penale a carico del qui istante per reati contro l’onore (__________) sfociato nel decreto d’accusa 8.6.2006 (DA __________) cresciuto in giudicato.

  2. Con la presente istanza, IS 1 chiede di ricevere copia dei verbali di polizia allestiti nel quadro del procedimento surriferito. Il sostituto procuratore pubblico ha comunicato di non avere particolari osservazioni.

  3. L’art. 27 CPP in vigore dall’1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (cfr. DTF 110 Ia 83; 95 I 108), stabilisce che: “Oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei ricorsi penali può permettere l’ispezione degli atti di un processo e l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell’ispezione”.

  4. Nel presente caso, pur essendo stato l’istante parte (quale accusato) al procedimento nel frattempo terminato, egli deve seguire la procedura prevista dall’art. 27 CPP e dimostrare un interesse giuridico legittimo.

Come ricordano i lavori preparatori, l’art. 27 CPP si applica anche alle richieste di ispezione degli atti delle parti, dopo che il procedimento è terminato (Messaggio CdS dell’11.3.1987, ad art. 8 p. 10): per loro, l’interesse giuridico legittimo è presunto (Rapporto della Commissione speciale dell’8.11.1994, p. 19).

  1. Nel presente caso la richiesta di accesso agli atti è giustificata con riferimento ad una prossima richiesta all’Ufficio tutorio, nel quadro di rapporti tesi tra ex coniugi, con riferimento anche alle relazioni personali con i figli. L’istante chiede questi atti per poter documentare all’Ufficio i fatti avvenuti in precedenza tra le parti.

  2. L’istanza può essere solo parzialmente accolta. L’esistenza di rapporti difficili tra ex coniugi, come emerge sia dall’incarto penale richiamato, sia dallo scritto dell’istante, giustificano l’accoglimento solo parziale dell’istanza, limitatamente alla copia del decreto d’accusa 8.6.2006 (DA __________ ed ai verbali resi dall’istante (verbali dell’__________ Fotocopia degli atti saranno allegati alla copia della presente decisione destinata all’istante.

  3. Data la particolare situazione, non si prelevano tassa di giustizia e spese.

Per questi motivi,

visto l’art. 27 CPP ed ogni altra norma applicabile,

pronuncia

  1. L’istanza è parzialmente accolta ai sensi dei considerandi.

  2. Non si prelevano tassa di giustizia e spese.

  3. Rimedio di diritto:

Contro decisioni finali, contro decisioni parziali, contro decisioni pregiudiziali e incidentali sulla competenza e la ricusazione e contro altre decisioni pregiudiziali e incidentali (art. 90 a 93 LTF) è dato, entro trenta giorni dalla notificazione della decisione (art. 100 cpv. 1 LTF), il ricorso in materia penale al Tribunale federale, per i motivi previsti dagli art. 95 a 98 LTF (art. 78 LTF). La legittimazione a ricorrere è disciplinata dall’art. 81 LTF.

  1. Intimazione:

terzi implicati

  1. PI 1
  2. PI 2

Per la Camera dei ricorsi penali

Il presidente La segretaria

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Schlagwörter

access to filelegitimate interestcriminal procedurepartial disclosurecourt costsformer spouse disputeguardianship authority

Von Omnilex extrahiert

Von Omnilex extrahierte Kernrechtsfragen

Kernrechtsfrage

Whether the applicant was entitled to inspect and obtain copies of the criminal file under Art. 27 CPP after the proceedings had ended.

Extrahierter Entscheid

The applicant had to show a legitimate legal interest; such interest was only partly established, so access was granted only for the judgment and the minutes made by the applicant.

Extrahierte Begründung

Art. 27 CPP also applies after proceedings have ended. Even a former accused must justify a legitimate legal interest. Here, the strained relationship between former spouses and the stated purpose of approaching the guardianship authority justified only partial access, limited to materials directly originating from the applicant and the final criminal order.

Kernrechtsfrage

Whether court fees and costs should be charged.

Extrahierter Entscheid

No court fees or costs were charged because of the particular situation.

Extrahierte Begründung

The chamber exercised its discretion and waived costs in view of the case circumstances.

Setzen Sie Ihre Recherche in ChatGPT oder Claude fort

Verbinden Sie Omnilex, um den Rechtskorpus über Ihren KI-Assistenten zu durchsuchen.