CAPE pe11-013881-192/2013•Rückzug der Berufung führt zum Dahinfallen der Anschlussberufung
CAPE pe11-013881-192/2013Kantonsgericht / Strafrekurskammer12.08.2013StrafrechtAbgewiesen
Von Omnilex extrahiert
L.________ zog seine Berufung gegen das Urteil des Kriminalgerichts Lausanne vom 28 March 2013 zurück. Die Berufungskammer in Strafsachen nahm den Rückzug zu Protokoll, stellte fest, dass die Anschlussberufung der Staatsanwaltschaft im Hinblick auf L.________ dahinfallt, und setzte das Honorar der amtlichen Verteidigung für das Berufungsverfahren auf CHF 1,944 einschliesslich MWST fest, statt auf den geltend gemachten Betrag. Die Berufungskosten von CHF 2,384 einschliesslich dieses Honorars wurden L.________ auferlegt, wobei die Rückerstattung von seiner künftigen finanziellen Leistungsfähigkeit abhängig gemacht wurde. Das erstinstanzliche Urteil, einschliesslich der Freiheitsstrafe von 4.5 Jahren und der Anrechnung von 471 Tagen Untersuchungshaft, blieb in Kraft.
Art. 386 Abs. 2 lit. a StPO; Rückzug einer Berufung in der mündlichen Verhandlung vor Abschluss der Parteivorträge. Eine Berufung kann bis zum Abschluss der Parteivorträge zurückgezogen werden; der Rückzug ist zu Protokoll zu nehmen, wenn er rechtzeitig und vorbehaltlos erfolgt. Nach Art. 401 Abs. 3 StPO fällt mit dem Rückzug der Hauptberufung eine Anschlussberufung dahin, soweit sie die zurückziehende Partei betrifft. Die amtliche Verteidigung wird nach Art. 135 Abs. 1 StPO gemäss dem anwendbaren Tarif entschädigt; weicht das Gericht von der eingereichten Honorarnote ab, muss es kurz begründen, weshalb bestimmte geltend gemachte Aufwendungen übermässig sind. Die zurückziehende Partei gilt für die Kosten als unterliegend im Sinne von Art. 428 Abs. 1 StPO; die Rückerstattung der Kosten der amtlichen Verteidigung richtet sich nach Art. 135 Abs. 4 lit. a StPO.
653 TRIBUNAL CANTONAL 192 PE11.013881-LML/JCU C O U R D ’ A P P E L P E N A L E
Séance du 12 août 2013
Présidence de M. S A U T E R E L Juges : M.Colelough et Mme Bendani Greffière:MmeMolango
Parties à la présente cause :
L.________, prévenu, représenté par Me Aline Bonard, défenseur d’office à Lausanne, appelant, [...], prévenue, représentée par Me Christophe Tafelmacher, défenseur d’office à Lausanne, appelante, [...], prévenu, représenté par Me Patrick Sutter, défenseur d’office à Lausanne, appelant, et Ministère public, représenté par le Procureur de l’arrondissement de Lausanne, appelant par voie de jonction.
2 - Vu le jugement du 28 mars 2013, par lequel le Tribunal criminel de l’arrondissement de Lausanne a notamment libéré L.________ du chef d’accusation d’infraction à la Loi fédérale sur les étrangers (III), a constaté que ce dernier s’était rendu coupable de faux dans les titres, tentative d’instigation à faux dans les certificats, blanchiment d’argent et infraction grave à la Loi fédérale sur les stupéfiants (IV), l’a condamné à une peine privative de liberté de 4,5 ans, sous déduction de 471 jours de détention avant jugement (V), a statué sur les séquestres ordonnés (VIII à X), a fixé à 17'020 fr. 80, débours et taxes comprises, l’indemnité de Me Aline Bonard, défenseur d’office de L., dont à déduire 5'200 fr. déjà versés (XII), et a mis à la charge de ce dernier sa part des frais de la cause, par 47'732 fr., comprenant l’indemnité prévue sous chiffre XII ci- dessus dont le remboursement ne sera exigé que si sa situation économique le permet (XV), vu l'annonce d'appel déposée le 3 avril 2013 par L., suivie d’une déclaration d’appel motivée du 1 er mai 2013, vu la déclaration d’appel joint déposée le 30 mai 2013 par le Ministère public de l’arrondissement de Lausanne, vu le courrier du 9 août 2013, par lequel le défenseur d’office de L.________ a indiqué qu’il retirait l’appel formé contre le jugement précité, vu la liste des opérations transmise par l’avocate du prénommé le 9 août 2013, vu les pièces du dossier; attendu qu'aux termes de l'art. 386 al. 2 let. a CPP, quiconque a interjeté un recours peut le retirer, s'agissant d'une procédure orale, avant la clôture des débats,
3 - qu'en l’espèce, par courrier du 9 août 2013, L.________ a déclaré retirer son appel, qu'il y a lieu de prendre acte de ce retrait, les conditions de l'art. 386 al. 2 let. a CPP étant réalisées en l’espèce, que ce retrait entraîne la caducité de l'appel joint du Ministère public en ce qui concerne L., conformément à l’art. 401 al. 3 CPP; attendu qu'il y a lieu de fixer l’indemnité du défenseur d’office de L. pour la procédure d’appel, qu'aux termes de l'art. 135 al. 1 CPP, le défenseur d’office est indemnisé conformément au tarif des avocats de la Confédération ou du canton du for du procès, que d'après la jurisprudence fédérale, le tarif horaire de l'avocat d'office est de 180 fr. pour l'avocat breveté et 110 fr. pour l'avocat-stagiaire, plus TVA à 8 % et débours (TF 6B_810/2010 du 25 mai 2011 c. 2.4; ATF 132 I 201 c. 8.7), lorsque le juge statue sur la base d'une liste de frais dont il entend s'écarter, il doit alors au moins brièvement indiquer les raisons pour lesquelles il tient certaines prétentions pour injustifiées, afin que son destinataire puisse attaquer la décision en connaissance de cause (TF 5D_45/2009 du 26 juin 2009 c. 3.1; TF 1P_85/2005 du 15 mars 2005 c. 2 et les réf. cit.; CAPE 29 mai 2013/146), qu'en l'espèce, l'avocate d'office de L.________ a indiqué avoir consacré 16 heures à l’élaboration de la déclaration d’appel et à l’étude du dossier après le jugement de première instance, qu'au regard de la nature de l'affaire, de ses difficultés et en particulier de la connaissance fine du dossier et des questions litigieuses obtenue en première instance, le nombre d'heures déclaré s’avère trop élevé,
4 - que les opérations ont consisté en des correspondances, des entretiens téléphoniques, en la rédaction de la déclaration d'appel motivée et en l’examen du dossier, qu’il convient d'admettre que l’exécution de ce mandat ne nécessitait pas plus de 10 heures de travail rémunérées au tarif horaire de 180 fr., qu’en conséquence, l’indemnité d’office pour la procédure d’appel doit être arrêtée à 1'800 fr, plus la TVA par 144 fr., soit un total de 1’944 fr.; attendu que cette indemnité doit être mise à la charge de L., la partie qui retire l'appel étant considérée avoir succombé (art. 428 al. 1 CPP), que ce dernier ne sera tenu de rembourser le montant de l’indemnité allouée à son défenseur d’office que lorsque sa situation financière le permettra (art. 135 al. 4 let. a CPP), que les frais de la présente décision, par 440 fr., et ceux de la défense d’office sont mis à la charge de L..
5 - Par ces motifs, la Cour d’appel pénale, appliquant les art. 135 al. 1 et 2, 386, 398 ss CPP, statuant à huis clos : I. Prend acte du retrait de l'appel interjeté par L.________ contre le jugement rendu le 28 mars 2013 par le Tribunal criminel de l'arrondissement de Lausanne. II. Constate que l'appel joint concernant L., déposé par le Ministère public de l’arrondissement de Lausanne, est caduc. III. Alloue à Me Aline Bonard une indemnité de défenseur d'office pour la procédure d'appel d'un montant de 1'944 fr. (mille neuf cent quarante-quatre francs), TVA comprise. IV. Met les frais d’appel comprenant l’indemnité allouée au chiffre III ci-dessus, par 2'384 fr. (deux mille trois cent huitante-quatre francs), à la charge de L.. V. Dit que L.________ ne sera tenu de rembourser le montant de l’indemnité prévue au chiffre III ci-dessus que lorsque sa situation financière le permettra. VI. Déclare la présente décision exécutoire. Le président : La greffière : Du La décision qui précède, dont la rédaction a été approuvée à huis clos, est notifiée, par l'envoi d'une copie complète, à :
6 - -Me Aline Bonard, avocate (pour L.________), -Ministère public central, et communiquée à : -M. le Président du Tribunal criminel de l’arrondissement de Lausanne, -M. le Procureur de l’arrondissement de Lausanne, -Me Christophe Tafelmacher, avocat (pour [...]), -Me Patrick Sutter, avocat (pour [...]), -Prison de la Tuilière, -Office d’exécution des peines, -Service de la population, secteur A ( [...]), -Office fédéral des migrations, -Ministère public de la Confédération, -Bureau de communication en matière de blanchiment d’argent, par l'envoi de photocopies. Le présent jugement en ce qu’il concerne l’indemnité d’office peut faire l'objet d'un recours auprès de la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral (art. 135 al. 3 let. a CPP et art. 37 LOAP [Loi sur l’organisation des autorités pénales; RS 173.71). Le recours doit être déposé devant le Tribunal pénal fédéral dans les dix jours qui suivent la notification de l'expédition complète (art. 396 al. 1 CPP). La greffière :
Whether L.________ could withdraw his appeal at the appellate hearing stage
The withdrawal was valid and had to be taken on record because the conditions of Art. 386(2)(a) CCP were met.
The withdrawal was made before the closure of the debates in an oral procedure.
Whether the public prosecutor’s joined appeal remained pending against L.________ after his withdrawal
The joined appeal became caducous as to L.________.
Under Art. 401(3) CCP, the withdrawal of the principal appeal causes the joined appeal to lapse for the affected appellant.
Amount of the ex officio counsel fee for the appeal proceedings
The fee was fixed at CHF 1,944, including VAT.
Given the limited necessary work, only 10 hours at CHF 180 per hour were compensable; the claimed 16 hours were excessive.
Allocation of appeal costs and reimbursement duty for the ex officio fee
The appeal costs, including the ex officio fee, were charged to L.________, with reimbursement only if his financial situation later allows it.
The withdrawing appellant is deemed to have lost under Art. 428(1) CCP, and reimbursement is subject to Art. 135(4)(a) CCP.
Verbinden Sie Omnilex, um den Rechtskorpus über Ihren KI-Assistenten zu durchsuchen.