Definitive debt-enforcement lifting and no double deductionKI-generiert

109 TRIBUNAL CANTONAL KC11.046849-120980 395 C O U R D E S P O U R S U I T E S E T F A I L L I T E S

---

Arrêt du 6 novembre 2012

---

Présidence de M. H A C K, président Juges:M.Bosshard et M. Sauterel Greffier :Mme Diserens, ad hoc

---

Art. 82 LP La Cour des poursuites et faillites du Tribunal cantonal, statuant à huis clos en sa qualité d'autorité de recours en matière sommaire de poursuites, s'occupe du recours exercé par A.Q., à Belmont-sur-Lausanne, contre le prononcé rendu le 19 avril 2012 par le Juge de paix du district de Lausanne, dans la cause opposant la recourante à B.Q., à Lausanne. Vu les pièces au dossier, la cour considère :

• 2 - E n f a i t : 1.a) Le 25 octobre 2011, à la réquisition de A.Q., l’Office des poursuites du district de Lausanne a notifié à B.Q., dans le cadre de la poursuite n° 5'970'557, un commandement de payer les sommes de 1'071 fr. 21 (créance 1) avec intérêt à 5 % dès le 14 juillet 2010, de 1'075 fr. 93 (créance 2) avec intérêt à 5 % dès le 1 er août 2010, de 6'000 fr. (créance 3) avec intérêt à 5 % dès le 1 er septembre 2011 et de 6'000 fr. (créance 4) avec intérêt à 5 % dès le 1 er octobre 2011. Les causes de l’obligation invoquées étaient les suivantes : « Solde dû sur la contribution d’entretien du mois de juillet 2011, selon prononcé de mesures protectrices de l’union conjugale du 12 juillet 2010 » (créance 1); « Dito, concernant la contribution d’entretien du mois d’août 2010 » (créance 2); « Dito, concernant la contribution d’entretien du mois de septembre 2011 » (créance 3); « Dito, concernant la contribution d’entretien du mois d’octobre 2011 » (créance 4). Le poursuivi a fait opposition totale. b) Le 2 décembre 2011, la poursuivante a requis la mainlevée définitive de l’opposition à concurrence des montants en poursuite. A l’appui de sa requête, elle a produit, outre une copie du commandement de payer, les pièces suivantes :

• une copie du prononcé de mesures protectrices de l’union conjugale rendu le 12 juillet 2010 par la Présidente du Tribunal d’arrondissement de Lausanne, fixant notamment la contribution d’entretien due par le poursuivi à la poursuivante à un montant de 8'000 fr. pour le mois de juin 2010, dont à déduire le montant de 3'000 fr. versé suite au prononcé urgent du 10 juin 2012, de 13'750 fr. dès le 1 er juillet 2010 et jusqu’à ce qu’elle ait son propre

• 3 - logement, et de 16'250 fr. depuis lors, payable d’avance le premier jour de chaque mois, en mains de celle-ci;

• des copies de l’arrêt sur appel rendu le 15 décembre 2010 par le Tribunal civil de l’arrondissement de Lausanne et de l’arrêt rendu le 10 août 2011 par le Tribunal fédéral, confirmant le montant de la pension fixé par le premier juge;

• une copie d’un courrier du 17 septembre 2010 adressé par le conseil de la poursuivante à celui du poursuivi, dans lequel on peut notamment lire ce qui suit : « Août 2010 Là aussi, ma cliente accepte de porter en déduction des CHF 16'250.- le loyer payé par son époux (CHF 2'100.-). En revanche, la garantie de loyer payée par Monsieur B.Q.________ (CHF 4'200.-) lui reste acquise, raison pour laquelle il ne peut pas la porter en compte. C’est ainsi un montant de CHF 14'150.- qui devait être payé par Monsieur B.Q.________, en lieu et place des CHF 8'874.07 qu’il a finalement versés à son épouse le 28 juillet 2010. Le découvert d’élève à CHF 5'275.93 »;

• une copie d’un courrier du 24 janvier 2011 adressé par le conseil de la poursuivante à celui du poursuivi, comportant notamment le passage suivant : « Il convient encore de déduire la garantie de loyer directement récupérée par ma mandante (CHF 4'200.-), des arriérés pour les mois de juillet 2010 (CHF 1'071.21) et août 2010 (CHF 5'275.93). Il s’ensuit que Monsieur B.Q.________ est donc redevable de son épouse de la somme de CHF 2'147.14 (CHF 1'071.21 + CHF 5'275.93 – CHF 4'200.-) »;

• une copie d’une lettre du 21 mars 2011 du conseil du poursuivi énonçant notamment : « Août 2010 Vous prétendez à un solde de Fr. 5'275.93. Cela correspond aux déductions légitimes suivantes :

• garantie de loyer Fr. 4'200.-

• décompte I.________ du 9 juillet (Clinique X.________) Fr. 10.-

• 4 -

• décompte I.________ du 18 juin (Clinique X.________) Fr. 582.65

• assurance W.________ prorata Fr. 151.80

• assurance maladie I.________ prorata Fr. 331.48 Total Fr. 5'275.93 Voici enfin expliqué le solde auquel vous prétendez et qui en réalité n’existe pas ». Par réponse du 15 mars 2012, le poursuivi a conclu au rejet de la requête de mainlevée. Il a produit quatre pièces sous bordereau. 2.Par prononcé du 19 avril 2012, le Juge de paix du district de Lausanne a prononcé la mainlevée définitive de l’opposition, sous déduction de 4'200 fr., arrêté à 360 fr. les frais judiciaires mis à la charge de la partie poursuivie et dit que celle-ci remboursera à la partie poursuivante son avance de frais à concurrence de 360 fr. et lui versera la somme de 1’500 fr. à titre de dépens, à savoir à titre de défraiement de son représentant professionnel. Les parties ont requis la motivation de ce prononcé les 20 et 24 avril 2012. La décision motivée a été adressée pour notification aux parties le 14 mai 2012. Le premier juge a en substance considéré que la poursuivante disposait d’un titre de mainlevée définitive et que le poursuivi ne pouvait pas invoquer la compensation, tant en application de l’art. 125 ch. 2 CO que parce que les paiements qu’il indiquait avoir effectués pour le compte de la poursuivante ne relevaient pas de créances établies par pièces reconnues par la débitrice, donc susceptibles d’emporter la levée d’une opposition. Il a toutefois déduit le montant d’une garantie de loyer encaissée par la poursuivante en se référant à la requête de mainlevée du 2 décembre 2011, où cette compensation serait admise. La poursuivante a recouru par acte du 25 mai 2012, concluant, avec suite de frais est dépens, à la modification du prononcé en ce sens qu’aucun montant n’est porté en déduction des créances en poursuite.

• 5 - L’intimé ne s’est pas déterminé dans le délai imparti à cet effet. E n d r o i t : I.Le recours a été déposé dans le délai de dix jours qui a suivi la notification de la décision motivée, conformément à l’art. 321 al. 2 CPC (Code de procédure civile du 19 décembre 2008; RS 272). Il est motivé et contient des conclusions (sur l’exigence de conclusions, cf. Jeandin, Code de procédure civile commenté, n. 5 ad art. 321 CPC). Il est dès lors recevable. II.a) Aux termes de l’art. 80 al. 1 LP (loi fédérale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite; RS 281.1), le créancier qui est au bénéfice d’un jugement exécutoire peut requérir du juge la mainlevée définitive de l’opposition. L’art. 81 al. 1 LP permet au débiteur de se libérer en prouvant par titre que la dette est éteinte ou qu’il a obtenu un sursis postérieurement au jugement, ou en se prévalant de la prescription. Selon la jurisprudence, contrairement à ce qui vaut pour la mainlevée provisoire (art. 82 al. 2 LP), en matière de mainlevée définitive, il ne suffit pas que le débiteur rende sa libération vraisemblable. Il doit en rapporter la preuve stricte (ATF 136 III 624; TF 5P.464/2006 du 5 mars 2007 c. 4.3; ATF 125 III 42 c. 2b, JT 1999 I 1314; ATF 124 III 501 c. 3a, JT 1999 II 136). b) Il ressort des pièces et des écritures produites que les deux parties admettent que la recourante a encaissé en juillet ou en août 2010 une garantie de loyer de 4'200 fr. et que ce montant doit être porté en déduction de celui de la contribution d’entretien due pour le mois d’août

• 6 - Reste litigieuse la question de savoir si cette déduction a déjà été prise en compte par la recourante dans le calcul de sa créance en poursuite concernant le solde de la contribution à son entretien pour le mois d’août 2010 ou si cet encaissement constitue, par compensation expressément admise, un paiement libératoire à intégrer dans la décision de mainlevée. c) Pour le mois d’août 2010, la recourante demande le paiement par voie de poursuite de 1'075 fr. 93 avec intérêt à 5 % dès le 1 er août 2010. Dans son courrier du 17 septembre 2010 à l’intimé, la recourante a exposé que le découvert pour le mois d’août s’élevait à 5'275 fr. 93, dès lors que la garantie de loyer qu’il avait payée par 4'200 fr. ne pouvait pas être portée en compte puisqu’elle lui restait acquise. Dans son courrier du 24 janvier 2011, la recourante a admis qu’il y avait lieu de déduire la garantie de loyer qu’elle avait directement récupérée et a prétendu que l’intimé lui était ainsi redevable de la somme de 2'147 fr. 14, soit 1'071 francs 21 (arriérés pour le mois de juillet 2010) plus 5'275 fr. 93 (arriérés pour le mois d’août 2010) moins 4'200 fr. (garantie de loyer). Par lettre du 21 mars 2011, le conseil de l’intimé a exposé que le solde réclamé de 5'275 fr. 93 correspondait aux déductions suivantes :

• garantie de loyer4'200 fr.

• décompte I.________ du 9 juillet (Clinique X.________)10 fr.

• décompte I.________ du 18 juin (Clinique X.________) 582 fr. 65

• assurance W.________ prorata151 fr. 80

• assurance maladie I.________ prorata331 fr. 48 Il ressort ainsi des pièces au dossier que le solde de contribution à hauteur de 1'075 fr. 93 réclamé pour le mois d’août 2010

• 7 - par la recourante correspond bien au résultat de l’imputation de la garantie de loyer de 4'200 fr. sur le montant non versé de 5'275 fr. 93. On constate par ailleurs que le montant de 1'075 francs 93 résulte de l’addition des quatre déductions (assurance maladie et assurance W.________) contestées que l’intimé entendait opérer sur la pension, la déduction de la garantie étant quant à elle prise en compte. Le prononcé entrepris consacre ainsi une double déduction du même montant.

III.En définitive, le recours doit être admis et le prononcé réformé en ce sens que l’opposition formée au commandement de payer n° 5'970'557 de l’Office des poursuites du district de Lausanne est définitivement levée à concurrence de 1'071 fr. 21 avec intérêt à 5 % dès le 14 juillet 2010, de 1'075 fr. 93 avec intérêt à 5 % dès le 1 er août 2010, de 6'000 fr. avec intérêt à 5 % dès le 1 er septembre 2011 et de 6'000 fr. avec intérêt à 5 % dès le 1 er octobre 2011.

Les frais judiciaires de première instance, arrêtés à 360 fr., sont mis à la charge du poursuivi. Celui-ci doit payer à la poursuivante la somme de 1'860 fr. à titre de dépens et de restitution d’avance de frais de première instance. Les frais judiciaires de deuxième instance, arrêtés à 360 fr., sont mis à la charge de l’intimé. Celui-ci doit payer à la recourante la somme de 860 fr. à titre de dépens et de restitution d’avance de frais de deuxième instance.

• 8 - Par ces motifs, la Cour des poursuites et faillites du Tribunal cantonal, statuant à huis clos en sa qualité d'autorité de recours en matière sommaire de poursuites, p r o n o n c e : I. Le recours est admis. II. Le prononcé est réformé en ce sens que l’opposition formée par B.Q.________ au commandement de payer n° 5'970'557 de l’Office des poursuites du district de Lausanne, notifié à la requête de A.Q.________, est définitivement levée à concurrence de 1'071 fr. 21 (mille septante et un francs et vingt et un centimes) avec intérêt à 5 % l’an dès le 14 juillet 2012, de 1'075 fr. 93 (mille septante-cinq francs et nonante- trois centimes) avec intérêt à 5 % l’an dès le 1 er août 2010, de 6'000 fr. (six mille francs) avec intérêt à 5 % l’an dès le 1 er

septembre 2011 et de 6'000 fr. (six mille francs) avec intérêt à 5 % l’an dès le 1 er octobre 2011. Les frais judiciaires de première instance, arrêtés à 360 fr. (trois cent soixante francs), sont mis à la charge du poursuivi. Le poursuivi B.Q.________ doit verser à la poursuivante A.Q.________ la somme de 1’860 fr. (mille huit cent soixante francs), à titre de dépens et de restitution d’avance de frais de première instance. III. Les frais judiciaires de deuxième instance, arrêtés à 360 fr. (trois cent soixante francs) sont mis à la charge de l’intimé. IV. L’intimé B.Q.________ doit verser à la recourante A.Q.________ la somme de 860 fr. (huit cent soixante francs), à titre de dépens et de restitution d’avance de frais de deuxième instance.

• 9 - V. L'arrêt est exécutoire. Le président : La greffière : Du 6 novembre 2012 L'arrêt qui précède, dont la rédaction a été approuvée à huis clos, prend date de ce jour. Il est notifié, par l'envoi de photocopies, à : -Me Christine Marti, avocate (pour A.Q.), -Me Eric Stauffacher, avocat (pour B.Q.). La Cour des poursuites et faillites considère que la valeur litigieuse est de 4'200 francs. Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière civile devant le Tribunal fédéral au sens des art. 72 ss LTF (loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral – RS 173.110), cas échéant d'un recours constitutionnel subsidiaire au sens des art. 113 ss LTF. Dans les affaires pécuniaires, le recours en matière civile n'est recevable que si la valeur litigieuse s'élève au moins à 15'000 fr. en matière de droit du travail et de droit du bail à loyer, au moins à 30'000 fr. dans les autres cas, à moins que la contestation ne soulève une question juridique de principe (art. 74 LTF). Ces recours doivent être déposés devant le Tribunal fédéral dans les trente jours qui suivent la présente notification (art. 100 al. 1 LTF). Cet arrêt est communiqué à : -M. le Juge de paix du district de Lausanne.

• 10 - La greffière :