Der KI-Arbeitsbereich für Juristen

  • Rechtsrecherche mit Zugriff auf über 1 Million Quellen
  • Dokumentenautomatisierung
  • Mandatsverwaltung
  • Gehostet in der EU und der Schweiz

14 Tage kostenlos testen (10 Fragen/Tag während der Testphase)

Gratis testenDemo buchen

Appeal inadmissible against refusal of official counsel

CREP pe09-011396-202/2011Kantonsgericht / Strafrekurskammer17.05.2011Dismissed

Originalquelle öffnen

Von Omnilex extrahiert

Omnilex-Zusammenfassung

J.________ appealed the Lausanne district court president’s refusal to appoint Angelo Ruggiero as ex officio counsel in a sexual coercion case against A.________. The cantonal criminal appeals chamber held that the refusal was an interlocutory procedural order rendered before trial and, absent an express statutory exception, was not separately appealable under the CPC. The appeal was therefore declared inadmissible without further exchange of submissions. Because the lower decision had wrongly indicated an appeal remedy, the court exceptionally left the appeal costs of CHF 440 to the State.

Omnilex-Regeste

Art. 393 al. 1 let. b et art. 65 CPP; refus avant débats de désigner un défenseur/conseil d’office à la partie plaignante: absence de voie de recours immédiate. Les ordonnances de direction de la procédure rendues par le président d’un tribunal de première instance ne sont en principe attaquables qu’avec la décision finale, sauf exception légale expresse. Le refus de l’assistance gratuite au sens de l’art. 136 CPP constitue une telle ordonnance incidente et peut seulement être modifié d’office ou sur requête par le tribunal compétent. En cas d’indication erronée des voies de droit par l’autorité précédente, les frais de recours peuvent exceptionnellement être mis à la charge de l’Etat (consid. 1-2).

Gesamter Gesetzestext

351 TRIBUNAL CANTONAL 202 PE09.011396-TDE C H A M B R E D E S R E C O U R S P E N A L E

Séance du 17 mai 2011

Présidence de M. K R I E G E R , président Juges:Mme Epard et M. Abrecht Greffier :M.Addor

Art. 136, 393 al. 1 let. b CPP La Chambre des recours pénale prend séance à huis clos pour statuer sur le recours interjeté par J.________ contre le prononcé rendu le 14 avril 2011 par le Président du Tribunal d'arrondissement de Lausanne refusant de lui désigner un conseil d'office (PE09.011396-TDE). Elle considère : E n f a i t : A. Par ordonnance du 15 décembre 2010, le Juge d’instruction de l’arrondissement de Lausanne a renvoyé A.________ devant le Tribunal correctionnel de l’arrondissement de Lausanne comme accusé de

  • 2 - contrainte sexuelle. Il est reproché au prévenu, alors employeur de la lésée, J., d’avoir contraint celle-ci, le 8 mai 2009, dans la chambre d’amis de l’appartement de la lésée et alors qu’une amie de cette dernière était également présente dans l’appartement, à subir des actes d’ordre sexuel. B. Par requête du 28 mars 2011 (P. 23), complétée par courrier du 6 avril 2011 auquel était joint un bordereau de pièces relatives à sa situation financière (P. 24), J. a demandé à ce que l’avocat Angelo Ruggiero lui soit désigné en qualité de conseil d’office. Par prononcé du 14 avril 2011, le Président du Tribunal d’arrondissement de Lausanne, considérant que la cause était simple et qu’il n’était pas établi que la partie fût indigente, a refusé de désigner un conseil d’office à J.________ (I) et a dit que les frais de ce prononcé, par 200 fr., suivaient le sort des frais de la cause (II). C. Par acte du 28 avril 2011, J.________ a recouru auprès de la Chambre des recours pénale du Tribunal cantonal contre ce prononcé, en concluant à sa réforme en ce sens qu’un conseil d’office lui soit désigné dans la cause PE09.011396. E n d r o i t :
  1. a) Aux termes de l’art. 393 al. 1 let. b CPP, le recours est recevable contre les ordonnances, les décisions et les actes de procédure des tribunaux de première instance, « sauf contre ceux de la direction de la procédure » (en allemand : « ausgenommen sind verfahrensleitende Entscheide » ; en italien : « sono eccettuate le disposizioni ordinatorie »). Cette disposition doit être lue en corrélation avec l’art. 65 al. 1 CPP, aux termes duquel « les ordonnances rendues par les tribunaux » (en allemand : « Verfahrensleitende Anordnungen der Gerichte » ; en italien : « le disposizioni ordinatorie del giudice ») ne peuvent être attaquées qu’avec la décision finale.

  • 3 - Sont ainsi exclues du recours selon les art. 393 ss CPP les décisions ou ordonnances prises en cours de procédure – par opposition aux prononcés clôturant la procédure (cf. art. 81 CPP) (cf. Stephenson/ Thiriet, in: Niggli/Heer/Wiprächtiger (éd.), Basler Kommentar, Schweizerische Strafprozessordnung, Jugendstrafprozessordnung, Bâle 2011, n. 12 ad art. 393 CPP ; Rémy, in: Kuhn/Jeanneret (éd.), Commentaire romand, Code de procédure pénale suisse, Bâle 2011, n. 11 ad art. 393 CPP ) – rendues avant la décision finale par un tribunal de première instance ou par son président lorsque celui-ci est compétent en qualité d’autorité investie de la direction de la procédure au sens de l’art. 61 let. c CPP (Jent, in: Niggli/Heer/Wiprächtiger (éd.), op. cit., n. 1 ad art. 65 CPP). Toutefois, l’art. 65 al. 2 CPP dispose que les ordonnances rendues avant les débats par le président d’un tribunal collégial peuvent être modifiées ou annulées d’office ou sur demande par le tribunal. Sous réserve des cas où la loi ouvre expressément la voie du recours contre des décisions ou ordonnances rendues en cours de procédure par un tribunal de première instance ou par son président en qualité d’autorité investie de la direction de la procédure – ce qui est le cas pour les décisions infligeant une amende d’ordre (art. 64 al. 2 CPP) et les décisions sur l’admissibilité du droit de refuser de témoigner (art. 174 al. 2 CPP) (Jent, op. cit., n. 3 ad art. 65 CPP), ainsi que pour les décisions ordonnant une mise en détention pour des motifs de sûreté ou la prolongation ou le terme de cette détention (art. 222 CPP) –, ces décisions ou ordonnances ne sont donc pas susceptibles de recours selon les art. 393 ss CPP (Jent, op. cit., n. 4 ad art. 65 CPP). b) Conformément aux principes qui viennent d’être rappelés, un prononcé rendu avant les débats par lequel le président d’un tribunal de première instance, statuant en tant qu’autorité investie de la direction de la procédure (art. 136 al. 1 CPP), refuse de désigner un conseil juridique gratuit à la partie plaignante (art. 136 CPP) ne peut pas être attaquée par la voie du recours, mais pourra être modifié d’office ou sur demande par le tribunal, dont la décision ne pourra être attaquée qu’avec la décision

  • 4 - finale (Lieber, in Donatsch/Hansjakob/Lieber (éd.), Kommentar zur Schweizerischen Strafprozessordnung, 2010, n. 12 ad art. 136 CPP).

  1. a) Il résulte de ce qui précède que le recours interjeté par J.________ contre le prononcé rendu le 14 avril 2011 par le Président du Tribunal d’arrondissement de Lausanne, par lequel celui-ci a refusé de lui désigner un conseil d’office, doit être déclaré irrecevable sans autres échanges d’écritures (art. 390 al. 2 CPP). b) Compte tenu de ce que le prononcé entrepris mentionnait à tort la voie du recours à la Chambre de recours pénale du Tribunal cantonal, les frais de la procédure de recours, constitués en l’espèce du seul émolument d'arrêt (art. 422 al. 1 CPP), par 440 fr. (art. 20 al. 1 TFJP; RSV 312.03.1), seront exceptionnellement laissés à la charge de l’Etat (cf. art. 428 al. 1 CPP). Par ces motifs, la Chambre des recours pénale, statuant à huis clos : I. Déclare le recours irrecevable. II. Dit que les frais de la procédure de recours, par 440 fr. (quatre cent quarante francs), sont laissés à la charge de l'Etat. III. Déclare le présent arrêt exécutoire. Le président : Le greffier :
  • 5 - Du L'arrêt qui précède, dont la rédaction a été approuvée à huis clos, est notifié, par l'envoi d'une copie complète, à : -M. Angelo Ruggiero, avocat (pour J.________), -Ministère public central, et communiqué à : -M. le Président du Tribunal de l'arrondissement de Lausanne, par l’envoi de photocopies. Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière pénale devant le Tribunal fédéral au sens des art. 78 ss LTF (loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral – RS 173.110), cas échéant d'un recours constitutionnel subsidiaire au sens des art. 113 ss LTF. Ces recours doivent être déposés devant le Tribunal fédéral dans les trente jours qui suivent la notification de l'expédition complète (art. 100 al. 1

LTF). Le greffier :

Schlagwörter

official counseladmissibilityinterlocutory ordercriminal procedureappeal costsprivate complainant

Von Omnilex extrahiert

Von Omnilex extrahierte Kernrechtsfragen

Kernrechtsfrage

Whether the appeal was admissible against the pre-trial refusal to appoint official counsel to the private complainant.

Extrahierter Entscheid

No. Such a procedural order by the trial court president cannot be attacked by appeal and may only be reviewed with the final judgment.

Extrahierte Begründung

Under Arts. 393(1)(b) and 65 CPP, interlocutory procedural orders of a first-instance court or its president are generally not separately appealable unless the Code expressly provides otherwise. Art. 136 CPP does not create such an appeal route.

Kernrechtsfrage

Who had to bear the costs of the appeal proceedings.

Extrahierter Entscheid

The costs were exceptionally left to the State because the challenged decision wrongly indicated an appeal remedy.

Extrahierte Begründung

Although the appeal was inadmissible, the lower decision incorrectly stated that an appeal lay to the cantonal criminal appeals chamber; therefore, fairness justified placing the appeal costs on the State.

Setzen Sie Ihre Recherche in ChatGPT oder Claude fort

Verbinden Sie Omnilex, um den Rechtskorpus über Ihren KI-Assistenten zu durchsuchen.