Recueil desloisfédérales No623février1982 170Augmentationdusalaireréeldupersonnelfédéral.OduDFF 173Gainnetprisenconsidérationpourdéterminerledroitàl'allocation pourenfants 174Recensementfédéraldubétailen1982 177Courstechniquespréparatoirespourl'introductiondel'obusierblindé79 178Elémentsmobilesettauxdesdroitsdedouaneapplicablesàl'importa- tiondeproduitsagricolestransformés 183Tauxdescontributionsàl'exportationdesproduitsagricolesdebase 184Tarifd'usagedesdouanessuisses.Oconcernantlamiseenvigueurdes abaissementsdetauxdudroitdedouane 190Tauxdesdroitsdedouaneapplicablesauxmarchandisesprovenant d'Espagne 196Assuranceencasdemaladieetd'accidents.LF 198Prixdeventemaximumsdespommesdetableindigènesdelarécolte 1981 200Privilèges,exemptionsetimmunitésd'INTELSAT.Protocole 169
OrdonnanceduDFF surl'augmentationdusalaireréeldupersonnelfédéral en1982 du21janvier1982 LeDépartementfédéraldesfinances, vul'article4del'ordonnancedu20janvier19821)surl'augmentationdusalaire réeldupersonnelfédéralen1982, arrête: ArticlepremierNouvellefixationdestraitementsdèsleterjanvier1982 Lestraitementsdesagentsrangésdansuneclassedetraitement,saufceuxdes jeunesgensnésen1963etultérieurement,serontfixésàpartirduterjanvier 1982commeilsuit: Formule:Ancientraitementdebase,ycomprisl'augmentationordinaire prévueparl'anciendroit,(Ta) +15pourcentdel'allocationderenchérissement,maisau moins3924francs +1200,900,600ou0francsd'augmentationdesalaireréel +lemontantdugainrésultantdel'harmonisationdestraite- ments =Traitementdebase(nouveau) ClassedetraitementModedecalcul (ancienne) Horsclasse,ILe,éch.a, à3eTax1,151> 4eà8eTaX1,15+6001> 9eàlieTax1,15+9001) 1>Montantarrondiàladizainedefrancssupérieure. RS172.221.100.1 1)RO198234 1701982-89
AugmentationdusalaireréelRO1982 ClassedetraitementModedecalcul (ancienne) 12eà20eTax1,15(+3924auminimum)+12001) 21eTa+3924(all.rench.)+1790(augmentationdusa- laireréeletgaindûàl'harmonisation)» 22eTa+3924(all.rench.)+1700(augmentationdusa- laireréeletgaindûàl'harmonisation)» 23eà25eTa+3924(all.rench.)+1450(augmentationdusa- laireréeletgaindûàl'harmonisation)» DegréinférieurTa+3924(all.rench.)+1200(augmentationdusa- laireréel)1) 1)Montantarrondiàladizainedefrancssupérieure. Art.2Jeunesgens Lesalaire,ycomprisl'augmentationordinaireprévueparl'anciendroit(Ta), quelesagentsnésen1963ouultérieurementetrangésdansuneclassede traitementtouchentàlafinde1981,seramajorédel'allocationderenchérisse- mentàincorporerdanslestraitements(15%,maisaumoins3924fr.)ainsique delamoitiédel'augmentationdusalaireréeletdugaindûàl'harmonisation, comptetenudelaclasseàlaquelleilsappartenaientàcemoment-là.Le montantainsiobtenuseraarrondiàladizainedefrancssupérieure. Formuledecalcul: ClassedetraitementModedecalcul (ancienne) DegréinférieurTa+3924(all.rench.)+600(augmentationdusa- laireréel) 25eà23eTa+3924(all.rench.)+725(augmentationdusa- laireréeletgaindûàl'harmonisation) 22eTa+3924(all.rench.)+850(augmentationdusa- laireréeletgaindûàl'harmonisation) 21.Ta+3924(all.rench.)+895(augmentationdusa- laireréeletgaindûàl'harmonisation) 20eetau-dessusTa+3924(all.rench.)+600(augmentationdusa- laireréel) Art.3Supplémentsdetraitement Lesagentsauxquels,selonl'anciendroit,ilétaitaccordéunsupplément detraitementenvertudel'article36,.1eLalinéa,delaloisurlestatutdes 171
AugmentationdusalaireréelRO1982 fonctionnairesdu30juin19271)oudel'article45,2ealinéa,durèglementdes employésdu10novembre19592),touchentlemêmesupplémentenpour-cent, calculésurlenouveautraitement.Lemontantseraarrondiaufrancsupérieur ouinférieur. Art.4Indemnitéspériodiquesfixes Lesindemnitéspériodiquesfixes,selonl'article44,1eralinéa,lettreseàg,dela loisurlestatutdesfonctionnaires1),quiontdonnédroitàl'allocationderen- chérissementen1981sontaugmentéesde15pourcentetarrondiesaufranc supérieurouinférieur.Sicesindemnitéscorrespondaientjusqu'iciàlatotalité ouàunepartiedumontantdeladifférenceentredeuxclassesdetraitement données,ellesserontfixéesdanslamêmeproportion. Art.5Autresrapportsdeservice 1Larétributiondesapprentissoumisàlaloidu19avril19783)surla formationprofessionnelle,etdesnettoyeusesduservicedomestiqueserafixéeà part. 2LaDirectiongénéraledel'EntreprisedesPTTetcelledesCheminsdefer fédérauxfixerontdeconcertavecl'Officefédéraldupersonnellarétribution desapprentisquinesontpassoumisàlaloisurlaformationprofessionnelles) (apprentisdesprofessionsdemonopole). 3Larétributiondesagentsdontlesalaireestdéterminéd'aprèslesusages locauxousousformed'unmontant«toutcompris»serafixée,dèsle 1erjanvier1982,aprèsententeavecl'Officefédéraldupersonnel. Art.6Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceprendeffetle1erjanvier1982. 21janvier1982Départementfédéraldesfinances: Ritschard 27281 1)RS172.221.10 2)RS172.221.104 3)RS412.10 172
Ordonnance concernantlegainnetprisenconsidérationpourdéterminer ledroitàl'allocationpourenfants Modificationdu21janvier1982 LeDépartementfédéraldesfinances arrête: I L'ordonnancedu16décembre19681)concernantlegainnetprisenconsidé- rationpourdéterminerledroitàl'allocationpourenfantsestmodifiéecomme ilsuit: Art.2,ch.2 2.Lescontributionsdel'employeurpourlelogementetlanourriture;le logementetlanourriturefournisgratuitementsontcomptéspour: ParmoisParjour Fr.Fr. Logement108.—3.60 Petitdéjeuner48.—1.60 Repasprincipal126.—4.20 Nourriture(jourentier)300.—10.— Art.3,ch.6 6.Sil'enfantnelogeounemangepasàlamaison,lesdépensesquiexcè- dentlesmontantsfixésàl'article2,chiffre2,maisaumaximum408 francsparmois. II Laprésentemodificationprendeffetlelerjanvier1982. 21janvier1982 27280 1)RS172.221.156 Départementfédéraldesfinances: Ritschard 1982-88 173
Ordonnance surlerecensementfédéraldubétailen1982 du3février1982 LeConseilfédéralsuisse, vul'article35delaloisurl'agriculture1); vulesarticles2et3delaloifédéraledu30septembre19552)surla préparationdeladéfensenationaleéconomique, arrête: ArticlepremierObjetetdatedurecensement 1Le21avril1982,unrecensementdubétailbovin,deschevaux,desporcs,des moutonsetdelavolailleauralieudansuncertainnombredecommunes sélectionnées(communestypes)etdanslesexploitationsdisposantd'uneffectif d'animauxderenteimportant(grandesexploitations).Lasélectiondescom- munestypesetladéterminationdesgrandesexploitationsseferad'aprèsles résultatsdurecensementgénéraldubétaildu21avril1978. 2Lescantonspeuventordonnerquelerelevépartielsoitremplacéparun recensementgénéral,exécutédanstouteslescommunes. Art.2Exécution 1L'Officefédéraldelastatistiqueélaborelesformulesd'enquêteainsiqueles instructionsdestinéesauxserviceschargésdel'exécutiondurecensementetaux possesseursd'animauxderente.Ilsurveillelerecensement,établitetpublieles résultats.Ilpeut,aubesoin,traiterdirectementaveclesautoritéscommunales. 2Lescantonsdésignentl'officequiréponddel'exécutiondurecensementdu bétail.L'officecantonaldesurveillancevérifielesrésultatstransmisparles communesenprocédantàquelquessondages. 3Lesautoritéscommunalesexécutentlerecensementsurleurterritoire.Elles contrôlentlesdéclarationsdespossesseursd'animauxderenteetremettent, pourladatefixée,ladocumentationrecueillieauservicecompétent. Art.3Reportdeladatedurecensement Si,dansuncantonoudansunecommune,desraisonsmajeuresempêchentde RS431.916.30 1)RS910.1 2)RS531.01 1741982-48
RecensementfédéraldubétailRO1982 procéderaurecensementle21avril1982,l'autoritécompétenteenavisesans tarderl'Officefédéraldelastatistique.Celui-ciconvientd'unenouvelledate aveclesautoritéscantonalesoucommunales. Art.4Obligationsdespossesseursd'animauxderente 1Lespossesseursd'animauxderentesoumisaurecensementsonttenusde remplircomplètementetvéridiquementlebulletind'effectifetd'attester,par leursignature,l'exactitudedeleursindications. 2Ilsn'entraverontenrienlesopérationsderecensementnilescontrôles;ils donnerontauxagentsrecenseurslesinformationsnécessairesetleurpermet- trontdepénétrerdanslesétables,àmoinsquedesmesuresdepolice,prises auxfinsdeluttercontreuneépizootie,nes'yopposent. Art.5Obligationdegarderlesecret Touteslespersonnesettouslesofficeschargésdurelevéoududépouillement deladocumentationsonttenusdetraiterdemanièrestrictementconfidentielle lesdonnéesdespossesseursd'animauxderentecontenuesdanslesformulesde recensement. Art.6Diffusiondedonnées 1L'Officefédéraldelastatistiquepeuttransmettredesinformationsparticu- lièresàdesservicesstatistiquesdelaConfédération,descantonsetdes communes,pourautantquelaprotectiondesdonnéesetdelavieprivéesoit garantie. 2L'Officefédéraldelastatistiquepeutcommuniquerauxservicecompétents enmatièrededéfenseéconomiquenationalelesrenseignementsdontilsont besoinpouraccomplirleurstâches. Art.7Répartitiondesfrais 1LaConfédérationprendàsachargelesfraisafférentsauxdispositions d'ordregénéralquisontprises,àlavérificationetaudépouillementdes questionnaires,ainsiqu'àlapublicationdesrésultats. 2Lescantonssupportentlesfraisoccasionnésparlerelevéproprementdit ainsiqueparlarétributiondesorganeschargésdurecensementetducontrôle; laparticipationdescommunesauxdépensesestrégléeparlesdispositions cantonales. 3LaConfédérationverseauxcantonsuneindemnitépouruncertainnombre desondagesdecontrôle,fixéparl'Officefédéraldelastatistique,cette contributionsemonteà: a.100pourcentdesfraisdedéplacementdesinspecteurs; b.3francsparétablecontrôlée: 175
RecensementfédéraldubétailRO1982 Art.8Taxespostales 1L'Administrationfédéraledesfinancespaielestaxesforfaitairespourles envoispostauxfaitsautitredurecensement,etplusprécisement: a.PourlesenvoiséchangésentrelesautoritésetlesofficesdelaConfédéra- tion,descantonsetdescommunesetpesant20kgauplus; b.Pourlesenvoiséchangésentrelesautoritésoulesofficesdescommunes etlescommissionsderecensementqu'ellesontinstituéesetlesagents recenseursetpesant5kgauplus; c.Pourlefactagedecolisdeplusde5kg. 2Outreladésignationdel'expéditeur,lesenvoisdoiventporterlesmentions «Affranchiàforfait»et«Recensementfédéralducheptel». Art.9Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurlelermars1982. 3février1982AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Honegger LechancelierdelaConfédération,Buser 27276 176
Ordonnance concernantlescourstechniquespréparatoirespour l'introductiondel'obusierblindé79 du3février1982 LeConseilfédéralsuisse, vul'article9,leralinéa,del'arrêtéfédéraldu16décembre19771)concernant laformationdesofficiers; vul'article116,3ealinéa,del'organisationmilitairedelaConfédérationsuisse du12avril19072), arrête: Articlepremier 1Descourstechniquespréparatoiresdestinésauxcommandantsdegroupeet debatterieetauxcapitainesadjointsdel'état-majordegroupeserontorganisés l'annéeprécédantlescoursd'introductiondesgroupesd'artilleriequiseront équipésdel'obusierblindé79. 2Unnombrelimitéd'officierssubalternespeutêtreappeléàparticiper,àtitre volontaire,aucourstechniquepréparatoiredeleurgroupe. 3Lescourstechniquespréparatoiresdurentdixjours. Art.2 1LeDépartementmilitairefédéralestchargédel'exécution. 2Laprésenteordonnanceentreenvigueurle1ermars1982. 3février1982AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Honegger LechancelierdelaConfédération,Buser 27275 RS512.241.2 1)RS512.24 2)RS510.10 1982-472177
Ordonnance concernantlesélémentsmobilesetlestauxdesdroits dedouaneapplicablesàl'importationdeproduits agricolestransformés Modificationdu1erfévrier1982 LeDépartementfédéraldesfinances arrête: I Lesannexes1et2del'ordonnanceduDépartementfédéraldesfinancesdu 20février19781)concernantlesélémentsmobilesetlestauxdesdroitsde douaneapplicablesàl'importationdeproduitsagricolestransforméssont modifiéesselonlanouvelleteneurci-jointe. II Laprésentemodificationentreenvigueurle1ermars1982. lerfévrier1982Départementfédéraldesfinances: Ritschard 1>RS632.111.722.1;RO19811730 1781982-103
ImportationdeproduitsagricolestransformésRO1982 AnnexeI Listedesélémentsmobilesapplicablesàl'importationdeproduitsagricoles transformés Numérodu tarif douanier Elément mobile par 100kg brut Fr. Numérodu tarif douanier Elément mobile par 100kg brut Fr. Numérodu tarif douanier Elément mobile par 100kg brut Fr. 1704.2046.101806.5833.-1908.4079.10 2245.201902.0236.205071.80 2439.900330.507088.70 3086.2004171.-7280.20 3235.5006320.707663.70 3426.8008248.102107.1046.40 4051.6010104.-1134.10 4248.701475.301227.90 4439.801669.602027.20 4663.501888.1026139.30 4870.8020286.602722.30 5049.5022161.702819.80 5237.203054.7040557.70 5424.803221.-42428.- 1806.20557.7040116.3044251.70 22428.-4274.2046265.- 24251.705024.6047105.10 26265.-5220.104842.30 27157.201903.0141.805040.70 28105.101907.1071.3054118.10 3045.-2070.805829.60 3236.-22100.4060366.50 40109.-3067.5062162.90 4286.401908.1092.506440.70 4464.-1278.806640.50 4633.-1484.807075.- 5071.801684.808034.- 5199.8020130.508226.- 5239.402294.208415.30 5695.103094.302904.58118.60 179
ImportationdeproduitsagricolestransformésRO1982 Annexe2 Listedestauxdedroitsdedouane(élémentfixe+élémentmobile) applicablesàl'importationdeproduitsagricolestransformés 180 Tauxpourlesproduits Numéro dutarif douanier Taux normal PED d'ESP 1704.20 22 24 30 32 34 40 42 44 46 48 50 52 54 1806.20 22 24 26 27 28 30 32 40 42 44 46 50 51 52 56 58 1902.02 03 Fr. par100kg brut 87.10 86.20 80.90 139.20 88.50 79.80 104.60 101.70 92.80 116.50 123.80 102.50 90.20 77.80 558.70 429.- 252.70 266.- 158.20 106.10 55.- 46.- 119.- 96.40 74.- 43.- 81.80 109.80 49.40 105.10 43.- 56.20 50.50 Fr. par100kg brut 46.10 45.20 39.90 86.20 35.50 26.80 51.60 48.70 39.80 63.50 70.80 49.50 37.20 24.80 TN1) TN TN TN TN TN 45.- 36.- 109.- 86.40 64.- 33.- 71.80 99.80 39.40 95.10 33.- 36.20 30.50 Fr. par100kg brut 46.10 45.20 39.90 86.20 35.50 26.80 51.60 48.70 39.80 63.50 70.80 49.50 37.20 24.80 557.70 428.- 251.70 265.- 157.20 105.10 exempt exempt exempt exempt exempt exempt exempt exempt exempt exempt exempt 36.20 30.50 Fr. par100kg brut 62.50 61.60 56.30 107.40 56.70 48.- 72.80 69.90 61.- 84.70 92.- 70.70 58.40 46.- TN TN TN TN TN TN 49.- 40.- 113.- 90.40 68.- 37.- 75.80 103.80 43.40 99.10 37.- TN TN Fr. par100kg brut 46.10 45.20 39.90 86.20 35.50 26.80 51.60 48.70 39.80 63.50 70.80 49.50 37.20 24.80 TN TN TN TN TN TN 45.- 36.- 109.- 86.40 64.- 33.- 71.80 99.80 39.40 95.10 33.- TN TN 1>TN=tauxnormal delaZELE CEAELE
ImportationdeproduitsagricolestransformésRO1982 181 Tauxpourlesproduits Numéro dutarif douanier Taux normal PED d'ESP Fr. par100kg brut 1) 1) 1) 104.- 75.30 69.60 88.10 3) 3) 54.70 21.- 116.30 74.20 24.60 20.10 41.80 71.30 70.80 100.40 67.50 92.50 78.80 84.80 84.80 Fr. par100kg brut 171.- 320.70 248.10 104.- 75.30 69.60 88.10 286.60 161.70 54.70 21.- 116.30 74.20 24.60 20.10 41.80 71.30 70.80 100.40 67.50 92.50 78.80 84.80 84.80 Fr. par100kg brut 2) 2) 2) 108.- 79.30 73.60 92.10 4) 4) 62.70 29.- 124.30 82.20 32.60 28.10 TN 71.70 76.80 106.40 73.50 103.30 89.60 95.60 95.60 Fr. par100kg brut TN TN TN TN TN TN TN 286.60 161.70 54.70 21.- 116.30 74.20 24.60 20.10 TN 71.30 TN TN 5) TN TN TN TN Fr. par100kg brut 1902.04181.- 06330.70 08258.10 10114.- 1485.30 1679.60 1898.10 20306.60 22181.70 3074.70 3241.- 40136.30 4294.20 5044.60 5240.10 1903.0144.80 1907.1072.30 2085.80 22115.40 3082.50 1908.10119.50 12105.80 14111.80 16111.80 1)1902.04/08:-enrécipientsde2kgoumoins: 1902.04=Fr.171.- 1902.06=Fr.320.70 1902.08=Fr.248.10 -enrécipientsdeplusde2kgTN 2)1902.04/08:-enrécipientsde2kgoumoins: 1902.04=Fr.175.- 1902.06=Fr.324.70 1902.08=Fr.252.10 -enrécipientsdeplusde2kgTN 3)1902.20/22:-enrécipientsde2kgoumoins: 1902.20=Fr.286.60 1902.22=Fr.161.70 -enrécipientsdeplusde2kgTN 4)1902.20/22:-enrécipientsde2kgoumoins: 1902.20=Fr.294.60 1902.22=Fr.169.70 -enrécipientsdeplusde2kgTN 5)1907.30:biscuitsdemeretautresbiscottes,chapelureFr.67.50 autresTN delaZELE CEAELE
ImportationdeproduitsagricolestransformésRO1982 27274 Numéro dutarif douanier Tauxpourlesproduit Taux normal PED d'ESP Fr. par100kg brut 154.50 118.20 118.30 103.10 95.80 112.70 104.20 87.70 94.90 82.10 75.90 25.- 143.30 26.30 23.80 TN TN TN TN TN TN 58.30 135.70 47.20 384.10 180.50 58.30 58.10 92.60 51.60 43.60 32.90 119.20 Fr. par100kg brut 130.50 94.20 94.30 79.10 71.80 88.70 80.20 63.70 46.40 34.10 27.90 25.- 139.30 22.30 19.80 TN TN TN TN TN TN 40.70 118.10 29.60 366.50 162.90 40.70 40.50 75.- 34.- 26.- 15.30 118.60 Fr. par100kg brut 1908.20190.50 22154.20 30154.30 40139.10 50131.80 70148.70 72140.20 76123.70 2107.10166.40 11154.10 12147.90 2025.- 26149.30 2732.30 2829.80 40558.70 42429.- 44252.70 46266.- 47106.10 4843.30 5084.70 54162.10 5873.60 60410.50 62206.90 6484.70 6684.50 70119.- 8078.- 8270.- 8459.30 2904.58120.10 Fr. par100kg brut 130.50 94.20 94.30 79.10 71.80 88.70 80.20 63.70 TN TN TN 25.- 139.30 22.30 19.80 TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN 1) TN 118.60 1)2107.82:-AngosturaAromaticBitterFr.26.- -autresTN delaZELE CEAELE Fr. par100kg brut 130.50 94.20 94.30 79.10 71.80 88.70 80.20 63.70 46.40 34.10 27.90 25.- 139.30 22.30 19.80 557.70 428.- 251.70 265.- 105.10 42.30 40.70 118.10 29.60 366.50 162.90 40.70 40.50 75.- 34.- 26.- 15.30 118.60 182
Ordonnance surlestauxdescontributionsàl'exportation desproduitsagricolesdebase Modificationdu15février1982 LeDépartementfédéraldesfinances arrête: I Al'articleterdel'ordonnancedu14mai19761)surlestauxdescontributions àl'exportationdesproduitsagricolesdebase,cestauxsontfixéscommeilsuit pourlemoisdemars1982: II Laprésentemodificationentreenvigueurle1ermars1982. 15février1982Départementfédéraldesfinances: Ritschard 27284 1)RS632.111.723.1;RO198279 1982-144183 Numérodutarif desdouanes Tauxpar100kg poidseffectif Fr. Numérodutarif desdouanes Tauxpar100kg poidseffectif Fr. ex0401.1033.50 0401.20296.30 ex0402.10310.50 ex0402.10160.40 ex0402.20728.20 ex0402.30115.20 ex0403.10857.40 ex0403.10490.40 ex0403.12254.10 0405.20215.20 0405.2270.30 1101.1080.90 1102.128.60 ex1102.1480.90 1701.2022.20 1701.3025.20 1701.40/5027.30 1702.1063.- 1702.1617.20 1702.1817.60 1702.2022.20 1702.3013.20 ex1703.1063.- ex1703.1012.60
Ordonnance concernantlamiseenvigueurdesabaissementsdetauxdudroitdedouane convenusdanslecadreduprotocoledeGenève(1979)annexéàl'accord généralsurlestarifsdouaniersetlecommerce(troisièmetranche deréductionspourlesn°s5101.10/6205.50dutarifd'usagedesdouanes suisses) du7décembre1981 LeConseilfédéralsuisse, enapplicationduprotocoledeGenève(1979)1)annexéàl'accordgénéralsur lestarifsdouaniersetlecommerce, arrête: ArticlepremierModificationdetauxdudroitdedouane 1Lestauxdudroitdedouanedesnos5101.10/6205.50dutarifd'usagedes douanessuisses2)sontmodifiésconformémentauchiffre2,lettreaduproto- coleetàlalisteLIX—Suisseannexéeauditprotocole. 2Lestauxdutarifdouanierquifigurentdansl'appendicedelaprésente ordonnancesontapplicablesdèsl'entréeenvigueurdecelle-ci. Art.2Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurle1ermars1982. 7décembre1981AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Furgler LechancelierdelaConfédération,Buser RS632.230.2 1)RO19792155 2)RS632.10Annexe 1841981-917
AbaissementsdetauxdudroitdedouaneRO1982 Appendice Nodu tarif 5101.10 12 14 16 21 23 30 32 34 36 41 43 50 61 70 72 81 83 5102.10 30 50 70 5103.10 50 5104.10 12 20 30 40 42 50 52 60 70 72 78 80 82 5201.10 12 5202.10 12 5302.12 5306.10 13 30 33 5307.10 Taux dudroit Fr. par100kg brut 145.-- 231.60 87.-- 145.-- 145.-- 231.60 164.10 251.60 106.30 174.10 164.10 251.60 62.83 82.16 82.16 48.33 106.30 48.33 87.-- 106.30 48.33 58.-- 241.60 193.30 194.10 290.- 483.30 483.30 580.-- 647.50 116.-- 290.-- 290.-- 290.-- 386.60 290.-- 483.30 560.80 98.33 49.-- 386.60 290.-- 14.83 38.83 48.83 58.-- 72.50 58.-- Nodu tarif 5307.13 30 33 5308.10 30 5309.10 12 5310.01 5311.10 12 30 32 34 36 90 92 5312.10 20 90 5401.18 5402.12 16 5403.10 12 15 17 20 23 25 30 32 33 50 53 70 73 5404.01 5405.10 12 14 20 22 24 30 32 34 40 42 Taux dudroit Fr. par100kg brut 72.50 91.83 106.30 67.66 96.66 19.83 59.33 155.-- 174.10 290.-- 241.60 435.-- 338.30 531.60 135.-- 29.16 135.-- 49.33 99.33 24.16 9.66 29.-- 15.50 22.33 38.66 51.66 24.33 49.66 61.83 41.33 47.33 69.33 38.66 61.-- 56.66 78.16 125.80 48.33 77.33 116.-- 65.66 108.30 146.60 65.66 108.30 155.-- 65.66 108.30 Nodu tarif Taux dudroit Fr. par100kg brut 155.-- 4666.- 48108.30 50155.-- Droitsdes nos 5405.10/50 majorésde: 6919.33 7987.-- par100kg brut 9029.83 9249.66 5501.3024.16 5504.103.83 2012.66 5505.1018.33 1221.33 1428.-- 1633.16 2037.-- 2140.83 3126.16 3329.-- 3536.66 3746.33 4154.33 4358.50 5177.33 Droitsdes nos 5505.10/51 majorésde: 6929.-- 7929.-- par100kg brut 5506.01125.80 5507.10155.80 20193.30 5508.1096.66 30164.10 40183.30 5405.44 185
AbaissementsdetauxdudroitdedouaneRO1982 186 Nodu tarif Taux dudroit Nodu tarif Taux dudroit Nodu tarif Taux dudroit 5508.69 5509.10 12 14 16 20 22 24 26 30 32 34 36 40 42 44 46 50 52 54 56 60 69 79 5601.10 30 50 70 5602.10 30 50 70 5603.10 50 5604.10 30 50 70 Fr. Droitsdes nos 5508.10/40 majorésde: 29.-- par100kg brut 106.30 116.-- 135.- 164.10 164.10 164.10 193.30 251.60 174.10 183.30 212.50 260.80 174.10 183.30 212.50 260.80 183.30 193.30 231.60 290.-- 175.80 Droitsdes nos 5509.10/56 majorésde: 19.33 48.33 par100kg brut 19.33 27.-- 7.83 11.66 31.-- 38.66 7.33 9.83 19.33 7.83 38.66 48.33 19.33 24.16 5605.10 12 14 21 23 25 30 32 34 41 43 45 50 52 54 61 63 65 70 72 74 81 83 85 5606.10 50 5607.10 20 30 40 42 50 60 70 80 81 82 90 5701.18 5702.16 5703.16 5704.16 30 5706.10 12 20 22 30/32 Fr. par100kg brut 48.33 58.-- 72.50 58.-- 77.33 96.66 72.50 82.16 96.66 82.16 101.50 120.80 33.83 48.33 58.-- 43.50 58.-- 82.16 58.-- 72.50 82.16 67.66 82.16 106.30 338.30 241.60 212.50 270.80 290.-- 309.10 309.10 120.80 179.10 193.30 145.-- 203.30 212.50 290.-- 19.83 11.66 11.66 11.66 19.33 8.66 8.66 19.33 19.33 33.83 5705.51 61 71 90 5707.14 16 17 18 19 53 55 57 58 59 60 70 71 73 74 76 79 80 90 94 5710.12 14 16 30 32 34 36 69 79 5711.10 12 14 20 22 24 30 32 34 Fr. par100kg brut 34.83 42.50 58.-- 125.80 9.83 38.66 13.66 19.66 9.66 12.50 43.50 32.83 43.50 12.50 58.-- 22.50 38.66 52.83 35.-- 39.16 59.16 17.50 125.80 31.-- 48.33 58.-- 67.66 48.83 58.16 135.-- 193.30 Droitsdes nos 5710.10/36 majorésde: 19.33 87.-- par100kg brut 24.66 49.-- 96.66 48.66 87.-- 116.-- 49.33 87.50 125.80
AbaissementsdetauxdudroitdedouaneRO1982 Nodu tarif Taux dudroit Nodu tarif Taux dudroit Nodu tarif Taux dudroit 5711.40 42 44 46 48 50 57 59 60 62 5711.69 79 90 92 5801.01 5802.10 12 14 16 18 50 52 5803.01 5804.10 40 50 52 55 58 5805.10 12 20 23 30 33 40 Fr. par100kg brut 58.-- 96.66 135.-- 59.16 97.16 135.80 Droitsdes nos 5711.10/50 majorésde: 19.33 87.- par100kg brut 58.- 77.66 Droitsdes nos 5711.60/62 majorésde: 19.33 87.-- par100kg brut 39.-- 48.83 195.80 159.10 130.80 111.10 116.-- 106.30 48.33 58.-- 291.60 309.10 145.- 67.66 128.30 193.30 193.30 58.-- 96.66 405.80 676.60 271.60 376.60 203.30 5805.43 50 53 60 63 70 73 84 87 5806.10 50 5807.08 10 12 50 5808.10 20 30 33 40 50 53 5809.10 20 30 33 40 52 55 60 62 70 72 5810.10 20 30 50 52 60 62 64 70 72 74 5901.10 12 20 5902.10 Fr. par100kg brut 241.60 628.30 966.60 435.-- 695.80 193.30 483.30 241.60 290.-- 338.30 195.80 78.50 198.30 290.-- 193.30 394.10 290.-- 193.30 290.-- 241.60 96.66 127.50 580.-- 415.80 290.-- 440.-- 247.50 120.80 241.60 725.-- 725.-- 483.30 291.60 588.30 483.30 340.-- 196.60 294.10 580.80 483.30 338.30 338.30 193.30 295.-- 29.33 29.-- 9.83 5.83 Fr. par100kg brut 67.66 87.50 24.16 29.50 193.30 38.66 11.83 17.66 14.50 19.50 58.-- 106.30 174.10 116.-- 120.80 58.-- 106.30 48.33 67.66 116.-- 24.16 58.-- 58.-- 48.33 49.-- 7.83 77.50 223.30 193.30 145.-- 87.83 77.33 241.60 39.66 98.83 87.83 147.50 79.16 68.33 581.60 773.30 20541.60 23483.30 30309.10 32231.60 33386.60 35309.10 40260.80 5902.60 62 70 5903.01 5904.10 50 52 54 56 58 90 92 5905.10 50 5906.10 50 52 5907.01 5908.20 22 5910.01 5911.10 20 5912.10 20 30 40 5913.10 20 50 5914.01 5915.01 5916.01 5917.10 20 30 40 50 60 6001.10 13 187
AbaissementsdetauxdudroitdedouaneRO1982 188 Nodu tarif Taux dudroit Nodu tarif Taux dudroit Nodu tarif Taux dudroit 6001.43 50 53 90 6002.10 20 30 40 50 90 6003.10 20 22 30 40 50 6004.10 20 30 32 40 50 6005.10 20 30 32 40 42 50 6006.06 08 10 12 14 16 18 50 52 6101.10 20 21 22 30 31 32 40 50 6102.10 Fr. par100kg brut 386.60 106.30 183.30 77.66 1070.-- 1256.-- 676.60 676.60 483.30 193.30 773.30 966.60 773.30 773.30 580.-- 241.60 1063.-- 705.80 483.30 483.30 580.-- 212.50 1256.-- 725.-- 773.30 657.50 609.10 725.-- 270.80 87.-- 222.50 338.30 695.80 1063.-- 870.-- 695.80 260.80 483.30 1643.-- 1063.-- 1256.-- 1160.-- 1063.-- 1160.-- 725.-- 580.-- 319.10 2320.-- 6102.20 21 22 30 31 32 40 42 44 50 52 69 6103.10 20 22 30 32 40 50 6104.10 20 22 30 32 40 50 69 6105.10 20 30 50 52 54 56 Fr. par100kg brut 1256.-- 1643.-- 1256.-- 966.60 1256.-- 966.60 628.30 773.30 870.-- 386.60 541.60 Droitsdes nos 6102.10/52 majorésde: 96.66 par100kg brut 1256.-- 1160.-- 870.-- 966.60 618.30 521.60 338.30 1933.-- 870.-- 918.30 773.30 676.60 521.60 348.30 Droitsdes nos 6104.10/50 majorésde: 193.30 par100kg brut 966.60 773.30 521.60 260.80 290.-- 300.-- 338.30 6105.69 6106.10 20 30 40 50 69 6107.10 50 6109.10 12 14 30 32 34 50 52 54 90 6110.10 50 6111.10 12 17 20 30 32 40 50 6201.10 12 20 Fr. Droitsdes nos 6105.10/56 majorésde: 29.-- par100kg brut 1063.- 966.60 580.-- 541.60 376.60 Droitsdes nos 6106.10/50 majorésde: 96.66 par100kg brut 1353.-- 676.60 1353.-- 1353.-- 1353.-- 580.-- 580.-- 580.-- 290.-- 290.-- 290.-- 197.50 966.60 155.-- 676.60 245.80 Droitsdes nos 6111.10/12 majorésde: 96.66 par100kg brut 531.60 193.30 386.60 348.30 145.- 773.30 870.-- 241.60
AbaissementsdetauxdudroitdedouaneRO1982 189 Nodu tarif Taux dudroit Nodu tarif Taux dudroit Nodu tarif Taux dudroit 6201.22 40 42 50 52 6202.10 12 20 21 22 24 26 30 32 34 36 40 Fr. par100kg brut 290.-- 217.50 260.80 145.-- 193.30 966.60 1063.-- 425.-- 483.30 676.60 348.30 386.60 125.80 193.30 174.10 222.50 155.-- 6202.42 44 46 50 52 54 56 60 62 64 66 68 70 72 74 82 84 Fr. par100kg brut 222.50 195.80 241.60 145.-- 193.30 193.30 222.50 155.-- 231.60 193.30 270.80 677.50 1450.-- 1256.-- 531.60 1063.-- 773.30 6202.86 88 90 92 94 96 98 6203.10 50 52 6204.50 52 6205.06 08 10 20 40 50 Fr. par100kg brut 773.30 580.-- 580.-- 338.30 338.30 580.-- 386.60 676.60 96.66 27.-- 87.-- 155.-- 39.33 483.30 676.60 386.60 348.30 125.80 27266
Ordonnance surlestauxdesdroitsdedouaneapplicables auxmarchandisesprovenantd'Espagne (Tauxdeste5101.10/6205.50) Modificationdu7décembre1981 LeConseilfédéralsuisse arrête: I Lestauxdesn°S5101.10/6205.50figurantàl'annexedel'ordonnancedu 16juin19801)surlestauxdesdroitsdedouaneapplicablesauxmarchandises provenantd'Espagnesontmodifiésconformémentàl'annexeci-jointe. II Laprésentemodificationentreenvigueurlelermars1982. 7décembre1981AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Furgler LechancelierdelaConfédération,Buser 1)RS632.310.51 1901981-919
Droitsdedouanedesmarchandisesprovenantd'Espagne RO1982 Annexe Nodu tarif Taux dudroit Nodu tarif Taux dudroit Nodu tarif Taux dudroit 5101.10 12 14 16 21 23 30 32 34 36 41 43 50 52 61 63 70 72 81 83 5102.10 30 50 52 70 5103.10 50 5104.10 12 20 30 40 42 50 52 60 70 72 78 80 82 5201.10 12 5202.10 12 5301.10 30 5302.10 Fr. par100kg brut 58.-- 92.64 34.80 58.-- 58.-- 92.64 65.64 100.60 42.52 69.64 65.64 100.60 25.13 -.40 32.86 -.40 32.86 19.33 42.52 19.33 34.80 42.52 19.33 -.40 23.20 96.64 77.32 116.40 174.-- 289.90 289.90 348.-- 388.50 69.60 174.-- 174.-- 174.-- 231.90 174.-- 289.90 336.40 39.33 19.60 154.60 116.-- -.06 -.06 -.06 5302.12 5303.01 5304.01 5305.10 12 5306.10 13 30 33 5307.10 13 30 33 5308.10 30 5309.10 12 5310.01 5311.10 12 30 32 34 36 90 92 5312.10 20 90 5402.10 12 14 16 5403.10 12 15 17 20 23 25 30 32 33 40 53 70 73 5404.01 Fr. par100kg brut 5.93 -.40 2.-- -.60 -.60 15.53 19.53 23.20 29.-- 23.20 29.-- 36.73 42.52 27.06 38.66 7.93 23.73 62.-- 104.40 174.-- 144.90 261.-- 202.90 318.90 81.-- 17.49 54.-- 19.73 39.73 -.0Q 3.86 -.10 11.60 6.20 8.93 15.46 20.66 9.73 19.86 24.73 16.53 18.93 27.73 15.46 24.40 22.66 31.26 50.32 Fr. par100kg brut 5405.1028.99 1246.39 1469.60 2039.39 2264.98 2487.96 3039.39 3264.98 3493.-- 4039.39 4264.98 4493.-- 4639.60 4864.98 5093.-- Droitsdes nos 5405.10/50 majorésde: 6911.59 7952.20 par100kg brut 9017.89 9229.79 5501.10-.04 309.66 321.20 5502.10-.04 30-.80 5503.10-.40 30-.80 50-.40 70-.80 5504.101.53 205.06 5507.1062.32 2077.32 5508.1038.66 3065.64 4073.32 Droitsdes nos 5508.10/40 majorésde: 6911.60 191
Droitsdedouanedesmarchandisesprovenantd'EspagneRO1982 192 Nodu tarif 5509.10 12 14 16 20 22 24 26 30 32 34 36 40 42 44 46 50 52 54 56 60 69 79 5601.10 30 50 70 5602.10 30 50 70 5603.10 50 5604.10 30 50 70 5606.10 50 5607.10 20 30 Taux dudroit Fr. par100kg brut 63.78 69.60 81.- 98.46 98.46 98.46 115.90 150.90 104.40 109.90 127.50 156.40 104.40 109.90 127.50 156.40 109.90 115.90 138.90 174.-- 105.40 Droitsdes nos 5509.10/56 majorésde: 11.59 28.99 par100kg brut 7.73 10.80 4.69 6.99 12.40 15.46 2.93 3.93 7.73 3.13 15.46 19.33 7.73 9.66 135.30 96.64 127.50 162.40 174.-- Nodu tarif 5607.40 42 50 60 70 80 81 82 90 5702.10 14 16 5703.10 14 16 5704.10 14 16 20 30 5706.10 12 20 22 30 32 51 61 71 90 5707.10 12 14 16 17 18 19 51 53 55 57 58 59 60 70 71 73 74 Taux dudroit Fr. par100kg brut 185.40 185.40 72.48 107.40 115.90 87.-- 121.90 127.50 174.-- exempts exempts 4.66 exempts exempts 4.66 exempts exempts 4.66 -.40 7.73 3.46 3.46 7.73 7.73 13.53 13.53 13.93 17.- 23.20 50.32 -.10 -.40 3.93 15.46 5.46 7.86 3.86 -.10 5.-- 17.40 13.13 17.40 5.-- 23.20 9.-- 15.46 21.13 14.-- Nodu tarif 5707.76 79 80 90 94 5710.10 12 14 16 30 32 34 36 69 79 5711.10 12 14 20 22 24 30 32 34 40 42 44 46 48 50 57 59 60 62 Taux dudroit Fr. par100kg brut 15.66 23.66 7.-- 50.32 12.40 -.80 19.33 23.20 27.06 19.53 23.26 54.-- 77.32 Droitsdes nos 5710.10/36 majorésde: 7.73 34.80 par100kg brut 9.86 19.60 38.66 19.46 34.80 46.40 19.73 35.-- 50.32 23.20 38.66 54.-- 23.66 38.86 54.32 Droitsdes nos 5711.10/50 majorésde: 7.73 34.80 par100kg brut 23.20 31.06
Droitsdedouanedesmarchandisesprovenantd'EspagneRO1982 193 Nodu tarif Taux dudroit Taux dudroit Nodu tarif Taux dudroit Nodu tarif 5711.69 79 90 92 5801.01 5802.10 12 14 16 18 50 52 5803.01 5805.10 12 20 23 30 33 40 43 50 53 60 63 70 73 80 82 84 87 5806.10 50 5807.08 10 12 50 5808.10 20 30 33 40 50 53 Fr. Droitsdes nos 5711.60/62 majorésde: 7.73 34.80 par100kg brut 15.60 19.53 78.32 63.64 52.32 44.44 46.40 42.52 19.33 23.20 116.60 23.20 38.66 162.30 270.60 108.60 150.60 81.32 96.64 251.30 386.60 174.-- 278.30 77.32 193.30 1.60 44.-- 96.64 116.-- 135.30 78.32 31.40 79.32 116.-- 77.32 157.60 116.-- 77.32 116.- 96.64 38.66 51.-- 5809.10 20 30 33 40 52 55 60 62 70 72 5810.10 20 30 50 52 60 62 64 70 72 74 5901.10 12 20 5902.10 60 62 70 5903.01 5904.10 50 52 54 56 58 90 92 5905.10 50 5906.10 50 52 5907.01 5908.10 20 22 5910.01 Fr. par100kg brut 232.-- 166.30 116.-- 176.-- 99.-- 48.32 96.64 290.-- 290.-- 193.30 116.60 235.30 193.30 136.-- 78.64 117.60 232.30 193.30 135.30 135.30 77.32 118.-- 11.73 11.60 3.93 2.33 27.06 35.-- 9.66 11.80 77.32 15.46 4.73 7.06 5.80 7.80 23.20 42.52 69.64 46.40 48.32 23.20 42.52 19.33 24.-- 27.06 46.40 9.66 5911.10 20 5912.10 20 30 40 5913.10 20 50 5914.01 5915.01 5916.01 5917.10 12 20 30 40 50 60 6001.10 13 20 23 30 32 33 35 40 43 50 53 90 6002.10 20 30 40 50 90 6003.10 20 22 30 40 50 6004.10 20 30 32 Fr. par100kg brut 23.20 23.20 19.33 19.60 3.13 31.-- 89.32 77.32 58.-- 35.13 30.93 96.64 15.86 2.-- 39.53 35.13 59.-- 31.66 27.33 348.90 463.90 324.90 289.90 185.40 138.90 231.90 185.40 156.40 231.90 63.78 109.90 46.59 428.-- 502.40 270.60 270.60 193.30 77.32 463.90 579.90 463.90 463.90 348.-- 144.90 637.80 423.40 289.90 289.90
Droitsdedouanedesmarchandisesprovenantd'EspagneRO1982 Nodu tarif Taux dudroit Taux dudroit Nodu tarif Taux dudroit Nodu tarif 6004.40 50 6005.10 20 30 32 40 42 50 6006.06 08 10 12 14 16 18 50 52 6101.10 20 21 22 30 31 32 40 50 6102.10 20 21 22 30 31 32 40 42 44 50 52 69 6103.10 194 Fr. par100kg brut 348.-- 127.50 753.60 435.-- 463.90 394.50 365.40 435.-- 162.40 34.80 89.-- 135.30 278.30 425.20 348.-- 278.30 104.30 193.30 985.80 637.80 753.60 696.-- 637.80 696.-- 435.-- 348.-- 191.40 1392.-- 753.60 985.80 753.60 579.90 753.60 579.90 376.90 463.90 522.-- 231.90 324.90 Droitsdes nos 6102.10/52 majorésde: 57.99 par100kg brut 753.60 6103.20 22 30 32 40 50 6104.10 20 22 30 32 40 50 69 6105.10 20 30 50 52 54 56 69 6106.10 20 30 40 50 Fr. par100kg brut 696.-- 522.-- 579.90 370.90 312.90 202.90 1159.-- 522.-- 550.90 463.90 405.90 312.90 208.90 Droitsdes nos 6104.10/50 majorésde: 115.90 par100kg brut 386.60 309.30 208.60 104.30 116.-- 120.-- 135.30 Droitsdes nos 6105.10/56 majorésde: 11.60 par100kg brut 425.20 386.60 232.-- 216.60 150.60 6106.69 6107.10 50 6109.10 12 14 30 32 34 50 52 54 90 6110.10 50 6111.10 12 17 20 30 32 40 50 6201.10 12 20 22 40 42 50 52 6202.10 12 20 21 22 24 Fr. Droitsdes nos 6106.10/50 majorésde: 38.66 par100kg brut 541.20 270.60 541.20 541.20 541.20 232.-- 232.-- 232.-- 116.- 116.-- 116.-- 79.-- 386.60 62.-- 270.60 98.32 Droitsdes nos 6111.10/12 majorésde: 38.66 par100kg brut 212.60 77.32 154.60 139.30 58.-- 463.90 522.-- 144.90 174.-- 130.50 156.40 87.-- 115.90 579.90 637.80 255.-- 289.90 405.90 208.90
Droitsdedouanedesmarchandisesprovenantd'EspagneRO1982 19S) Nodu tarif Taux dudroit Nodu tarif Taux dudroit Nodu tarif Taux dudroit 6202.26 30 32 34 36 40 42 44 46 50 52 54 56 60 Fr. par100kg brut 231.90 75.48 115.90 104.40 133.50 93.-- 133.50 117.40 144.90 87.-- 115.90 115.90 133.50 93.-- 6202.62 64 66 68 70 72 74 82 84 86 88 90 92 94 Fr. par100kg brut 138.90 115.90 162.40 406.50 870.-- 753.60 318.90 637.80 463.90 463.90 348.-- 348.-- 202.90 202.90 6202.96 98 6203.10 50 52 6204.50 52 6205.06 08 10 20 40 50 Fr. par100kg brut 348.-- 231.90 270.60 38.66 10.80 34.80 62.-- 15.73 193.30 270.60 154.60 139.30 50.32
Loifédérale surl'assuranceencasdemaladieetd'accidents Modificationdu9octobre1981 L'AssembléefédéraledelaConfédérationsuisse. vul'article34bisdelaconstitution; vulerapportdelacommissionduConseilnationaldu27août19791)etl'avis duConseilfédéraldu29septembre19802)surlesinitiativesparlementaireset initiativescantonalessurl'interruptiondelagrossesse, arrête: Laloifédéralesurl'assuranceencasdemaladieetd'accidents3>estmodifiée commeilsuit: III°1s.Presta- tionsencas d'interruption delagrossesse Art.12quater Encasd'interruptionnonpunissabledelagrossesseausensde l'article120CPS,lescaisses-maladiedoiventallouerauminimum: 1.Auxpersonnesassuréespourlessoinsmédicauxetpharma- ceutiques,lesprestationsprévuesàl'article12; 2.Auxpersonnesassuréespourl'indemnitéjournalière,les prestationsprévuesàl'article12bis. II 1Laprésenteloiestsoumiseauréférendumfacultatif. 2LeConseilfédéralfixeladatedel'entréeenvigueur. 1)FF1979II1021 2)FF1980III1050 3)RS832.01 196 1982—107
Assuranceencasdemaladieetd'accidentsRO1982 Conseilnational,le9octobre1981ConseildesEtats,le9octobre1981 Leprésident:ButtyLeprésident:Hefti Lesecrétaire:KoehlerLasecrétaire:Huber Expirationdudélairéférendaireetentréeenvigueur Ledélairéférendaires'appliquantàlaprésenteloiaexpiréle18janvier1982 sansavoirétéutilisé.]) 2Laprésenteloientreenvigueurle1ermars1982. 17février1982AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Honegger LechancelierdelaConfédération,Buser 26321 1)FF1981III216 197
Ordonnance concernantlesprixdeventemaximumsdespommesdetable indigènesdelarécolte1981 du9février1982 L'Officefédéralducontrôledesprix, vul'articlepremierdel'arrêtéduConseilfédéraldu11avril19611)concernant laformationdesprixdespommesdeterredesemenceetdetable,desfruitsà pépinsetdeslégumesfrais, arrête: ArticlepremierPrix 1Lesprixdeventemaximumsdespommesdetableindigènesdelarécolte 1981,parkilogrammenet,sontlessuivants: Départexpéditeur/Départgrossiste grossistefrancodétaillant francogrossiste Fr.Fr. ClocheI1.752.10 ClocheII1.301.56 GoldenI1.601.92 GoldenII1.251.50 JonathanIl1.451.74 IdaredIJ MaigoldI1.952.34 2L'ordonnancedu8janvier19822)surlesprixmaximumsauxconsomma- teurspourlaventeaudétaildespommesdetableindigènesdelarécolte 1981resteapplicableauxprixdeventeaudétail. Art.2Supplémentsdeprixpourl'emballage Pourlamarchandisepréemballée,lesprixdeventemaximumsparkilogramme netpeuventêtremajorésdesmontantssuivants: RS942.313.82 1)RS942.304 2)RO198293 1981982—128
PrixdeventedespommesdetableindigènesRO1982 a.encabas25centimes; b.enfoodtainers35centimes; c.enplateaux,rangées35centimes (plateauinclus). Art.3Répartitiondesmarges Lorsqu'àl'undesditsstadesducommercedeuxmarchandsouplusparticipent àunetransaction,ilsdoiventsepartagerlesmargesmaximums. Art.4Dispositionspénales Lesinfractionsàlaprésenteordonnanceserontpuniesdel'amendeconformé- mentauxarticles13à15delaloifédéraledu21décembre19601)surles marchandisesàprixprotégés.Lapoursuitepénaleincombeauxcantons. Art.5Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurle15février1982. 9février1982Officefédéralducontrôledesprix: Lechef,Bossart 27277 1)RS942.30 199
Protocoledu19mai1978 relatifauxprivilèges,exemptionsetimmunités d'INTELSAT RS0.192.110.978.4;RO1981270 Champd'applicationduprotocolele15février1982,complément') Etatsparties RatificationEntréeenvigueur Adhésion(A) Barbade8avril1981A8mai1981 Canada15décembre1981A14janvier1982 Finlande26mai1981A25juin1981 Italie25septembre198125octobre1981 Japon2)17août1981A16septembre1981 Thaïlande20novembre1981A20décembre1981 Zambie28mai198127juin1981 Réserves Japon LeJaponneseconsidèrepasliéparlesdispositionsdel'article4,paragra- phe2,duprotocole. Encequiconcernel'article8,leJaponseréserveledroitdenepasaccorder auxtémoinsmentionnésauparagraphe3lesprivilègesetimmunitésvisésau paragraphe1c). 27257 1)LaprésentepublicationcomplètecellequifigureauRO1981279. 2)Réserves,voirci-après. 2001982—83
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1982-06 vom 23.02.1982 (S. 169-200) RO-1982-06 du 23.02.1982 (p. 169-200) RU-1982-06 del 23.02.1982 (p. 169-200) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1982 Année Anno Band 1982 Volume Volume Heft 06 Cahier Numero Datum 23.02.1982 Date Data Seite 169-200 Page Pagina Ref. No 30 004 607 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.