Ordonnance

Recueil desloisfédérales N°4811décembre1984 1350Communicationdesdécisionspénalesprisesparlesautoritéscanto- nales(Ordonnancesurlacommunication) 1356Ordonnancesurlerégimedurevers 1362Miseenvigueurdesabaissementsdetauxdudroitdedouaneconve- nusdanslecadreduprotocoledeGenève(1979)annexéàl'accord généralsurlestarifsdouaniersetlecommerce(septièmetranchede réductions) 1382Tauxdedroitsdedouaneapplicablesauxmarchandisesprovenant d'Espagne 1411Ordonnancesurlelibre-échange 1415Droitsdedouanepréférentielsenfaveurdespaysendéveloppement 1429Loifédéralesurlescheminsdefer 1436Projetsdeconstructiondecheminsdefer 1444Commissionfédéralederecoursenmatièredeprévoyanceprofes- sionnellevieillesse,survivantsetinvalidité(Ordonnanceconcernant lacommissionderecoursLPP) 1447Miseenvigueurdel'accordduGATTrelatifaucommercedesaé- ronefscivils 1452Errata:Conventiondu14juillet1967instituantl'Organisationmon- dialedelapropriétéintellectuelle 1349

Ordonnance réglantlacommunicationdesdécisionspénales prisesparlesautoritéscantonales (Ordonnancesurlacommunication) du12novembre1984 LeConseilfédéralsuisse, vul'article265,leralinéa,delaloifédéralesurlaprocédurepénales», arrête: ArticlepremierDispositionsducodepénalsuisse Lesautoritéscantonalessonttenuesdedonnerconnaissancedetousles jugements,prononcésadministratifsetordonnancesdenon-lieurendusen applicationdesdispositionsci-aprèsducodepénalsuisse(CP)2>): 1.Articles111etsuivants(lesinfractionscontrelavieetl'intégritécor- porelle,danslamesureoùellessontenrapportavecdesinstallations 'électriques); 2.Articles137,139,140,148,151(levol,lebrigandage,l'abusde confiance,l'escroquerie,l'obtentionfrauduleused'uneprestation,en tantqu'ilssontcommisaudétrimentdelaConfédération); 3.Articles153à155(falsificationdemarchandises,miseencirculation demarchandisesfalsifiées,importationetpriseendépôtdemarchan- disesfalsifiées); 4.Article156(extorsionetchantage,entantqu'ilssontcommisaudétri- mentdelaConfédération); 5.Articles179bisà179°cties(protectiondudomainepersonnelsecret); 6.Articles202,204,212(traitedesfemmesetdesmineurs,publications obscènes,miseendangerdemineurspardesimagesouécritsimmo- raux); 7.Articles221,222(l'incendieintentionnel,l'incendieparnégligence, s'ilsontétécausésparuncourantélectrique); 8.Articles227,228,230(inondationouécroulement,dommagesaux installationsélectriques,travauxhydrauliquesetouvragesdeprotec- tion,supprimerouomettred'installerdesappareilsprotecteurs); 9.Articles231etsuivants(crimesetdélitscontrelasantépublique); 10.Article237(uniquementlesentravesàlacirculationpubliquedansles airs); 11.Articles238,239(entraveauservicedescheminsdefer;entraveaux servicesd'intérêtgénéral); RS312.3 �>RS312.0 2)RS311.0 13501984—905

CommunicationdesdécisionspénalescantonalesRO1984 12.Articles251à255(lesfauxdanslestitres,entantqu'ilssontcommis enrelationavecuneescroquerielésantlaConfédération); 13.Article257(déplacementdesignauxtrigonométriquesoulimnimétri- ques); 14.Articles258à261(menacesalarmantlapopulation,provocationpu- bliqueaucrime,émeute,atteinteàlalibertédecroyanceetdes cultes); 15.Articles327,328(contrefaçondepapier-monnaie,etc.;contrefaçonde valeurspostales). Art.2Dispositionsdelaloisurlaresponsabilité Lesautoritéscantonalessontenoutretenuesdedonnerconnaissancede touslesjugements,prononcésadministratifsetordonnancesdenon-lieure- latifsauxinfractionscommisespardesfonctionnairesfédéraux,viséespar l'article15delaloisurlaresponsabilit&. Art.3Autresprescriptionsfédérales Lesautoritéscantonalessonttenuesdecommuniquertouslesjugements, prononcésadministratifsetordonnancesdenon-lieurendusenapplication desdispositionsci-après: 1.Loifédéraledu6octobre1923statuantdesdispositionspénalesen matièrederegistreducommerceetdesraisonsdecommerce(RS 221.414); 2.Loifédéraledu7décembre1922concernantledroitd'auteursurles oeuvreslittérairesetartistiques(RS231.1); 3.Loifédéraledu25septembre1940concernantlaperceptiondedroits d'auteurs(RS231.2); 4.Loifédéraledu5juin1931pourlaprotectiondesarmoiriespubliques etautressignespublics(RS232.21); 5.Ordonnancedu16avril1947surlesliquidationsetopérationsana- logues(RS241.1);communicationàl'Officefédéraldel'industrie,des artsetmétiersetdutravail; 6.Loifédéraledu9mars1978surlaprotectiondesanimaux(RS455); 7.Loifédéraledu6octobre1966surlaprotectiondesbiensculturelsen casdeconflitarmé(RS520.3); 8.ArrêtéduConseilfédéraldu9décembre1940surlaperceptiond'un impôtfédéraldirect,entantqu'ilsconcernentlesarticles130b15(RS 642.11),communicationàl'Administrationfédéraledescontributions; 9.Loifédéraledu12juin1959surlataxed'exemptionduservicemili- taire(RS661); 10.Loifédéraledu3octobre1975surlanavigationintérieure(RS 747.201); 1)RS170.32 1351

CommunicationdesdécisionspénalescantonalesRO1984 11.Loisurlaprotectiondeseaux,du8octobre1971(RS814.20)etdis- positionsd'exécution; 12.Loisurlestoxiques,du21mars1969(RS814.80); 13.Loifédéraledu8décembre1905surlecommercedesdenréesalimen- tairesetdediversobjetsusuels,entantqu'ilsconcernentl'abattagedu bétail,l'inspectiondesviandesetlecommercedelaviandeetdespré- parationsdeviande(RS817.0);lesjugementsdecaspeuimportants rendusenapplicationdel'article53nedoiventpasêtrecommuniqués; 14.Loisurlesépidémies,du18décembre1970(RS818.101); 15.Loisurletravail,du13mars1964(RS822.11):communicationà l'Officefédéraldel'industrie,desartsetmétiersetdutravail; 16.Loifédéraledu20mars1981surletravailàdomicile(RS822.31):..d communicationàl'Officefédéraldel'industrie,desartsetmétierset dutravail; 17.Loifédéraledu22juin1951surleservicedel'emploi(RS823.11): communicationàl'Officefédéraldel'industrie,desartsetmétierset dutravail; 18.Loifédéraledu20mars1981surl'assurance-accidents(RS832.20): communicationàl'Officefédéraldesassurancessociales; 19.Loisurl'assurance-chômage,du25juin1982(RS837.0):communica- tionàl'Officefédéraldel'industrie,desartsetmétiersetdutravail; 20.Loisurlesépizooties,dulezjuillet1966(RS916.40); 21.Loifédéraledu11octobre1902concernantlahautesurveillancedela Confédérationsurlapolicedesforêts(RS921.0); 22.Loifédéraledu10juin1925surlachasseetlaprotectiondesanimaux (RS922.0); 23.Loifédéraledu14décembre1973surlapêche(RS923.0); 24.Loifédéraledu9juin1977surlamétrologie(RS941.20); 25.Loifédéraledu20juin1933surlecontrôleducommercedesmétaux précieuxetdesouvragesenmétauxprécieux(RS941.31); 26.Loisurlesexplosifs,du25mars1977(RS941.41); 27.Ordonnancedu11décembre1978surl'indicationdesprix(RS.m►i 942.211); 28.Loifédéraledu8novembre1934surlesbanquesetlescaisses d'épargne(RS952.0); 29.Loisurlasurveillancedesassurances,du23juin1978(RS961.01); 30.Loifédéraledu20mars1970surlagarantiecontrelesrisquesdel'in- vestissement(RS977.0). Art.4Dispositionsdenouvelleslois Lesautoritéscantonalessontenoutretenuesdecommuniquerlesjuge- ments,prononcésadministratifsetordonnancesdenon-lieurendusenvertu desloisetdispositionsd'exécutionquiabrogeront,pendantlavaliditédela présenteordonnance,lesacteslégislatifsénumérésauxarticlesprécédents. 1352

CommunicationdesdécisionspénalescantonalesRO1984 Art.5Communicationetexamendesdécisions 'Touteslesdécisionspénalesdoiventêtrecommuniquéesenexpédition intégraleimmédiatementetsansfraisauMinistèrepublicdelaConfédéra- tion,àmoinsqu'uneautreautoriténesoitexpressémentdésignée. 2LeMinistèrepublicdelaConfédérationtransmetlesdécisionsqu'il n'examinepaslui-mêmeàl'officedel'administrationfédéraleauquelres- sortitl'affaire. Art.6Dispositionsfinales 'L'ordonnancedu14novembre19790réglantlacommunicationdesdéci- sionspénalesprisesparlesautoritéscantonalesresteenvigueurpourtous lesacteslégislatifsquiysonténumérésetontétéréviséspendantsavali- dité,sidesdécisionspénalessontencorerenduesenvertudel'anciendroit aprèsle1erjanvier1985. 2Laprésenteordonnanceentreenvigueurlele`janvier1985;elleaeffet jusqu'au31décembre1989. 12novembre1984AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Schlumpf LechancelierdelaConfédération,Buser 29539 nRO19791953,19801031,1981572,19831968 1353

CommunicationdesdécisionspénalescantonalesRO1984 Appendice Aperçu desdispositionsdudroitfédéralénonçantl'obligation decommuniquerlesdécisions LLoifédéraledu26mars1931surleséjouretl'établissementdesétran- gers,article24,3ealinéa(RS142.20); 2.Loifédéraledu16décembre1983surl'acquisitiond'immeublespar despersonnesdomiciliéesàl'étranger,article35(RS211.412.41); 3.Loifédéraledu25juin1954surlesbrevetsd'invention,article85,2e alinéa(RS232.14); 4.Loifédéraledu25mars1954concernantlaprotectiondel'emblèmeet dunomdelaCroix-Rouge,article10,2ealinéa(RS232.22); 5.Loifédéraledu15décembre1961concernantlaprotectiondesnoms etemblèmesdel'OrganisationdesNationsUniesetd'autresorganisa- tionsintergouvernementales,article9,2ealinéa(RS232.23); 6.Loifédéraledu15juin1934surlaprocédurepénale,article255,les causespénalestransmisesauxcantonsenvertudesarticles18PPFet 344,chiffreler,CP(RS312.0); 7.Loifédéraledu22mars1974surledroitpénaladministratif,article 79,2ealinéa,enrelationavecl'article74,leralinéa,lescausespénales transmisesauxcantonsenvertudel'article73,leialinéaDPA(RS 313.0); 8.Loifédéraledu23mars1962surlaprotectioncivile,article86,2e alinéa(RS520.1); 9.Loifédéraledu4octobre1963surlesconstructionsdelaprotection civile,article17,2ealinéa(RS520.2); 10.Loifédéraledu8octobre1982surl'approvisionnementéconomique dupays,article50,3ealinéa(RS531); 11.Loifédéraledu20décembre1957surlescheminsdefer,article88,4e alinéa(RS742.101); 12.Loifédéraledu23septembre1953surlanavigationmaritimesous pavillonsuisse,article15,3ealinéa(RS747.30); 13.Loifédéraledu3octobre1951surlesstupéfiants,article28,2ealinéa (RS812.121); 14.Loifédéraledu20décembre1946surl'assurance-vieillesseetsurvi- vants,article90,2ealinéa(RS831.10); 15.Loifédéraledu19juin1959surl'assurance-invalidité,article70en relationavecl'article90,2ealinéa,LAVS(RS831.20); 16.Loifédéraledu19mars1965surlesprestationscomplémentairesà l'assurance-vieillesse,survivantsetinvalidité,article16,3ealinéa,en relationavecl'article90,2ealinéa,LAVS(RS831.30); 17.Loifédéraledu25septembre1952surlerégimedesallocationspour 1354

CommunicationdesdécisionspénalescantonalesRO1984 pertedegainenfaveurdepersonnesastreintesauservicemilitaireou àlaprotectioncivile,article25enrelationavecl'article90,2ealinéa, LAVS(RS834.1); 18.Loifédéraledu20juin1952surlesallocationsfamilialesdansl'agri- culture,article23enrelationavecl'article90,2ealinéa,LAVS(RS 836.1); 19.Arrêtéfédéraldu22juin1979instituantdesmesuresenfaveurdela viticulture,article16,3ealinéa(RS916.140.1); 20.Loifédéraledu22mars1888concernantlesopérationsdesagences d'immigration,article21,3ealinéa(RS935.31); 21.Loifédéraledu8juin1923surlesloteriesetlesparisprofessionnels, article52,leralinéa(RS935.51); 22.Loifédéraledu21décembre1960surlecontrôledesfermagesagri- coles,article13,2ealinéa(RS942.10); 23.Loifédéraledu21décembre1960surlesmarchandisesàprixprotégés etlacaissedecompensationdesprixdesoeufsetdesproduitsàbase d'ceufs,article15,2ealinéa(RS942.30); 24.Loifédéraledu4octobre1930surlesvoyageursdecommerce,article 17,3ealinéa(RS943.1); 25.Loifédéraledu26septembre1958surlagarantiecontrelesrisquesà l'exportation,article16,5ealinéa(RS946.11). 29539 1355

Ordonnance surlerégimedurevers Modificationdu22novembre1984 LeDépartementfédéraldesfinances arrête: I Lalistedesmarchandisessoumisesaurégimedurevers,quifigureenan- nexedel'ordonnancedu4novembre19701)surlerégimedurevers,est modifiéecommeilsuit: Abrogation I)RS631.146.31 13561984—993 Numéro dutarif Marchandise Emploi Tauxde faveur Fr.par 100kgbrut Farinedeviande,propreà laconsommationhumaine Jaunesd'oufs,desséchésou autres Huiledespoissons,poly- mérisée Coridonartificiel(alumine fondue)travaillé Etherdiméthylique Indophénol-carbazol, matièrecoloranteorganique synthétique,nonpréparée Verrebroyéoumoulu (poudre,grenailleetsimilai- res) Extractiondel'albu- mine Usagestechniques (autresemploisque pourlafabrication deproduitsalimen- tairesetd'aliments pouranimaux) Graissageducuir Fabricationdepisés etdeproduitscéra- miques;produitpour ledurcissementdu béton Fabricationdesul- fatediméthylique Fabricationdecolo- rants Préparationdepâtes céramiques 0206.10 0405.20/22 1508.20 2820.22 2908.22 3205.01 3208.20 1.- 7.- 1.- -.30 1.50 1.50 —.05

RégimedureversRO1984 1357 Numéro dutarif Marchandise Tauxde faveur Fr.par 100kgbrut Efnploi Solutionsderésinesartifi- cielles,noncoloréesnipig- mentées,contenantplusde 50%enpoidsdesolvant NB:Onneconsidèrecomme le»ausensci-dessus,quelest œuvreeffectuésdanslesfabriq etexcédantlasimple diminuerlaviscositéoulesi mentssansdispersionmécaniq Pâtepourélectrodes,com- poséed'unmélangedechar- bonnaturel,degoudronet depoix Polyestersramifiés(alky- des),liquidesousolides,en morceaux,poudresoupré- parationsàmouler Boîtesetcaissespourfilés, enmatièresplastiques Boisdechêne,scié Blocsenboisamélioré,sciés oudégrossisaurabot,cou- pésdelongueur,desection rectangulaire,sansautre ouvraison Blocsfaitsdediversbois contrecollés,grossièrement rabotés,desectionrectangu- laire,avecévidementcen- tralcontinu,sansautre ouvraison Liègegranulé,enfragments mesurantjusqu'à2mm environ Papierdetentureenrou- leaux Emballagesenformede gobelets,enpapierparaf- finé,avecmentionimpri- méeducontenu(«Laib>, «Crème»,etc.) m «fabricationindustriel- ravauxdemiseen quesdevernisetde dilutionenvuede pleapportdegig- ue. Fabricationindus- trielledevernisdu chapitre32etd'en- cresd'imprimeriedu n°3213 3209.10 3819.50 3910.10 3907.60 4405.10 4417.01 4428.40 4501.20 4811.01 4816.60 Fabricationd'élec- trodes Fabricationde matièreplastique spongieuse Accessoiresde maéhinestextiles Fabricationdesfûts Fabricationdenavet- tesdemétiersàtisser Fabricationdenavet- tesdemétiersàtisser Matièredecharge pourlafabrication decouvre-parquets enmatièresplasti- ques Fabricationdelivres d'échantillons Emballagedelaitou deproduitslaitiers 10.- -.10 1.50 30.- -.30 4.- 4.- -.50 exempt 20.-

RégimedureversRO1984 1358 Numéro dutarif Marchandise Emploi Tauxde faveur Fr.par 100kgbrut NB:Nesontadmisautauxréduitquelesemballages présentantuneouverturederemplissagespéciale- mentdécoupéeetrainéeetsefermantparpliageet rabattagedecetteouverture.Lesemballagesmunis, parexemple,d'uncouvercleamoviblesontexclusdu régimereversal. FilssimplesouretorsdesTramepourletis- chapitres51à56,àl'exclu-saged'entretoiles siondeceuxdun°5309.12,pourtailleurs dutypedeceuxutilisés pourletissaged'entretoiles, mélangésdansl'étoupeou retordusavecdespoilsde chèvrescommunes,ceux-ci neprédominantpasen poids,nonconditionnés pourlaventeaudétail I)Leclassementautarifs'effectuesouslenuméro prévupourlegenredefilimporté. 30.- 1) 5101. 10 30 41 5102.10/30 5104.12/40 5405.10/14 et 5405.30/34 Filsdefibrestextilesconti- nuesdepolyamides,non conditionnéspourlavente audétail: —filsmousseetfilsvrillés, deplusde50deniers: ——écrus,blanchisou matésenblanc ——teintsouimprimés —autres,teints,ouimpri- més,retorsoucablés,de plusde20deniers Monofilsenpolyéthylène, écrus,blanchis,matésen blancouteints Tissusenlamesde5mm delargeurauplusetde 0,4mmd'épaisseurauplus, dematièrestextilessynthéti- ques,écrus,blanchis,matés enblanc,teintsoudefils teints Canevastisséenlin,écru outeint,nonfaçonné Fabricationdetapis Fabricationdetissus àpointdegazepour filetsparagrêles Fabricationdetapis Tissudefondpour labroderiederecou- vrementsdemeu- bles,dedessusde coussins,detentures oud'articlessimilai- res 90.- 100.- 100.- 10.- 10.- 15.-

RégimedureversRO1984 Emploi Marchandise Numéro dutarif Tauxde faveur Fr.par 100kgbrut Canevastisséencoton,écru outeint,nonfaçonné Câblespourdiscontinusfi- brestextilesdepolyamide, écrus Câblespourdiscontinusen fibrestextilesartificielles, écrus,blanchisoumatésen blanc Tissusde3,8mdelargeur etplus,defibrestextiles synthétiquesdiscontinues, façonnésounon,écrus, blanchis,teintsoudefils teints Tissusdejute,écrus,pré- sentantaumaximum10fils parcarréde5mmdecôté, façonnés,enpièces Fibresdecotonmou- lues Ficellesensisal,enchanvre deManilleouenfibres d'aloès,pesantplusde2g parmètreetd'undiamètre de8mmoumoins: —écruesoublanchieset retorduesoucâblées —teintesetsimples,retor- duesoucablées Tissusdejute,écrus,pré- sentantaumaximum10fils parcarréde5mmdecôte, recouvertssurunefaced'un enduitenmatièreplastique oud'unefeuilleenmatière plastique 15.- 4.- 5.- 10.- 4.- 1.50 10.- 15.- 4.- Tissudefondpour labroderiederecou- vrementsdemeu- bles,dedessusde coussins,detentures oud'articlessimilai- res Filatureselonlepro- cédédelaschappe Fabricationdefiltres pourcigarettes Fabricationdetapis Fabricationdesacs etdetoilesàfoin; garnissageintérieur descorbeillesservant àlarécoltedesfruits Fabricationdepré- parationsàmouler enmatièresplasti- ques Fabricationdetapis Fabricationdesacs 5509.10/16 et 5509.30/36 5602.10 5602.50 5607.10/40 5710.69 5710.10 et 5710.79 5710.10 5901.20 5904.92 5908.20 1359

RégimedureversRO1984 1360 Numéro dutarif Marchandise Emploi Tauxde faveur Fr.par 100kgbrut 7005.01 7312.31/35 7313.40 7325.12/14 7336.10 7340.76/80 7340.99 7340.92 7340.99 7340.92 Fabricationdeverres demontresetde cadransdetoutgenre Fabricationderoule- mentsàbillesouà rouleaux Fabricationd'outils Toronspourlebéton précontraint Finitioncommepar- tiesoupiècesdé- tachéesdepoêles, calorifères,cuisiniè- resoupotagers,par perçagedetrous, filetage,polissageou adoucissagedefaces entières,recouvre- mentavecd'autres métaux,émaillage, nickelageououvrai- sonssimilaires Fabricationderoule- mentsàbillesouà rouleaux Polissageoucomme corpsdemouture pourbroyeursàcou- leurs,etc. quelesbillesd'acier ionsfixéesdansla Montage(comme tringles)dansles pneumatiquesde vélocipèdes Verreàvitresnontravaillé, enfeuillesdeformecarrée ourectangulaire Feuillardsenacier,laminés àfroid,trempés,bleuis Töledeferoud'acier,lami- néeàchaudouàfroid,sim- plementdécoupée,jusqu'à 500mmdelargeur,non perfectionnéeensurface Toronsenfild'acierbruts, d'undiamètrede40mmou moins Partiesetpiècesdétachées depoêles,calorifères,cuisi- nièresoupotagers,non électriques,enfontegrise, brutesousimplementébar- bées,nonfinies,àl'exclu- siondesplaquesdesupport, despieds,desgrillesetdes écussons Ebauchesenacierau chrome,brutes,sousforme dedisques,d'anneaux,de billesouderouleaux,d'un poidsunitairede50kgou moins 2.- 3.- 5.- 15.- 9.- 3.- Billesdeferoud'acierdé- fectueuses(rebut),polies, d'unpoidsunitairede2kg oumoins NB:Len°7340necomprend quinesatisfontpasauxcondit note4duchapitre84. Anneauxenfindeferzin- guéoucuivré,soudésou avecmanchonbrasé 16.- 10.-

RégimedureversRO1984 Tauxde faveur Fr.par 100kgbrut Marchandise Emploi Numéro dutarif Limaille,paillettesetgre- naillesd'aluminium Boîtesetcaissespourfilés, enaluminium,mêmerevê- tusdematièresplastiques résistantàlachaleur Lentillesetprismesenverre, nonmontés,pourinstru- mentsd'optique Miroirsenverrenonmon- tés,pourappareilsdepro- jection Fabricationd'articles pyrotechniques Accessoiresde machinestextiles Traitementdesur- facepourdiminuer lespertesparré- flexion(bleuissage) Traitementdesur- facepourdiminuer lespertesparré- flexion(bleuissage) 7406.10 7601.01 7605.01 7616.30 9001.20 9001.30 Paillettesetpoudreslamel-Produitsfavorisant leusesdecuivrelesréactionschimi- quesdanslaprépara- tiondecomposés organiques Déchetsdefeuillesd'alumi-Eliminationdela niumfixéessursupportmatièredusupport parcombustion NB:Lesdéchetsdefeuillesd'aluminiumrecouvertes surlesdeuxfacesdematièreplastiqueoudepapier etclasséesauxchapitres39ou47doiventaussiêtre déclaréssouslen°7601.01. 20.- 20.- 30.- -.10 60.- 60.— r II Laprésentemodificationentreenvigueurle1erjanvier1985. 1361 22novembre1984 Départementfédéraldesfinances: Stich 29561

Ordonnance concernantlamiseenvigueurdesabaissementsdetauxdudroit dedouaneconvenusdanslecadreduprotocoledeGenève(1979) annexéâl'accordgénéralsurlestarifsdouaniersetlecommerce (septièmetranchederéductions) du3décembre1984 LeConseilfédéralsuisse, vuleprotocoledeGenève(1979)du30juin19790annexéàl'accord généralsurlestarifsdouaniersetlecommerce, arrête: ArticlepremierModificationdetauxdudroitdedouane 'Lestauxdudroitdedouanedutarifd'usagedesdouanessuisses2)sont modifiéesconformémentauchiffre2,lettrea,duprotocoleetàlaliste LIX-Suisseannexéeauditprotocole. 2Lestauxdutarifdouanierquifigurentdansl'annexedelaprésenteordon- nancesontapplicablesdèsl'entréeenvigueurdecelle-ci. Art.2Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurleleijanvier1985. 3décembre1984AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Schlumpf LechancelierdelaConfédération,Buser 29552 RS632.230.7 ')RO19792155 2)RS632.10Annexe 13621984-946

AbaissementsdetauxdudroitdedouaneRO1984 Annexe 1363 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut 0102.22 0103.16 0201.12 20 24 52 0701.68 0705.14 0805.10 0812.08 0904.10 0907.10 0908.10 1006.12 1203.10 1603.01 2107.20 2501.30 2513.22 2514.12 2515.08 20 30 2516.06 08 20 30 50 60 2520.20 2522.01 2523.10 20 30 2532.26 30 2602.10 12 2706.01 2708.10 2712.01 2713.01 2714.20 2716.01 2802.12 46.87 26.87 par100kg brut 9.12 9.12 9.12 9.12 7.37 -.11 1.50 3.12 1.25 1.56 1.56 3.18 -.06 17.37 10.37 +bT 12.12 5.12 2.56 2.12 1.02 1.25 -.31 2.12 -.85 1.25 -.85 1.25 -.51 -.53 -.32 -.65 -.65 23.25 -.31 -.20 1.41 -.41 -.41 -.91 -.91 -.41 1.82 8.25 2804.10 30 2808.10 20 2810.01 2813.20 26 30 2814.01 2816.10 2817.10 30 2818.10 2819.20 2820.22 2821.10 2827.10 20 2829.20 2830.10 70 2831.20 22 2832.10 20 2836.01 2837.10 30 40 2838.12 20 22 24 26 30 32 52 60 80 2839.10 20 22 30 50 2840.10 12 20 2842.10 2842.12 14 22 50 60 70 2845.10 20 2846.20 2854.01 2855.01 2856.10 20 2901.10 2902.12 20 30 60 2903.10 2904.20 40 60 2907.10 2908.10 22 2909.20 2911.10 20 30 50 60 2914.10 12 14 16 40 42 44 2915.10 2916.12 20 22 24 30 2921.10 20 2922.20 2923.20 Fr. par100kg brut 2.32 2.91 -.62 -.31 2.23 13.- 2.41 1.91 1.41 1.65 1.52 1.41 1.41 7.06 2.73 2.91 2.31 8.12 2.11 -.91 14.12 6.18 2.41 1.93 2.41 -.70 -.91 1.32 -.70 -.41 -.93 -.53 1.41 2.11 2.65 -.70 -.30 1.82 2.41 -.91 -.91 1.82 1.32 2.41 1.96 2.32 1.41 1.73 Fr. par100kg brut -.61 -.61 1.41 9.12 2.41 1.41 -.61 1.31 7.12 3.45 2.06 2.82 7.12 5.31 10.31 19.12 2.16 1.91 29.- 2.23 2.41 1.41 29.- 2.82 1.91 2.11 1.41 1.95 9.43 43.- -.95 -.70 14.75 1.41 1.41 5.31 4.12 1.41 1.41 4.65 5.65 1.91 3.91 1.91 29.- 2.11 29.- 12.37

AbaissementsdetauxdudroitdedouaneRO1984 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut 2924.01 2925.20 26 2926.10 20 30 2930.01 2935.10 30 2936.10 22 2938.10 20 2941.01 2942.01 2943.10 2944.01 2945.01 3002.20 3003.20 3004.01 3005.10 12 20 30 40 3102.20 30 40 50 3105.10 20 3203.01 3206.20 3207.10 40 3209.10 14 20 22 30 32 40 3210.01 3211.01 3212.10 14 20 2.02 13.25 58.37 58.37 41.25 2.11 1.93 14.12 -.18 58.37 -.27 17.37 44.75 45.62 49.12 8.06 6.25 2.11 37.06 47.37 43.- 323.70 2196.- 236.80 47.37 47.37 2.25 -.83 -.61 1.23 -.36 12.37 1.41 14.12 7.06 48.25 20.12 15.62 8.25 18.25 33.37 60.12 21.62 21.50 17.37 6.18 1.41 11.18 3213.10 12 20 3301.20 30 40 3304.01 3306.10 14 16 18 20 22 40 42 3401.10 12 20 22 30 32 40 3402.10 20 22 3403.10 12 3404.01 3405.10 12 3406.01 3407.01 3503.01 3504.01 3506.10 12 20 3507.10 30 3601.01 3602.01 3604.20 3605.01 3606.01 3608.10 30 3701.10 20 3702.10 20 3703.10 20 3704.01 3705.01 3805.01 3806.10 20 3809.30 3811.10 20 3812.01 3814.01 3817.01 3818.01 3819.32 34 36 3901.06 08 10 18 22 24 30 31 32 34 40 42 3902.10 12 14 20 22 24 30 31 32 34 40 42 3903.08 10 12 14 30 Fr. par100k@ brut 15.31 18.25 26.50 73.25 48.25 2.41 38.62 23.25 23.25 40.37 90.37 66.75 119.30 12.37 16.75 6.18 812 7.06 8.37 13.- 19.50 50.- 5.12 7.18 13.37 4.56 7.06 4.56 9.12 14.37 18.87 23.25 7.37 4.12 5.12 6.12 19.12 47.37 47.37 54.- 47.37 44.12 52.75 25.06 81.62 25.37 18.25 10.75 Fr. par100kg brut 29.12 10.75 8.37 45.62 49.12 49.12 -.70 1.23 2.65 6.18 4.12 9.12 4.56 2.41 2.32 4.56 1.32 13.- 4.56 4.56 4.12 5.56 1.41 4.56 5.56 24.75 61.25 13.25 28.25 33.87 49.75 5.62 6.06 -.71 5.62 5.62 4.56 16.87 61.25 12.25 15.75 19.- 28.12 6.18 9.43 9.12 2.41 27.37 1364

AbaissementsdetauxdudroitdedouaneRO1984 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100k€ brut 3903.32 34 40 42 48 50 3904.30 50 3905.10 20 30 32 40 42 3906.10 20 32 40 42 3907.10 12 14 20 30 40 42 50 60 4006.10 4007.20 4008.10 20 4009.2 4010.01 4011.10 20 22 30 4012.01 4013.10 20 30 4014.20 30 4015.10 4016.01 21.18 20.31 22.50 49.75 64.75 9.12 12.06 28.25 2.41 2.41 14.12 29.12 33.- 48.87 2.41 2.41 27.37 36.50 51.50 13.25 50.37 22.37 58.37 35.12 37.75 116.60 73.37 37.75 4.12 91.12 48.62 17.37 18:25 36.50 10.25 14.25 14.25 14.25 49.50 48.62 29.12 162.50 12.12 51.25 20.62 40.75 4102.10 12 20 30 40 50 52 54 60 62 63 64 70 4103.01 4104.10 14 4105.10 20 30 4106.01 4108.01 4110.01 4201.10 20 4202.10 12 14 20 22 24 30 32 40 4203.10 12 20 22 30 4204.01 4205.10 12 20 26 30 4206.10 30 4302.20 44.25 33.87 55.37 68.87 40.12 68.62 64.25 79.87 102.50 132.50 34.75 172.50 49.12 34.12 56.50 76.50 373.70 28.25 29.12 48.25 28.25 9.12 123.70 68.62 131.20 253.70 313.70 60.25 89.25 153.70 68.75 t 999.66gpp2 119:62 518.10 318.70 220.80 491.60 209.30 58.25 48.25 62.12 160.60 36.50 156.20 2196.- 57.37 98.25 4303.10 12 20 30 4304.10 20 30 4403.12 20 22 4404.10 20 4405.10 12 14 20 22 4407.10 12 4409.16 20 4411.10 20 4412.10 4413.10 20 4414.10 20 4415.10 12 20 4416.10 4418.10 20 4419.10 20 22 4420.10 20 4421.10 20 22 4422.08 20 4423.10 12 20 251.80 903.70 66.87 234.30 602.50 59.50 166.20 -.41 -.41 -.41 -.61 -.61 -.91 1.76 1.62 2.15 2.15 -.82 1;01 30.12 1.45 4.08 10.- 3.12 13.87 9.37 14.25 38.87 7.83 10.- 20.50 8.50 18.62 8.- 15.75 24.75 60.62 95.62 48.62 106.20 4.12 22.25 19.75 1.71 8.25 14.75 21.87 7.37 21365

AbaissementsdetauxdudroitdedouaneRO1984 1366 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut 4423.30 4424.01 4425.10 20 22 4426.01 4427.10 12 20 30 4428.10 20 22 32 40 42 4501.20 4502.22 4503.10 20 4504.10 20 4602.20 22 30 40 42 4603.10 20 22 30 4701.31 32 34 36 4801.10 12 14 20 40 50 58 60 62 64 70 72 80 4801.82 90 94 4803.10 20 4804.10 12 20 30 4805.10 20 30 40 4807.08 10 20 30 40 50 60 62 70 80 90 4808.03 4810.10 20 4811.01 4812.01 4813.10 20 4814.10 20 4815.10 20 22 4816.10 20 30 40 50 60 4818.01 4819.01 4820.01 4821.10 20 30 4821.34 40 42 4908.01 4909.01 4910.01 4911.10 12 40 42 50 5002.30 5004.10 12 14 20 30 50 60 70 5005.10 13 30 33 50 70 5007.10 20 5009.10 20 30 40 42 90 5101.10 12 14 16 21 23 30 32 34 36 41 43 50 61 17.62 121.20 64.87 88.62 105.- 37.12 113.70 130.60 67.25 73.75 101.50 43.- 48.25 48.25 48.25 84.75 89.50 162.50 196.20 273.70 47.37 56.50 67.75 74.25 56.50 128.10 330.- 373.70 495.- 495.- 660.- 660.- 825.- 495.- 125.- 198.30 75.- 125.- 125.- 198.30 140.80 218.30 91.66 150.80 140.80 218.30 54.16 70.83 Fr. par100k@ brut 22.75 14.87 45.62 4.06 24.50 5.50 10.50 11.- 13.87 9.75 9.75 20.- 18.25 28.87 16.50 21.- 15.62 29.50 31.62 18.25 26.87 5.62 16.25 32.12 13.25 22.12 66.- 25.62 23.- 46.87 52.- 50.50 70.- 30.62 15.62 39.12 15.62 53.- 31.62 81.50 131.80 45.50 55.37 89.37 16.87 31.50 26.87 74.87 Fr. par100kg brut 13.- 31.25 36.25 26.50 34.75 27.37 143.70 61.62 87.62 34.25 34.12 3.12 4.25 1.27 16.75 27.75 4.12 31.25 29.50 29.50 8.37 28.62 27.50 61.87 13.87 19.75 41.25 11.62 29.50 43.37 64.12 2.12 3.12 -.23 2.25 3.37 19.50 6.37 9.75 13.- 29.75 3.37 4.50 8.75 7.62 15.62 26.50 11.50

AbaissementsdetauxdudroitdedouaneRO1984 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 5101.70 72 81 83 5102.10 30 50 70 5103.10 50 5104.10 12 20 30 40 42 50 52 60 2 78 80 82 5201.10 12 5202.10 12 5302.12 5306.10 13 30 33 5307.10 13 30 33 5308.10 30 5309.10 12 5310.01 5311.10 12 30 32 34 36 70.83 41.66 91.66 41.66 75.- 91.66 41.66 50.- 208.30 166.60 170.80 250.- 416.60 416.60 500.- 557.50 100.- 250.- 25550.- 333.30 250.- 416.60 484.10 91.66 45.- 328:30 14.16 34.16 44.16 50.- 62.50 50.- 62.50 79.16 91.66 58.33 83.33 19.16 56.66 135.- 150.80 250.- 208.30 375.- 291.60 458.30 5311.90 92 5312.10 20 90 5401.18 5402.12 16 5403.10 12 15 17 20 23 25 30 32 33 50 70 73 5404.01 5405.10 12 14 2022 24 30 32 34 40 42 44 46 48 50 69 79 90 92 115.- 25.83 115.- 46.66 96.66 20.83 8.33 25.- 13.50 19.66 33.33 46.33 21.66 48.33 57.16 38.66 44.66 66.66 33.3335g 5133 70.83 109.10 41.66 66.66 100.- 55-333 93.66 125.30 56.33 93.66 135.- 56.33 93.66 135.- 58.- 93.66 135.- Droits desnos 5405.10/50 majorésde 16.66 75.- par100kg brut 29.16 48.33 5501.30 5504.10 20 5505.10 12 14 16 20 21 31 33 35 37 41 43 51 69 79 5506.01 5507.10 5508.10 30 40 69 5509.10 12 14 16 20 22 24 26 30 32 34 20.83 3.16 11.33 15.66 18.66 24.- 29.83 33.- 36.16 22.83 25.- 31.33 39.66 47.66 52.50 66.66 Droits desnos 5505.10/51 mapprésde 25.- par100kg brut 109.10 139.10 166.60 83.33 140.80 156.60 Droits desnos 5508.10/40 majorésde 25.- par100kg brut 91.66 100.- 115.- 140.80 140.80 140.80 166.60 218.30 150.80 156.60 182.50 Fr. par100kg brut 1367

AbaissementsdetauxdudroitdedouaneRO1984 1368 Nodu tarif Tauxdu droit Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif 5509.36 40 42 44 46 50 52 54 56 60 69 79 5601.10 30 50 70 5602.10 50 70 5603.10 50 5604.10 30 50 70 5605.10 12 14 21 23 25 30 32 34 41 43 45 50 52 54 61 Fr. par100kg brut 224.10 150.80 156.60 182.50 224.10 156.60 166.60 198.30 250.- 159.10 Droits desnos 5509.10/56 majorésde 16.66 41.66 par100kg brut 16.66 23.- 7.16 10.33 27.- 9.16 16.66 7.16 33.33 41.66 16.66 20.83 41.66 50.- 62.50 50.- 66.66 83.33 62.50 70.83 83.33 70.83 87.50 104.10 29.16 41.66 50.- 37.50 5605.63 65 70 72 74 81 83 85 5606.10 50 5607.10 20 30 40 42 50 60 70 80 81 82 90 5701.18 38S:12 5704.16 30 5706.10 12 20 22 30/32 61 71 90 5707.14 16 17 18 19 53 55 57 58 59 60 70 Fr. par100kg brut 50.- 70.83 50.- 62.50 70.83 58.33 70.83 91.66 291.60 208.30 182.50 234.10 250.- 265.80 265.80 104.10 155.80 166.60 125.- 176.60 182.50 250.- 19.16 18:33 10.33 16.66 7.33 7.33 16.66 16.66 29.16 30.16 36.50 50.- 109.10 9.16 33.33 12.33 18.33 8.33 10.50 37.50 28.16 37.50 10.50 50.- 20.50 5707.71 73 74 76 79 80 90 94 5710.12 14 16 30 32 34 36 69 79 5711 57 59 60 62 Fr. par100kg brut 33.33 52.16 31.- 35.83 55.83 15.50 109.10 27.- 41.66 50.- 58.33 44.16 50.83 115.- 166.60 Droits desnos 5710.10/36 majorésde 16.66 75.- par100kg brut 42.33 83.33 43.33 75.- 100.- 46.66 77.50 109.10 50.- 83.33 115.- 55.83 85.83 119.10 Droits desnos 5711.10/50 majorésde 16.66 75.- par100kg brut 50.- 68.33 -ag 14 20 22 24 30 32 34 42 44 46 48 50

AbaissementsdetauxdudroitdedouaneRO1984 1369 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit 5711.69 79 90 92 5801.01 5802.10 12 14 16 5g 0 52 5803.01 5804.10 40 50 52 55 58 5805.10 12 20 23 30 33 40 43 50 53 60 63 70 73 84 87 5806.10 50 5807.08 10 12 50 5808.10 20 Fr. Droits desnos 5711.60/52 majorésde 16.66 75.- par100kg brut 35.- 44.16 179.10 135.80 114.10 95.83 100.-6 1.66 50.- 258.30 265.80 125.- 58.33 121.60 166.60 166.60 50.- 83.33 349.10 583.30 238.30 323.30 176.60 208.30 541.60 833.30 375.- 599.10 166.60 416.60 208.30 250.- 291.60 179.10 72.50 191.60 250.- 166.60 370.80 250.- 5808.30 33 40 50 53 5809.10 20 30 33 40 52 55 60 70 72 5810.10 20 30 50 52 60 62 64 70 72 74 5901.10 12 20 5902.10 60 62 70 5903.01 5904.10 50 52 54 56 58 90 92 5905.10 50 5906.10 50 Fr. par100kg brut 166.60 250.- 208.30 83.33 117.50 500.- 359.10 250.- 400.- 237.50 104.10 208.30 6255.- 6416.60 258.30 541.60 416.60 300.- 183.30 270.80 504.10 416.60 291.60 291.60 166.60 275.- 26.66 25.- 9.16 5.16 58.33 77.50 20.83 27.50 166.60 33.33 11.16 16.33 12.50 17.50 50.- 91.66 150.80 100.- 104.10 50.- 5906.52 5907.01 5908.20 22 5910.01 5911.10 20 5912.10 20 30 40 5913.10 5020 5914. 5915.01 5916.01 5917.10 20 30 40 50 60 6001.10 13 20 23 30 32 33 35 40 43 50 53 90 6002.10 20 30 40 50 90 6003.10 20 22 30 40 Fr. par100kg brut 91.66 41.66 58.33 100.- 20.83 50.- 50.- 41.66 45.- 7.16 67.50 196.60 166.60 1759.16 66.66 208.30 38.33 94.16 79.16 137.50 75.83 61.66 508.30 666.60 468.30 416.60 265.80 198.30 333.30 265.80 224.10 333.30 91.66 156.60 68.33 954.10 1083.- 583.30 583.30 416.60 166.60 666.60 833.30 666.60 666.60 500.-

AbaissementsdetauxdudroitdedouaneRO1984 1370 Nodu tarif Tauxdu droit Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Fr. par100kg brut Fr. Droits desnos 6106.10/50 majorésde Fr. Droits desnos 6102.10/52 majorésde 6003.50208.30 6004.10916.60 20609.106102.6983.336106.6983.33 30416.60par100kgpar100kg 32416.60brutbrut 40500.-6103.101083•-6107.101166.- 50182.50201000.-77550583.306 6005.101625:-22833.306109.1021166.- 30666.6032531.60141166.- 32567.5040448.3030500.- 40525.8050291.6032500.- 42625•-6104.101666.-34500.- 50234.1020750.-50250.- 6006.0675.-22791.6052250.- 08,-192.5030666.6054250.- 10291.6032583.3090187.50 12599.1040448.306110.10833.30 14916.6050301.6050135•- 16750.-Droits6111.10583.30 18599.10desnos12229.10 50224.106104.10/50Droits 52416.60majorésdedesnos 6101.101416.-69166.606111.10/12 20916.60par100kgmajorésde 211083•-brut1783.33 221000.-6105.10833.30par100kg 30916.6020666.60brut 311000.-30448.3020458.30 32625•-50224.1030166.60 40500.-52250.-32333.30 50275.8054260.-40301.60 6102.102000.-56291.6050125•- 201083•-Droits6201.10666.60 211416.-desnos12750.- 221083•-6105.10/5620208.30 30833.30majorésde22250.- 311083•-6925•-40187.50 32833.30par100kg42224.10 40541.60brut50125.- 42666.606106.10916.6052166.60 44750.-20833.336202.10833.30 50333.3030500.-12916.60 52468.3040468.3020365.- 50323.3021416.60 22583.30 24301.60 26333.30

AbaissementsdetauxdudroitdedouaneRO1984 1371 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit 6202.30 32 34 36 40 42 44 46 50 52 54 56 60 62 64 66 68 70 72 74 82 84 86 88 90 92 94 96 98 6203.10 50 52 6204.50 52 6205.06 08 10 20 40 50 6403.10 20 6404.01 6405.10 24 26 28 Fr. par100kg brut 109.10 166.60 150.80 192.50 135.- 192.50 179.10 208.30 125.- 166.60 166.60 192.50 135.- 198.30 166.60 234.10 587.50 1250.- 1083.- 458.30 916.60 666.60 666.60 500.- 500.- 291.60 291.60 500.- 333.30 583.30 83.33 23.- 75.- 135.- 36.66 416.60 583.30 333.30 301.60 109.10 26.50 73.75 75.50 82.50 30.37 20.75 8.25 6405.30 40 6406.01 6501.10 12 6502.10 20 6503.10 12 20 22 6504.10 20 30 40 42 6505.10 20 30 40 50 6506.10 20 30 40 6507.10 20 22 6601.10 12 20 6602.10 12 20 22 6603.12 14 20 22 30 32 40 6701.10 20 6702.10 12 20 Fr. par100k@ brut 47.75 65.12 115.- 173.70 70.37 130.- 38.25 438.10 279.30 455.60 299.30 118.70 251.20 109.30 162.50 156.20 403.70 251.20 243.10 91.25 195.- 282.50 81.62 281.80 101.80 201.80 47.37 128.10 237.50 130.- 112.50 31.25 61.25 475.- 106.80 132.50 14.12 825.- 70.37 82.62 14.25 12.25 74.62 473.10 515.60 270.60 110.60 6703.01 6704.01 6802.10 12 22 31 32 34 40 50 6803.10 20 30 6804.10 40 44 6806.10 12 20 22 6807.20 6808.10 12 14 16 6809.12 6810.10 20 6811.10 20 22 24 6812.10 20 6813.10 20 30 40 6814.01 6815.20 6901.01 6902.10 20 6903.10 6904.10 18 20 Fr. par100kg brut 97.37 412.50 6.25 49.87 -.31 2.12 3.12 4.25 5.12 17.37 3.25 3.06 7.12 1.41 734.30 19.12 26.50 29.75 17.37 21.50 5.12 7.37 5.12 5.37 8.87 3.25 3.25 11.25 8.25 -.82 1.12 -.82 4.12 5.25 4.12 27.37 36.50 36.50 42.12 44.12 2.06 2.06 2.06 2.41 1.06 -.91 -.41

AbaissementsdetauxdudroitdedouaneRO1984 1372 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit 6904.22 6905.10 20 6906.10 20 6907.10 20 22 6908.10 12 6909.12 20 30 6910.01 6911.10 20 6912.10 12 20 6913.10 20 22 6914.10 20 22 24 30 7003.01 7004.10 12 7005.01 7006.10 30 7007.10 20 30 32 40 50 7008.10 20 22 7009.10 20 30 32 7010.10 7010.12 20 30 32 34 36 38 49 50 7012.12 7013.08 10 12 7014.10 12 7015.12 7016.01 7017.10 20 30 7019.06 08 10 12 30 7020.12 20 30 40 7021.10 20 7106.01 7112.30 7113.10 14 20 22 30 7114.10 Fr. par100kd brut 21.25 4.37 3.25 3.37 7.12 6.25 9.75 Droits desnos 7010.30/38 majorésde 2.12 par100kg brut 21.25 21.25 4.37 13.62 28.75 15.62 60.25 98.25 4.12 39.12 21.12 19.12 8.25 7.12 19.75 36.50 53.87 13.25 17.75 105.- 407.50 63.75 36.50 parkg brut -.91 3.62 6.12 7.12 29.12 48.25 4.12 7.12 7114.20 7115.10 12 7116.01 7302.10 7310.10 22 24 32 34 42 44 46 50 52 61 63 65 67 80 7311.12 14 16 20 22 31 33 35 37 40 50 7312.10 20 22 24 31 33 35 41 43 45 7313.14 20 26 33 Fr. parkg brut 29.12 8.25 33.25 3.12 par100kg brut 30.83 5.08 3.08 5.08 2.58 5.08 -.91 2.08 5.08 7.16 9.16 9.16 13.16 12.16 13.33 13.50 -.91 2.58 5.08 7.16 9.16 9.16 13.16 11.33 13.33 14.33 12.50 5.08 10.16 11.16 13.16 11.33 12.33 15.16 12.33 13.33 15.16 -.91 -.91 -.91 2.06 Fr. par100kg brut 2.12 -.73 2.25 -.41 6.12 2.66 2.16 7.16 6.33 10.- 19.12 2.12 29.12 25.37 24.- 40.75 8.25 26.87 25.12 61.62 52.12 29.50 14.75 7.37 7.25 27.37 22.75 2.61 3.12 3.12 4.12 7.12 7.37 5.37 11.12 18.25 19.12 8.25 83.- 18.25 13.87 26.50 21.25 46.87 30.37 49.87 8.25

AbaissementsdetauxdudroitdedouaneRO1984 Nodu tarif Tauxdu droit Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu 'droit Fr. par100kg brut 6.33 10.33 14.33 11.- 58.33 11.33 12.33 16.50 16.33 17.33 3.16 4.16 3.16 3.33 5.16 5.33 9.50 6.16 8.16 6.16 11.16 18.33 24.16 27.50 11.50 7.16 10.16 13.50 19.50 21.17 47.50 55.- 19.75 8.25 12.50 25.62 33.- 45.12 62.87 7.37 10.25 12.25 12.37 14.25 2.12 14.75 17.12 21.50 21.87 Fr. par100kg brut 41.50 12.37 11.50 18.62 26.- 12.12 22.75 37.75 11.50 28.25 17.37 15.12 24.75 18.50 36.25 53.- 15.37 234.30 37.75 11.75 48.- 14.75 16.25 22.37 36.50 48.25 10.75 13.12 15.62 26.50 15.12 19.75 21.25 25.- 14.25 22.12 22.37 31.- 92.50 69.87 3.12 6.12 8.12 15.12 7.12 12.12 17.12 23.25 11.12 7313.40 43 62 80 7314.12 20 22 35 41 43 7316.12 14 22 24 30 40 50 7318.15 17 20 25 30 40 43 7319.01 7320.10 22 24 31 33 40 43 7321.10 14 20 7322.10 12 14 16 20 22 24 26 28 7323.10 12 14 20 23 7324.10 20 7325.10 12 14 21 23 25 7326.01 7327.10 20 30 7329.10 20 22 24 7330.01 7331.10 12 20 30 40 50 7332.10 12 14 20 30 32 34 40 42 44 46 50 52 54 56 7333.01 7334.01 7335.12 14 16 20 30 32 34 36 41 7335.43 45 47 7336.10 20 22 7337.10 12 14 20 22 24 26 28 30 40 7338.06 08 10 12 15 19 20 31 33 40 42 44 61 63 65 90 92 7340.04 06 08 12 14 16 18 20 22 16.25 23.25 29.12 16.50 19.62 27.75 6.12 7.12 8.12 10.25 12.25 13.37 15.37 21.25 9.12 19.75 7.12 8.12 10.37 10.50 11.12 Droits desnos 7338.06/12 majorésde 2.12 par100kg brut 69.87 118.10 81.75 18.62 8.37 29.25 22.12 109.30 36.- 13.25 24.12 11.50 9.25 18.62 2.06 2.12 2.12 3.12 3.12 4.12 Fr. par100kg brut Nodu tarif ,Ar 1373

AbaissementsdetauxdudroitdedouaneRO1984 1374 Nodu tarif Tauxdu droit Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Fr. par100kg brut 7340.24 26 28 30 32 34 36 48 50 52 56 58 62 64 66 69 74 76 82 84 86 88 90 92 97 99 7403.10 12 15 17 20 22 26 28 30 2.12 5.12 6.25 6.37 7.75 10.50 16.12 6.12 7.12 10.12 5.12 7.12 22.12 25.62 35.62 Droits desnos 7340.54/66 majorésde 2.12 par100kg brut 4.12 4.12 8.25 13.62 16.50 19.- 25.62 34.75 Droits desnos 7340.82/92 majorésde 95.62 2.12 par100kg brut 11.12 11.12 15.12 15.12 6.12 6.12 9.12 9.12 17.37 7403.32 34 36 41 7404.10 12 22 40 61 63 7405.10 12 7406.10 12 7407.10 12 31 7408.10 31 7410.01 7411.10 20 30 7415.10 31 40 42 44 50 60 62 70 72 7416.01 7417.10 12 31 33 35 7418.10 12 31 33 35 7419.10 20 22 7419.24 26 30 40 42 51 53 55 7502.10 20 22 7503.10 12 14 31 33 7504.01 7505.01 7506.10 12 20 22 31 33 7601.01 7602.01 7603.10 20 7604.08 10 31 7605.01 7606.01 7607.01 7608.01 7609.10 12 7610.10 12 14 7611.01 7612.01 7615.01 7616.10 14 16 20 Fr. par100kg brut 17.37 19.75 24.12 23.25 13.25 14.12 18.25 61.- 111.80 102.50 24.12 56.25 82.87 13.25 16.25 16.25 19.50 38.25 54.75 33.37 28.25 37.37 19.12 28.25 79.75 27.37 43.25 58.25 28.25 28.25 35.62 43.- 44.50 98.25 26.50 55.62 90.37 43.- 60.37 26.50 53.- 88.62 36.25 58.62 68.- 17.37 21.50 Fr. par100kg brut 33.- 45.12 26.50 27.37 55.62 93.- 53.- 63.87 26.12 29.12 51.50 25.25 32.50 41.50 102.50 102.50 27.12 15.12 90.37 53.- 53.25 94.75 111.20 111.20 24.87 44.- 38.50 37.- 59.12 65.75 82.37 48.12 45.12 71.25 50.75 21.- 60.37 16.25 45.12 78.37 47.37 47.25 67.62 93.- 55.12 40.37 49.87

AbaissementsdetauxdudroitdedouaneRO1984 1375 Nodu tarif Tauxdu droit Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif 7616.30 7702.10 20 30 7704.01 7802.01 7803.01 7804.10 7805.10 20 7806.10 12 20 22 31 7906.10 14 15 20 22 31 33 8003.01 8004.10 8005.01 8006.10 20 22 31 33 8101.20 22 40 8102.20 22 40 8103.20 22 40 8104.20 22 40 8201.10 20 30 40 42 Fr. par100kg brut 92.37 86.- 31.87 79.87 78.25 8.12 5.12 21.50 6.25 12.25 11.12 23.12 10.12 10.25 20.50 17.37 15.37 28.87 18.25 18.25 67.75 43.87 12.12 52.12 14.12 46.50 42.37 42.37 129.30 95.50 57.37 115.60 182.50 58.25 106.80 191.20 59.12 115.60 195.60 56.50 111.20 173.70 10.12 16.75 14.25 23.25 18.87 8201.50 8202.10 12 14 16 20 30 32 34 8203.10 12 14 20 22 24 8204.10 12 14 16 18 20 22 24 30 36 40 42 44 8205.10 12 14 16 20 24 26 8206.10 20 22 8207.01 8208.01 8209.10 20 30 8211.10 20 30 Fr. par100k@ brut 21.50 48.25 77.12 106.80 160.70 53.- 24.12 38.25 46.50 19.50 25.62 44.75 28.25 27.37 34.75 10.50 12.50 15.37 17.37 18.- 10.37 14.37 22.37 71.50 23.25 19.12 22.37 27.37 50.62 73.87 98.62 143.30 19.12 48.25 33.87 14.12 30.25 48.25 278.10 17.37 29.12 110.60 101.80 216.80 160.60 72.50 24.25 8211.32 34 8212.01 8213.10 20 8214.10 20 30 32 40 8215.10 20 30 32 40 8301.10 20 8302.10 20 30 8303.01 8304.10 20 8305.01 8306.10 20 30 40 50 8307.10 20 22 30 8308.10 20 8309.10 20 8311.10 20 30 8313.10 20 30 48314.10 20 8315.01 Fr. par100kg brut 140.- 145.60 99.87 28.50 91.62 45.12 134.30 50.37 96.62 112.50 37.37 93.87 45.62 94.25 128.10 76.- 57.75 29.75 69.50 75.12 36.37 29.25 58.37 29.75 25.62 79.87 44.75 70.37 82.50 40.37 53.37 119.30 39.50 22.37 47.37 86.- 40.62 25.62 48.50 47.75 33.37 106.20 26.50 48.62 90.37 43.87 14.12

AbaissementsdetauxdudroitdedouaneRO1984 1376 Nodu tarif Tauxdu droit Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Fr. par100kg brut 8401.30 32 34 36 8405.10 14 20 24 26 8406.10 20 22 30 42 50 52 54 68 70 72 74 78 80 82 84 8407.60 62 68 70 72 74 78 80 82 84 8410.10 20 22 24 60 62 64 68 70 72 74 78 8410.80 82 84 8411.10 12 14 60 62 64 68 70 72 74 78 80 82 84 8412.10 12 14 16 18 8413.10 12 14 16 8414.60 62 64 68 70 72 74 78 80 82 84 8415.10 20 30 32 34 36 8417.10 12 13 14 8417.16 18 20 22 24 26 30 32 34 36 38 8418.32 34 62 68 70 72 74 78 80 82 84 8419.62 64 72 78 80 82 84 8420.10 12 14 16 22 24 8421.10 12 20 62 68 70 72 74 78 80 82 84 42.37 13.12 31.50 51.25 60.37 72.12 18.25 24.12 36.50 156.20 54.75 19.12 24.12 6.25 12.12 14.12 15.12 16.12 18.25 23.25 24.37 27.37 7.12 9.12 15.12 19.12 23.25 24.37 29.12 28.25 55.62 83.87 132.50 15.25 21.25 15.25 21.25 12.12 7.12 10.37 14.12 15.12 15.25 19.12 24.12 26.12 28.25 Fr. par100kg brut 27.37 27.37 33.25 14.12 18.25 27.37 9.12 9.12 11.12 14.12 16.25 18.25 21.12 24.12 27.37 27.37 31.50 11.12 14.12 14.12 27.62 29.75 12.37 35.62 50.37 78.62 7.12 7.12 9.12 12.12 13.25 13.37 14.37 17.37 23.25 24.37 29.12 40.37 25.75 14.12 34.75 64.25 67.75 8.12 9.12 11.12 12.12 Fr. par100kg brut 17.37 25.25 32.37 47.37 9.12 14.12 9.12 17.12 24.12 33.- 103.70 83.75 60.37 75.62 34.75 43.87 50.37 17.25 20.37 22.37 23.50 27.37 33.62 34.- 41.50 7.12 7.12 12.12 13.25 15.12 15.25 19.12 23.25 25.25 28.25 14.12 14.12 18.25 24.12 9.12 9.12 11.12 14.12 16.25 19.12 20.25 22.37

AbaissementsdetauxdudroitdedouaneRO1984 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit 8422.10 60 64 68 70 72 74 78 80 82 84 8423.64 68 70 72 74 78 80 82 84 8424.10 12 20 30 40 50 8425.10 12 20 22 30 40 50 8427.01 8428.10 30 8429.62 64 68 70 72 74 78 80 82 84 Fr. par100kg brut 13.25 7.12 9.12 12.12 13.25 14.25 15.25 18.25 22.37 24.37 26.50 9.12 12.12 13.25 14.25 15.25 17.37 21.50 22.62 26.50 16.12 20.37 12.12 12.12 10.12 10.12 15.25 20.37 9.12 12.12 12.12 14.12 12.12 13.25 12.H 14.12 7.12 9.12 12.12 14.12 15.12 15.25 18.25 23.25 25.25 28.25 8430.60 62 64 68 70 72 74 78 80 82 84 8433.64 70 72 78 80 82 84 8434.22 8436.10 20 30 8437.10 20 30 40 50 8438.10 20 30 40 8440.10 12 14 8441.10 20 8442.62 64 68 70 72 74 78 80 82 84 Fr. par100k6 brut 7.12 7.12 9.12 11.25 14.12 15.12 16.12 19.12 24.12 26.12 28.25 9.12 14.12 15.12 19.12 24.12 26.12 29.12 61.50 12.12 14.12 13.25 12.12 23.25 19.12 13.25 14.12 14.12 35.37 89.50 24.12 16.12 19.50 280.62 37.37 141.20 7.12 9.12 12.12 14.12 14.25 16.12 18.25 23.25 26.12 29.12 8443.10 8445.18 20 22 24 26 28 30 8446.16 18 20 24 26 28 30 8447.16 20 22 24 26 28 30 8448.18 20 22 24 26 28 30 8449.01 8450.10 12 14 20 8451.01 8452.10 18 20 22 24 26 8453.01 8454.10 20 8455.10 20 Fr. par100kg brut 4.12 9.12 12.12 14.12 15.25 18.25 18.25 22.37 7.12 9.12 12.12 16.12 19.12 19.12 24.12 7.12 12.12 14.12 16.12 18.25 18.25 23.25 9.12 11.25 13.25 15.25 19.12 19.12 24.12 34.12 14.37 20.25 29.12 73.- 92.12 138.70 38.25 178.10 199.30 305.- 419.30 318.70 95.62 36.50 24.12 23.37 38.25 1377

AbaissementsdetauxdudroitdedouaneRO1984 1378 Nodu tarif Tauxdu droit Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif 8455.30 8456.60 62 64 68 70 72 74 78 80 82 84 8458.01 8459.60 64 70 72 80 82 84 8461.20 24 30 32 40 50 8462.10 12 14 16 18 8463.10 62 64 68 70 72 74 78 80 82 84 8464.01 8465.30 42 44 48 Fr. par100kg brut 191.20 7.12 7.12 9.12 11.25 13.25 14.25 15.25 17.37 21.50 23.50 27.37 42.12 7.12 9.12 14.12 15.12 24.12 26.12 28.25 33.25 45.62 22.12 58.25 14.12 47.37 22.37 28.62 36.50 288.10 33.87 20.62 7.12 9.12 12.12 14.12 15.12 16.12 19.12 23.25 25.25 28.25 38.25 7.12 6.12 8.12 14.12 8465.52 68 80 81 83 84 86 88 90 92 94 96 98 8501.12 14 16 17 18 22 24 26 28 8502.08 10 12 14 20 8503.12 8504.10 22 8505.01 8506.01 8507.01 8508.10 16 20 8509.01 8510.01 8511.10 12 14 16 20 22 24 8512.10 12 Fr. par100kg brut 24.12 5.12 7.12 7.12 9.12 11.25 11.50 15.12 15.25 15.62 22.37 25.25 29.12 14.12 14.37 17.37 54.75 83.- 12.12 16.12 19.12 24.12 7.12 21.12 27.12 34.12 42.37 78.12 43.- 16.25 36.50 37.75 132.50 52.75 67.75 107.50 115.- 68.37 13.25 17.12 19.12 22.12 17.12 18.25 24.12 19.12 27.12 8512.14 20 24 26 28 30 40 44 50 54 60 70 72 74 76 8513.10 20 8514.01 8515.10 30 8516.01 8517.01 851810 12 14 8519.10 12 14 16 18 8520.10 12 20 22 8521.10 20 8522.10 12 14 16 18 8523.10 12 14 16 18 20 Fr. par100kg brut 38.- 13.25 25.62 26.50 30.62 52.50 24.75 35.62 33.62 53.37 169.30 32.37 46.50 51.50 76.50 83.- 191.20 79.- 85.12 94.75 43.25 42.37 31.50 51.50 125.60 36.50 42.37 68.- 83.- 115.60 165.- 17.37 47.75 92.12 74.62 68.75 27.12 34.12 49.12 58.25 72.37 22.75 33.37 46.25 34.75 31.25 28.50

AbaissementsdetauxdudroitdedouaneRO1984 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100k6 brut 8523.24 30 8524.10 40 8525.10 40 8526.12 40 8527.01 8528.10 12 14 16 18 8602.01 8603.01 8604.1020 8605.10 20 8606.01 8607.01 8608.01 8609.50 52 8701.10 12 8702.10 12 14 16 20 21 22 24 26 28 8703.10 20 8705.10 12 8706.10 12 20 24 26 30 32.12 91.12 17.12 43.25 12.50 42.37 9.12 42.37 19.12 27.12 34.12 49.12 59.12 74.12 11.87 16.25 16.25 20.62 15.62 17.12 8.62 14.50 9.12 11.12 19.50 30.37 65.37 68.25 84.37 101.50 65.37 68.25 84.37 99.- 37.25 105.20 9.12 59.37 19.50 83.75 20.37 35.62 83.75 24.37 21.25 24.75 8706.32 34 8707.10 20 8708.01 8709.01 8710.01 8711.01 8712.20 30 40 8713.01 8714.10 30 40 60 62 70 80 8801.10 8802.10 20 30 8804.01 8901.10 20 30 40 50 60 8902.01 8903.01 8905.01 9001.10 20 30 9002.01 9003.10 20 9004.10 20 9005.01 9006.01 29.75 83.75 45.75 32.75 97.75 50.50 parpièce 18.37 par100kg brut 19.12 26.50 30.- 62.50 23.- 26.255 13.12 16.75 12.37 22.37 17.37 20.62 47.37 42.62 3.25 89.12 168.10 14.12 61.62 56.37 58.12 9.25 6.62 16.25 10.12 18.25 58.25 378.10 88.25 315.- 1156.- 460.60 843.10 151.20 221.20 140.60 9007.10 12 14 9008.10 12 9009.01 9010.10 20 9011.01 9312.01 9013.01 9014.01 9015.01 9016.10 12 14 20 24 26 30 32 9017.10 20 30 9018.01 9019.10 20 9020.10 20 30 40 9021.01 9022.01 9023.01 9024.10 20 9025.01 9026.10 12 20 22 30 9027.10 20 9028.10 20 93.- 73.- 265.- 155.- 223.70 118.10 53.87 71.25 238.10 138.10 178.10 87.37 70.62 64.75 88.- 136.80 210.60 176.20 28.25 16.50 45.12 79.50 222.50 225.60 67.50 68.87 88.25 59.12 111.20 1242.- 216.20 60.12 41.50 42.37 89.50 142.50 74.75 85.62 54.75 76.50 44.75 62.12 74.75 265.60 67.37 126.80 115.60 1379

AbaissementsdetauxdudroitdedouaneRO1984 1380 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 9028.24 30 32 34 36 40 9101.18 9102.16 9104.10 12 20 22 30 40 9105.01 9106.01 9107.01 9108.10 20 9109.40 9110.10 20 9111.30 50 52 60 9201.10 20 30 40 9202.01 9203.10 20 9204.01 9205.10 20 22 28.25 38.25 44.12 72.37 87.37 115.60 parpièce -.31 -.27 par100kg brut 91.- 75.25 64.75 63.87 61.25 60.37 65.62 65.62 parpièce -.65 par100kg brut 100.60 64.75 93.- 551.20 38.50 411.20 66.50 533.70 110.20 58.50 58.50 73.75 68.87 66.25 35.37 82.12 80.75 141.20 76.- 173.70 9206.01 9207.01 9208.10 20 9210.10 40 44 9211.01 9212.01 9213.01 9301.10 20 30 9302.01 9303.01 9304.10 20 9305.01 9306.10 20 9307.10 20 30 40 50 9401.10 12 20 22 24 26 28 30 32 34 36 50 52 60 62 70 72 80 9402.10 20 9403.18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 50 60 70 72 80 9404.10 20 30 40 50 9505.04 06 08 20 30 9508.10 20 30 40 9601.10 12 20 22 24 30 40 50 52 60 62 64 70 31.50 60.37 12.37 26.50 20.62 27.75 42.87 52.50 23.62 38.12 44.37 46.12 35.37 43.37 17.12 24.25 55.75 14.75 41.62 63.37 230.- 98.37 247.50 312.50 86.50 89.12 369.30 60.25 295.60 72.50 67.12 4.12 4.12 33.- 68.50 101.10 418.10 227.50 269.30 79.50 250.60 88.12 94.25 28.25 Fr. par100kg brut 82.25 41.25 39.75 42.37 79.50 80.37 49.12 125.- 61.87 161.80 44.75 14.12 29.12 141.20 47.37 136.80 72.12 67.25 14.12 48.25 95.75 76.50 61.12 9.12 66.87 21.50 26.50 11.50 23.25 39.12 48.12 54.25 38.12 49.50 35.62 48.75 34.50 84.87 42.50 73.75 23.87 24.25 51.37

AbaissementsdetauxdudroitdedouaneRO1984 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit 9601.80 90 9605.01 9606.10 20 9701.01 9702.01 9703.10 20 9704.10 20 30 40 9705.10 12 20 9706.10 Fr. par100kg brut 46.75 114.30 395.60 21.25 39.75 26.62 55.12 55.87 56.- 61.50 27.75 90.87 33.87 36.50 33.87 49.50 18.- 9706.20 30 40 48 49 50 9707.01 9801.10 20 9802.01 9803.10 20 30 9804.10 20 9805.10 20 Fr. par100k€ brut 64.50 178.10 17.37 102.70 32.12 61.62 113.70 65.12 90.37 158.10 373.70 103.10 58.87 482.50 186.80 52.12 11.12 9805.30 9806.01 9807.01 9808.01 9809.10 9810.10 20 9811.10 22 9812.01 9814.10 20 9815.01 9816.10 20 30 9903.30 40 Fr. par100kg brut 27.50 16.- 39.12 115.- 27.37 473.70 130.70 397.50 126.80 112.50 259.30 86.- 41.62 49.50 153.70 50.37 73.25 73.25 29552 31381 v

Ordonnance surlestauxdedroitsdedouaneapplicables auxmarchandisesprovenantd'Espagne Modificationdu3décembre1984 LeConseilfédéralsuisse arrête: L'annexedel'ordonnancedu16juin19801)surlestauxdesdroitsde douaneapplicablesauxmarchandisesprovenantd'Espagneestmodifiée conformémentàl'appendiceci-joint. II Laprésentemodificationentreenvigueurlelerjanvier1985. 3décembre1984AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Schlumpf LechancelierdelaConfédération,Buser 29553 RS632.310.51 13821984-947

Tauxdedroitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'EspagneRO1984 I<„ Appendice Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit 0106.10 60 0301.12 20 0302.10 12 14 0303.22 30 40 0501.01 0502.10 20 30 0503.10 20 30 32 0504.18 20 0505.01 0507.10 16 20 0508.10 0509.10 20 Fr. par100kg brut 7.- parpièce -.07 par100kg brut 1) exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts 21.- exempts exempts exempts 56.- exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts 0512.10 12 0513.10 20 0514.01 0515.01 0601.10 20 32 0602.42 0603.10 11 0701.22 30 52 54 0703.01 0704.10 12 0801.28 0802.20 0804.20 22 0805.10 40 0808.10 0809.10 20 0811.20 Fr. par100kg brut exempts exempts exempts exempts exempts exempts 14.- 56.- 28.- 12.60 17.50 8.75 3.502) 2.90 7.- 7.-2) 4) 4) 11.- exempts 7.- 3.50 exempts 7.50 0901.12 14 0904.10 12 0905.01 0906.10 12 0907.10 12 0908.10 12 0909.10 20 0910.10 20 30 32 1006.10 1104.12 20 1207.20 1302.10 22 30 1303.10 20 22 52 60/62 64 Fr. par100kg brut 63.- 63.- exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts -.40 10) exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts 1)ex0301.12:poissonsd'ornement2.10 2)Importésdu1ernovembreau31mars 3)ex0703.01:olivesnoiresexemptes 4)ex0704.10/12:champignons,aulx,tomates,oignonsexempts 5)ex0805.40:pistaches9.80 6)ex0809.20:fruitsdepassion,litchisetjackfruits3.50 7)ex0811.20:fruitstropicaux7.- 8)ex1104.12:farinedebananes3.15 9)ex1104.20:farinedebananes14.- 10)ex1207.20:marchandisesdecenuméro,àl'exceptiondu basilic,delabourrache,duromarinetde lasaugeexempts 1383

Tauxdedroitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'EspagneRO1984 1384 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 1401.10 20 22 1402.12 22 30 1403.01 1405.10 12 20 30 1504.20 1505.10 12 1506.40 1507.44 1508.10 12 20 1510.20 1511.10 12 14 exempts exempts exempts exempts exempts 21.- exempts exempts exempts 21.- exempts exempts exempts exempts 2) exempts exempts exempts 3) exempts exempts 7.- 1512.40 1515.08 10 20 1516.10 20 1517.01 1602.10 1603.01 1604.10 24 1605.20 30 1704.10 20/24 30/54 1801.01 1802.01 1803.01 1804.01 1805.01 1806.10 30/58 exempts exempts exempts exempts exempts exempts 4) 84.- exempts exempts 14.- exempts exempts 10.50 16.40+em5) 21.20+em exempts exempts exempts exempts 28.- 48.50 4.-+em 1902.04/08 10/18 20/22 30/52 70 1904.10 20 1905.01 1907.10/12 20/30 50 1908.10/16 20/76 2001.20 26 28 2002.10 22 33 2003.10 20 2004.10 4.-+em6) 4.-+em 8.-+em6) 8.-+em 8.- 4.40 2.20 22.- -.40+em 6.-+em 35.20 10.80+em 24.-+em 21.- 9) 21.- 1)ex1506.40:huiledepieddeboeuf,graissed'osethui- lesd'osexemptes 2)ex1507.44:huilesextraitesdesrésidusd'olivesàl' aidedeproduitschimiquesexemptes 3)ex1510.20:marchandisesdecenuméro,àl'exceptiondes tall-acidesgrasexemptes 4)ex1517.01:dégrasexempts 5)em=élémentmobile 6enrécipientsde2kgoumoins 7)ex2001.26/28:fruitsdepassion,litchisetjackfruits.31.50 8)ex2002.10:pulpes,puréesetconcentrésdetomates,en récipientshermétiquementfermésdontlate- neurenextraitsecestde25%enpoidsou plus,composésdetomatesetd'eau,mêmead- ditionnésdeseloud'autresmatièresdecon- servationoud'assaisonnement;pulpes,pu- réesetconcentrésdetomates,enrécipients nonhermétiquementfermésexempts 9)ex2002.22,33:olivesexemptes 10)ex2003.20:fruitsdepassion,litchisetjackfruits31.50

Tauxdedroitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'EspagneRO1984 1385 Nodu tarif Tauxdu droit Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 1)2104.10exempts2202.407.- 11.902035.-2203.089.6012) 2)2105.1035.-105.7012) 21.-2106.2011)1210.-12) 3)2107.10/1248.-+em1412.8012) 11.901448.-2304.01-.10 4)165.-2501.10-.08 19.-204.14+em20-.20 5)2226.40304.84 6)26/284.-+em40-.40 7)30104.-2502.01-.01 8)3252.-2503.01-.02 170.-34104.-2504.01-.08 exempts50/8417.60+em2505.01exempts 9)9017.602506.01-.01 10)2201.102.102507.01-.01 3.5020exempts2508.01-.04 31.50 2004.20 2005.10 12 20 22 2006.10 12 20 30 2007.42 50 52 2102.10 12 20 22 2103.10 20 1)ex2004.20:-Ananas34.- -fruitsdepassion,litchisetjackfruits31.50 2)ex2005.12:fruitsdepassion,litchisetjackfruits14.- 3)ex2005.22:-ananas34.- -fruitsdepassion,litchisetjackfruits31.50 4)ex2006.12:-ananas19.- -fruitsdepassion,litchisetjackfruits17.50 5)ex2006.30:-fruitstropicauxainsiquefruitsdepas- sion,litchisetjackfruits21.- -variétésethybridesdemandarines15.- 6)ex2007.42:defruitstropicauxainsiquedefruitsde passion,delitchisetjackfruits19.60 7)ex2007.50:defruitstropicauxainsiquedefruitsde passion,delitchisetjackfruits21.- 8)ex2007.52:defruitstropicauxainsiquedefruitsde passion,delitchisetjackfruits49.- 9)2102.20:-chicoréetorréfiée1.40 -autres1.75 10)2102.22:-produitsdelachicoréetorréfiée35.- -autres37.40 11)ex2106.20:levuresnaturellesmortes6.40 12)2203.08/14:outreledroitdedouane,labièredecesnu- mérosacquitteundroitsupplémentairede fr.3.30parhl.

Tauxdedroitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'EspagneRO1984 1386 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit 2510.01 2511.01 2512.01 2513.10 20 22 2514.10 12 2515.04 08 10 20 30 2516.04 06 08 10 20 30 40 50 60 2517.10 20 22 2518.10 20 2519.08 10 20 2520.10 20 2521.01 Fr. par100kg brut -.01 -.04 -.01 -.01 -.08 2.04 -.02 1.02 -.01 -.84 -.08 -.40 -.50 -.02 -.12 -.84 -.08 -.34 -.50 -.08 -.34 -.50 exempts -.01 -.01 -.20 -.03 -.10 -.02 -.15 -.01 -.20 -.01 2522.01 2523.10 20 30 2524.01 2526.01 2527.01 2528.01 2530.01 2531.01 2532.10 20 22 24 26 30 2601.10 20/70 80 2602.10 12 20 2603.01 2604.01 2703.10 20 2704.10 14 20 2705.02 bis 2706.01 2708.10 Fr. par100kg brut -.21 -.12 -.26 -.26 -.01 -.04 -.02 -.02 -.20 -.01 -.02 -.01 -.04 -.20 9.30 -.12 1) exempts 2) -.08 -.56 3) exempts exempts -.02 -.04 4) -.02 -.16 -.16 2708.20 2712.01 2713.01 2714.10 20 2715.01 2716.01 2717.01 2801.10 20 2802.10 12 2803.01 2804.10 20 22 30 32 2805.10 20 30 40 2806.10 20 30 2808.10 20 2809.01 2810.01 2812.01 2813.10 20 24 Fr. par100kg brut -.02 -.36 -.36 -.04 -.16 -.20 -.72 exempts -.40 -.60 -.06 3.30 -.08 -.92 -.60 -.60 1.16 2.- -.60 2.- 1.- 1.- -.20 1.- -.20 -.24 -.12 -.45 -.89 -.40 2.- 5.20 -.20 1)ex2601.0:pyritesdefergrilléesexemptes 2)ex2601.80:marchandisesdecenuméro,àl'exceptiondumi- neraidemanganèse,ycomprislesmineraisde fermanganésifèresd'uneteneurenmanganèsede 20%ouplusenpoidsexemptes 3)ex2602.20:marchandisesdecenuméro,àl'exceptiondes scoriesdehautsfourneaux-.04 4)ex2704.10:cokeetsemi-cokedehouillepourlafabrication d'électrodes-.04 5)ex2704.20:marchandisesdecenuméro,àl'exceptionducoke etdusemi-cokedelignite-.04

Tauxdedroitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'EspagneRO1984 1387 Nodu tarif Tauxdu droit Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif 2813.26 27 28 30 2814.01 2815.10 20 2816.10 12 2817.10 12 20 22 30 2818.10 20 30 2819.10 20 2820.10 20 22 2821.10 20 2822.01 2823.01 2824.01 2825.01 2827.10 20 2828.01 2829.10 20 2830.10 20 30 40 50 60 70 80 90 2831.10 Fr. par100 brut -.96 -.20 -.40 -.76 -.56 -.20 -.60 -.66 -.30 -.60 -.40 -.30 -.20 -.56 -.56 -.10 -.60 -.40 2.82 -.04 -.06 1.09 1.16 -.60 -.15 -.10 -.60 -.40 -.92 3.24 -.60 -.20 -.84 -.36 -.06 -.20 -.85 -.20 -.40 5.64 -.20 1.- -.60 2831.20 22 30 2832.10 20 2835.10 20 2836.01 2837.10 20 30 40 2838.10 12 20 22 24 26 30 32 40 50 52 60 70 80 2839.10 20 22 30 40 50 60 2840.10 12 16 18 20 2842.10 12 14 20 22 2842.30 40 50 60 70 2843.01 2844.01 2845.10 20 2846.10 20 22 2847.10 20 30 40 50 60 2848.10 12 20 30 40 50 60 2849.01 2850.01 2851.01 2852.01 2854.01 2855.01 2856.10 20 30 2857.01 2858.10 20 2901.10 14 20 30 2902.10 12 Fr. par100kg brut -.30 -.10 3.64 -.96 -.56 -.30 -.60 -.24 -.52 -.10 2.84 1.20 -.30 -.60 -.40 -.30 1.- 1.- -.60 -.80 -.20 -.30 -.60 -.60 -.80 6.- 6.- 6.- 2.- 1.38 -.82 1.12 2.84 1.- 1.- 1.45 1.- 2.12 -.02 -.20 1) -.60 4.12 kg 1)ex2901.30:pourd'autresusagesquepourmoteurs-.20 Fr. par100kg brut 2.47 -.96 -.40 -.77 -.96 -.20 -.20 -.28 -.36 -.40 -.52 -.28 -.20 -.16 -.37 -.21 -.56 -.84 1.06 -.28 -.10 -.15 -.12 -.72 -.20 -.96 -.36 -.36 -.72 -.52 2.40 -.96 -.60 -.78 -.92 -.20 -.40 -.56 -.69 -.24 -.24 -.10 -.56

Tauxdedroitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'EspagneRO1984 1388 Nodu tarif Tauxdu droit Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif 2902.20 30 34 40 50 60 2903.10 20 2904.10 20 30 40 50 58 60 2905.01 2906.10 20 30 32 40 2907.10 20 2908.10 20 22 2909.10 20 2910.01 2911.10 20 30 40 50 60 2912.01 2913.10 20 22 2914.10 12 14 16 20 30 Fr. par100kg brut 7.64 -.86 -.40 -.40 -.20 -.76 11.60 -.20 2) -.96 -.85 -.60+em -.56 -.80 -.20 -.20 -.20 1.- -.40 11.60 -.20 1.12 -.20 -.76 -.40 -.84 -.80 -.56 -.78 3.77 -.60 17.20 -.38 -.80 -.20 -.20 -.60 -.28 5.90 -.56 -,56 1.- -.40 2914.40 42 44 50 52 54 60 70 2915.10 12 20 30 2916.10 12 20 22 24 30 32 40 50 60 2919.01 2921.10 12 20 30 2922.10 20 30 2923.10 20 30 2924.01 2925.20 26 30 2926.10 20 30 2927.01 2928.01 2929.01 2930.01 Fr. par100kg brut 2.12 1.64 -.56 -.20 -.20 -.60 -.30 -.60 -.56 -.60 -.40 -.60 -.30 1.86 2.26 -.76 1.56 -.76 -.80 -.40 1.- 1.- -.85 11.60 -.90 -.84 -.90 -.60 11.60 -.40 -.50 4.94 -.45 -.80 5.30 23.34 -.60 23.34 16.50 -.84 -.60 -.85 -.90 -.77 2931.01 2933.01 2934.01 2935.10 20 24 26 30 2936.10 20 22 2937.01 2938.10 20 2939.01 2941.01 2942.01 2943.10 20 2944.01 2945.01 3001.01 3002.10 20 3003.10 20 3004.01 3005.10 12 20 30 40 3101.10 20 3102.10 20 30 40 50 3103.10 20 3104.01 3105.10 20 3201.10 Fr. par100kg brut -.85 -.90 -.85 5.64 -.20 -.60 3.60 -.07 23.34 -.20 -.10 -.60 6.94 17.90 20.- 18.24 19.64 3.22 -.60 2.50 -.84 6.- 4.- 14.82 1.60 18.94 17.20 129.40 878.40 94.72 13.94 18.94 exempts exempts -.20 -.90 -.33 -.24 -.49 -.02 -.15 -.02 -.14 4.94 -.04 1)ex2904.0:pourd'autresusagesquepourmoteurs-.20 2)ex2904.30:pourd'autresusagesquepourmoteurs-.60

Tauxdedroitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'EspagneRO1984 1389 Nodu tarif Tauxdu droit Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif 3201.20 3203.01 3204.01 3205.01 3206.10 20 3207.10 20 24 30 40 3208.10 20 3209.10 14 20 22 30 32 40 3210.01 3211.01 3212.10 14 16 18 20 3213.10 12 20 3301.10 12 20 30 40 3304.01 3306.10 14 Fr. par100kg brut -.60 -.56 1.40 3.20 2.- 5.64 2.82 -.40 -.10 1.20 19.30 exempts 1.- 8.04 6.24 3.30 7.30 13.34 24.04 8.64 8.60 6.94 2.47 -.56 -.40 6.40 4.47 6.12 7.30 10.60 2.- 4.- 29.30 19.30 -.96 15.44 9.30 9.30 3306.16 18 20 22 40 42 3401.10 12 20 22 30 32 40 3402.10 20 22 3403.08 10 12 3404.01 3405.10 12 3406.01 3407.01 3501.20 3502.22 3503.01 3504.01 3505.01 3506.10 12 20 3507.10 20 30 3601.01 3602.01 3604.10 3604.20 3605.01 3608.10 20 30 3701.10 20 3702.10 20 3703.10 20 3704.01 3705.01 3707.10 3708.01 3801.01 3803.10 20 30 3805.01 3806.10 20 3807.01 3808.10 20 30 3809.10 20 30 3811.10 20 3812.01 3813.01 3814.01 3815.01 3816.01 3817.01 3818.01 Fr. par100kg brut 17.64 21.10 32.64 2.- 10.14 7.30 4.30 11.64 4.30 3.34 18.24 19.64 19.64 exempts 2.- -.20 exempts -.10 -.30 -.28 -.49 1.06 -.10 -.06 -.30 -.60 -.20 -.30 2.47 1.64 3.64 1.82 1.20 3) 1.- 6.- -.92 kg 1)ex3502.22:marchandisesdecenuméro,àl'exceptiondela lactoalbumine1.40 2)3507.30:-enzymespréparéescontenantdessubstancesali- mentaires17.60 -autres18.94 3)ex3814.01:pourd'autresusagesquepourmoteurs-.96 4)ex3818.01:pourd'autresusagesquepourmoteurs1.82 Fr. par100 brut 16.14 36.14 26.70 47.72 4.94 6.70 2.47 3.24 2.82 3.34 5.20 7.80 20.- 2.04 2.87 5.34 1.80 1.82 2.82 1.82 3.64 5.74 7.54 9.30 17.80 1) 2.94 1.64 5.30 2.04 2.44 7.64 18.94 1.- 2) 21.60 18.94 12.-

Tauxdedroitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'EspagneRO1984 1390 Nodu tarif Tauxdu droit Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Nodu tarif 3819.20 30 32 34 36 37 38 40 50 3901.06 08 10 12 18 20 22 24 26 30 31 32 34 40 42 3902.10 12 14 20 22 24 30 31 32 34 40 42 3903.08 10 12 14 16 30 32 34 3903.40 42 48 50 3904.10 30 50 3905.10 20 30 32 40 42 3906.10 20 30 32 40 42 3907.10 12 14 20 30 40 42 50 60 4001.01 4002.01 4003.01 4004.01 4005.10 20 4006.10 30 4007.10 20 4008.08 10 20 4009.10 20 4010.01 4011.10 20 22 30 4012.01 4013.10 20 30 4014.08 10 20 30 4015.10 20 4016.01 4101.10 20 4102.10 12 20 30 40 50 52 54 60 62 63 64 70 4103.01 4104.10 14 4105.10 20 30 4106.01 4108.01 4109.01 4110.01 4201.10 20 4202.10 12 4.10 8.55 8.55 5.70 19.80 19.44 11.64 65.- 4.- 8.- 4.84 20.50 8.24 -.04 16.30 -.04 -.10 17.70 13.54 22.14 27.54 16.04 27.44 25.70 31.94 41.- 53.- 13.90 69.- 19.64 13.64 22.60 30.60 149.40 11.30 11.64 19.30 11.30 -.02 3.64 49.48 27.44 78.72 152.20 4.- -.20 -.52 5.20 1.82 -.10 1) -.02 2) 1.82 1.64 2.22 1.60 -.56 2.- 1.82 2.22 2.- 9.90 24.50 5.30 11.30 13.54 19.90 2.24 2.42 -.28 2.24 2.24 1.82 6.74 24.50 4.90 6.30 7.60 11.24 2.47 3.77 3.64 -.96 -.10 10.94 8.47 8.12 1)ex3819.38:pourd'autresusagesquepourmoteurs-.20 2)ex3819.50:pourd'autresusagesquepourmoteurs-.60 Fr. par100 brut kg Fr. par100kg brut 9.- 19.90 25.90 3.64 -.10 4.82 11.30 -.96 -.96 5.64 11.64 13.20 19.54 -.96 -.96 6.- 10.94 14.60 20.60 5.30 20.14 8.94 23.34 14.04 15.10 46.64 29.34 15.10 -.04 -.04 -.04 -.04 -.04 1.20 1.64 2.- 1.60 36.44 4.- 19.44 6.94 7.30 6.94 14.60

Tauxdedroitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'EspagneRO1984 1391 Nodu tarif Nodu tarif Tauxdu droit Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut 4202.14 20 22 24 30 32 34 40 4203.10 12 20 22 30 4204.01 4205.10 12 20 26 30 4206.10 30 4301.01 4302.10 20 4303.10 12 20 30 4304.10 20 30 4401.10 20 30 4402.01 4403.08 10 12 14 20 22 30 4404.08 10 20 4405.08 10 188.20 36.15 53.55 92.22 41.25 59.77 71.58 21.37 207.20 127.40 88.32 196.60 83.72 23.30 19.30 24.84 64.24 14.60 62.48 878.40 22.94 -.10 12.- 39.30 100.70 361.40 26.74 93.72 241.- 23.80 66.48 -.03 -.04 -.02 -.18 exempts -.10 -.16 -.08 -.16 -.16 -.02 exempts -.24 -.24 exempts -.36 4405.12 14 20 22 4407.10 12 4409.10 14 16 20 4411.10 20 4412.10 20 4413.10 20 4414.10 20 4415.10 12 20 4416.10 20 4417.01 4418.10 20 4419.10 20 22 4420.10 20 4421.10 20 22 4422.06 08 10 20 4423.10 12 20 30 4424.01 4425.10 20 22 4426.01 4427.10 12 20 30 4428.10 20 22 30 32 34 40 42 4502.10 20 22 4503.10 20 4504.10 20 4602.10 12 20 22 30 40 42 4603.10 20 22 30 4701.10 20 30 31 32 34 36 4702.01 4801.10 12 14 20 30 40 50 58 60 Fr. par100kg brut -.70 -.64 -.86 -.86 -.32 -.40 -.1q -.08 12.04 -.58 1.63 4.- 1.24 -.15 5.54 3.74 5.70 15.54 3.13 4.- 8.20 3.40 7.44 3.20 6.- 11.20 9.90 24.24 38.24 19.44 42.48 1.64 8.90 7.90 -.10 -.68 -.20 3.30 5.90 8.74 2.94 5.20 12.50 14.50 10.60 13.90 10.94 Fr. par100kg brut 57.48 24.64 35.04 13.70 13.64 1.24 1.70 1.20 -.50 -.08 6.70 11.10 -.20 -.20 12.50 11.80 11.80 3.34 11.44 1.- 2.- 11.- 24.74 5.54 7.90 16.50 4.64 11.80 17.34 25.64 -.80 1.20 -.40 -.84 1.24 -.09 -.90 -.02 2.40 12.- 3.60 6.- 1.60 8.- 14.- 2.40 3.20

Tauxdedroitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'EspagneRO1984 1392 Nodu tarif Tauxdu droit Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif 4801.62 64 70 72 80 82 90 94 4803.10 20 4804.12 20 30 4805.10 20 30 40 4807.08 10 20 30 40 50 60 62 70 80 90 4808.01 4810.10 20 4811.01 4812.01 4813.10 20 4814.10 20 4815.10 20 22 4816.10 20 30 40 50 60 4818.01 4819.01 4820.01 4821.10 20 30 34 Fr. par100k6 brut 22.14 35.74 6.74 12.60 16.- 29.94 7.04 5009.42 90 5101.10 12 14 16 21 23 30 32 36 41 43 50 52 61 63 70 72 1 83 5102.10 30 50 52 70 5103.10 50 5104.10 12 20 30 40 42 50 52 60 70 72 78 80 82 5201.10 12 5202.10 12 Fr. par100kg brut 330.- 198.- 50.- 79.32 30.- 50.- 50.- 79.32 56.32 87.32 �0: 32 56.32 87.32 21.66 -.40 28.33 -.40 28.33 :66 16.66 30.- 36.66 16.66 -.40 20.- 83.32 66.64 102.40 150.- 249.90 249.90 300.- 334.50 60.- 150.- 150.- 150.- 199.90 150.- 249.90 290.40 36.66 18.- 133.30 100.- 4048.48 4225.94 44990117.10/exempts 4908.0135.44 4909.0142.- 4910.0114.84 4911.1045.48 1252.24 20exempts 30exempts 44026.90 4048q0.960 5001.01-.20 5002.10-.40 3017.20 5003.10-.10 12-.20 5004.1019.30 1219.30 1419.30 2033.90 3035.80 5065.- 6078.48 70109.40 5005.1018.94 1322.60 3027.10 3329.70 5022.60 7051.24 902.- 5007.10132.- 20149.40 5009.10198.- 20198.- 30264.- 40264.- Fr. par100 brut 5.60 4.80 8.- 12.- 6.- 11.20 11.20 20.- 1.62 11.20 2.20 4.20 4.40 5.54 3.90 3.90 8.- 7.30 14.- 8.- 11.20 10.80 13.20 18.- 8.- 16.- 4.- 10.- 16.- 5.30 8.84 26.40 10.24 9.20 18.74 20.80 20.20 28.- 12.24 6.24 16.- 6.24 21.20 12.64 32.60 52.72 18.20 kg

Tauxdedroitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'EspagneRO1984 1393 Nodu tarif Tauxdu droit Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif 5301.10 30 5302.10 12 530453 .01 5305.10 12 5306.10 13 30 33 5307.10 13 30 33 5308.10 30 5309.10 12 5310.01 5311.10 12 30 32 34 36 90 92 5312.10 20 90 5402.10 12 14 16 5403.10 12 15 17 20 23 25 30 32 33 50 Fr. par100kg brut -.06 -.06 -.06 5.66 2.40 -.60 -.60 13.66 17.66 20.- 25.- 20.- 25.- 31.66 36.66 23.33 33.33 7.66 22.66 54.- 90.48 150.- 124.90 225.- 174.90 274.90 69.- 15.49 46.- 18.66 38.66 -.04 3.33 -.10 10.- 5.40 7.86 13.33 18.53 8.66 19.33 22.86 15.46 17.86 26.66 13.33 5403.53 70 73 5404.01 5405.10 14 20 22 24 30 32 34 40 42 44 46 48 50 69 79 90 92 5501.10 30 32 5502.10 30 5503.10 30 50 70 5504.10 20 5507.10 20 5508.10 30 40 Fr. par100ke brut 21.20 20.53 28.33 43.645 3999 60.- 33.79 56.19 75.18 33.79 56.19 81.- 33.79 56.19 81.- 34.80 56.19 81.- Droits desnos 5405.10/50 majorésde 10.- 45.- par100kg brut 17.49 28.99 -.04 8.33 1.20 -.04 -.80 -.40 -.80 -.40 -.80 1.26 4.53 55.64 66.64 33.33 56.32 62.64 5508.69 5509.10 12 14 16 20 22 24 26 30 32 34 36 40 42 44 46 50 52 54 56 60 69 79 5601.10 30 50 70 5602.10 30 50 70 5603.10 50 5604.10 30 50 70 Fr. Droits desnos 5508.10/40 majorésde 10.- par100kg brut 55.- 60.- 69.- 84.48 84.48 84.48 99.96 130.90 90.48 93.96 109.50 134.40 90.48 93.96 109.50 134.40 93.96 99.96 118.90 150.- 95.46 Droits desnos 5509.10/56 majorésde 10.- 25.- par100kg brut 6.66 9.20 4.29 6.19 10.80 13.33 1.86 3.66 6.66 2.86 13.33 16.66 6.66 8.33

Tauxdedroitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'EspagneRO1984 1394 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit 5606.10 50 5607.10 20 30 40 42 50 60 70 80 81 82 90 5702.10 14 16 5703.10 14 16 5704.10 14 16 20 30 5706.10 12 20 22 30 32 51 61 71 90 5707.10 12 14 16 17 18 19 51 53 55 57 58 Fr. par100kg brut 116.60 83.32 109.50 140.40 150.- 159.40 159.40 62.46 93.48 99.96 75.- 105.90 109.50 150.- exempts exempts 4.13 exempts exempts 4.13 exempts exempts 4.13 -.40 6.66 2.93 2.93 6.66 6.66 11.66 11.66 12.06 14.60 20.- 43.64 -.10 -.40 3.66 13.33 4.93 7.33 3.33 -.10 4.20 15.- 11.26 15.- 5707.59 60 70 71 73 74 76 79 80 90 94 5710.10 12 14 16 30 32 34 36 69 79 5711.10 12 14 20 22 24 30 32 34 40 42 44 46 48 50 57 Fr. par100 brut 4.20 20.- 8.20 13.33 20.86 12.40 14.33 22.33 6.20 43.64 10.80 -.80 16.66 20.- 23.33 17.66 20.33 46.- 66.64 Droits desnos 5710.10/36 majorésde 6.66 30.- par100kg brut 9.33 18.- 33.33 17.33 30.- 40.- 18.66 31.- 43.64 20.- 33.33 46.- 22.33 34.33 47.64 Droits desnos 5711.10/50 majorésde 6.66 30.- 5711.60 62 69 79 90 92 5801.01 5802.10 12 14 16 18 50 52 5803.01 5805.10 12 20 23 30 33 40 43 50 53 60 63 70 73 80 82 84 87 5806.10 50 5807.08 10 12 50 5808.10 20 Fr. par100kg brut 20.- 27.33 Droits desnos 5711.60/62 majorésde 6.66 30.- par100kg brut 14.- 17.66 71.64 54.32 45.64 38.33 40.- 36.66 16.66 20.- 103.30 20.- 33.33 139.60 233.30 95.32 129.30 70.64 83.32 216.60 333.30 150.- 239.60 66.64 166.60 1.60 44.- 83.32 100.- 116.60 71.64 29.- 76.64 100.- 66.64 148.30 100.- ké

Tauxdedroitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'EspagneRO1984 1395 Nodu tarif Tauxdu droit Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif 5808.30 33 40 50 53 5809.10 20 30 33 40 52 55 60 62 70 72 5810.10 20 30 50 52 60 62 64 70 72 74 5901.10 12 20 5902.10 60 62 70 5903.01 5904.10 50 52 54 56 58 90 92 5905.10 50 5906.10 50 r'r. par100kg brut 66.64 100.- 83.32 33.33 47.- 200.- 143.60 100.- 160.- 95.- 41.64 83.32 250.- 250.- 166.60 103.30 216.60 166.60 120.- 73.32 108.30 201.60 166.60 116.60 116.60 66.64 110.- 10.66 10.- 3.66 2.06 23.33 31.- 8.33 11.- 66.64 13.33 4.46 6.53 5.- 7.- 20.- 36.66 60.32 40.- 41.64 20.- 5906.52 5907.01 5908.10 20 22 5910.01 5911.10 20 5912.10 20 30 40 5913.10 20 50 5914.01 5915.01 5916.01 5917.10 12 20 30 40 50 60 6001.10 13 20 23 30 32 33 35 40 43 50 53 90 6002.10 20 30 40 50 90 6003.10 20 22 P'r. par100 brut 36.66 16.66 24.- 23.33 40.- 8.33 20.- 20.-, 16.66 18.- 2.86 27.- 78.64 66.64 50.- 31.66 26.66 83.32 15.33 2.- 37.66 31.66 55.- 30.33 24.66 304.90 399.90 280.90 249.90 159.40 118.90 199.90 159.40 134.40 199.90 54.99 93.96 40.99 381.60 433.20 233.30 233.30 166.60 66.64 399.90 499.90 399.90 6003.30 40 50 6004.10 20 30 32 40 50 6005.10 20 30 32 40 42 50 6006.06 08 10 12 14 16 18 50 52 6101.10 20 21 22 30 31 32 40 50 6102.10 20 21 22 30 31 32 40 42 44 50 52 Fr. par100kg brut 399.90 300.- 124.90 549.90 365.40 249.90 249.90 300.- 109.50 649.80 375.- 399.90 340.50 315.40 375.- 140.40 30.- 77.- 116.60 239.60 366.60 300.- 239.60 89.64 166.60 849.60 549.90 649.80 600.- 549.90 600.- 375.- 300.- 165.40 1200.- 649.80 849.60 649.80 499.90 649.80 499.90 324.90 399.90 450.- 199.90 280.90 kâ

Tauxdedroitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'Espagne RO1984 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. Droits desnos 6102.10/52 majorésde 6102.6950.- par100kg brut 6103.10649.80 20600.- 22450.- 30499.90 32318.90 40268.90 50174.90 6104.10999.60 20450.- 22474.90 30399.90 32349.90 40268.90 50180.90 Droits desnos 6104.10/50 majorésde 6999.96 par100kg brut 6105.10333.30 20266.60 30179.30 5089.64 52100.- 54104.- 56116.60 Droits desnos 6105.10/56 majorésde 6910.- par100kg brut 6106.10366.60 20333.30 30200.- 40187.30 50129.30 Fr. Droits desnos 6106.10/52 majorésde 33.3332 par100kg34 brut36 466.4040 233.3042 466.4044 466.4046 466.4050 200.-52 200.-54 200.-56 100.-60 100.-62 100.-64 75.-66 333.3068 54.-70 233.3072 91.6474 Droits82 desnos84 6111.10/1286 majorésde88 33.3390 par100kg92 brut94 183.3096 66.6498 133.306203.10 120.6050 50.-52 399.906204.50 450.-52 124.906205.06 150.-08 112.5010 134.4020 75.-40 99.9650 499.906301.10 549.9012 219.- 249.90 349.906302.01 180.906401.10 199.9020 65.466402.10 6106.69 6107.10 50 6109.10 12 14 30 32 34 50 52 54 90 6110.10 50 6111.10 12 17 20 30 32 40 50 6201.10 12 20 22 40 42 50 52 6202.10 12 20 21 22 24 26 6202.30 Fr. par100kg brut 99.96 90.48 115.50 81.- 115.50 107.40 124.90 75.- 99.96 99.96 115.50 81.- 118.90 99.96 140.40 352.50 750.- 649.80 274.90 549.90 399.90 399.90 300.- 300.- 174.90 174.90 300.- 199.90 233.30 33.33 9.20 30.- 54.- 14.66 166.60 233.30 133.30 120.60 43.64 -.02 commeles articles neufs -.02 32.- 64.- 72.- 1396

Tauxdedroitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'EspagneRO1984 41397 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit 6402.20 30 32 34 50 6403.10 20 6404.01 6405.10 24 26 28 30 40 6406.01 6501.10 12 6502.10 20 6503.10 12 20 22 6504.10 20 30 40 42 6505.10 20 30 40 50 6506.10 20 30 40 6507.10 20 22 6601.10 12 20 6602.10 12 20 22 Fr. par100kg brut 144.- 90.- 120.- 180.- 120.- 10.60 29.50 30.20 33.- 12.14 8.30 3.30 19.10 26.04 46.- 69.48 28.14 52.- 15.30 175.20 111.70 182.20 119.70 47.48 100.40 43.72 65.- 62.48 161.40 100.40 97.24 36.50 78.- 113.- 32.64 112.70 40.72 80.72 18.94 51.24 95.- 52.- 45.- 12.50 24.50 190.- 42.72 6603.10 12 14 20 22 24 30 32 40 6701.10 20 6702.10 12 20 6703.01 6704.01 6801.10 12 6802.10 12 20 22 30 31 32 34 40 50 6803.10 20 30 6804.04 06 10 20 30 40 42 44 6806.10 12 20 22 6807.10 20 6808.10 12 6808.14 16 20 6809.10 12 6810.10 20 6811.10 20 22 24 6812.10 20 6813.10 20 30 40 6814.01 6815.10 20 6816.10 12 6901.01 6902.10 20 6903.10 20 6904.10 18 20 22 6905.10 20 6906.10 12 20 22 6907.10 20 22 6908.10 12 6909.10 12 20 30 40 Fr. par100kg brut 2.14 3.54 -.20 1.20 1.30 1.30 4.50 3.30 -.32 -.44 -.32 1.64 2.10 1.64 10.94 14.60 14.60 16.84 3.20 17.64 -.40 2.80 -.82 -.82 -.82 -.96 2.80 -.42 -.36 -.16 -.84 -.29 -.90 -.16 2.- 2.44 2.80 1.06 -.86 2.86 2.53 4.- 2.40 7.64 -.84 11.64 3.60 Fr. par100 brut 4.80 53.- 5.64 330.- 28.14 4.- 33.04 5.70 4.90 29.84 189.20 206.20 108.20 44.24 38.94 165.- -.02 -.08 2.50 19.94 -.15 -.12 -.80 -.84 1.24 1.70 2.04 6.94 1.30 1.22 2.84 -.60 5.20 -.56 1.60 -.60 293.70 2.- 7.64 10.60 11.90 6.94 8.60 -.40 2.04 2.94 2.04 k€

Tauxdedroitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'Espagne RO1984 Nodu tarif Tauxdu droit Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 10.14 9.60 16.30 3.30 10.74 10.04 24.64 20.84 11.80 5.90 2.94 2.90 10.94 9.10 1.07 -.02 1.04 1.24 1.24 1.64 2.84 2.94 2.14 4.44 7.30 7.64 3.30 33.20 7.30 5.54 10.60 8.50 18.74 12.14 19.94 3.30 8.50 1.74 1.30 1.34 2.84 2.50 6910.01 6911.10 20 6912.10 12 20 6913.10 20 22 6914.10 20 22 24 30 7001.10 20 7003.01 7004.10 12 7005.01 7006.10 30 7007.10 20 30 32 40 50 7008.10 20 22 7009.10 20 30 32 7010.10 12 20 30 32 34 36 7010.38 49 50 7011.01 7012.10 12 7013.08 10 12 7014.10 12 20 7015.10 12 7016.01 7017.10 20 30 7018.01 7019.06 08 10 12 30 7020.10 12 20 30 40 7021.10 20 7101.01 7102.10 20 3.90 Droits desnos 7010.30/38 majorésde -.84 par100kg brut 8.50 2.- 1.20 8.50 1.74 5.44 11.50 6.24 24.10 2.- 1.20 39.30 1.64 15.64 8.44 7.64 1.20 3.30 2.84 7.90 14.60 21.54 2.- 5.30 7.10 42.- 163.- 25.50 14.60 parkg brut 4.- -.40 4.- 7103.10 20 7104.01 7105.10 20 22 30 7106.01 7107.10 20 30 7108.01 7109.10 20 7110.01 7111.01 7112.10 20 30 7113.10 12 14 20 22 30 7114.10 20 30 7115.10 12 7116.01 7201.10 20 30 7302.10 20 30 7304.01 7305.01 7307.01 -.40 4.- -.40 -.04 -.20 -.80 1.20 -.36 exempts 1.20 4.- 1.20 -.40 8.- 1.20 -.04 3.60 20.- 1.44 2.44 -.80 2.84 11.64 19.30 1.64 2.84 11.64 1.20 3.30 13.30 1.24 par100kg brut exempts exempts exempts 12.33 -.60 1) -.02 1)ex7302.30:marchandisesdecenuméro,èl'exceptiondufero- manganèsecontenantenpoidsplusde2%decar- bone(feromanganèsecarburé)-.20 2)ex7305.01:poudresdeferetd'acier-.02 3)ex7307.01:feretacieren"blooms",billettes,brameset largetsforgés;feretaciersimplementdégrossis parforgeageoumartelage(ébauchesdeforge)-.02 1398

Tauxdedroitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'EspagneRO1984 �v. 1399 Nodu tarif Tauxdu droit Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 3)7311.31/375) 4)406) Droits7312.20/247) desnos31/358) 7311.10/1641/459) majorésde:7313.20/2610) 4)3511) par100kg4312) brut60-.60 2.86625.73 3.66804.40 forgés: 7310.20-.20 221.23 242.03 30-.20 .61/67:marchandisesde leslaminéesou 7310.613.66 635.26 3)marchandisesdece minéesoufiléesê minéesoufiléesà 4)ex7311.10/19:forgés: 7311.10.3Q -6 marchandisesde leslaminéesou 7311.313.66 335.26 6)ex7311.40:marchandisesdece minéesoufiléesà minéesoufiléesà 7)ex7312.20/24:marchandisesde lesdestinéesà rouleaux: 7312.204.067312.224.467312.245.26 marchandisesdecesnuméros,àl'exceptiondecel- leslaminéesàchaud,simplementplaquées: 7312.314.537312.334.937312.356.06 marchandisesdecesnuméros,argentées,platinées, émaillées,étamées,zinguéesouplombées;autres marchandisesdecesnuméros,àl'exceptiondecel- leslaminéesàchaud,simplementplaquées: 7312.414.937312.435.337312.456.06 laminéesàfroid,d'uneépaisseurdeplusde 2,9mm 11)argentées,dorées,platinéesouémaillées 12)argentées,dorées,platinéesouémaillées .20/49: ex7310.80: 5)ex7311.31/37: ex7313.35: ex7313.43: Fr. par100kg brut 1) Droits desnos 7310.20/46 majorésde: par100kg brut 2.86 3.66 7310.20/46 47/49 50 52 61/67 1)ex7310 2)ex7310 7310.80 7311.10/16 17/19 20 22 8)ex7312.31/35: 9)ex7312.41/45: 10)ex7313.20/26: -.36 1.20 4.13 7310.321.037310.44-.83 342.03462.03 40-.1047-.08 42-.3649-.80 cesnuméros,àl'exceptiondecel- filéesàchaud,simplementplaquées: 7310.654.86 675.33 numéro,àl'exceptiondecelles chaud,mêmedécapées,ainsique chaud,simplementplaquées.... 7311.162.837311.19-.80 cesnuméros,êl'exceptiondecel- filéesàchaud,simplementplaquées: 7311.354.53 375.33 numéro,àl'exceptiondecellesla- chaud,mêmedécapées,ainsiquela- chaud,simplementplaquées....5.73 cesnuméros,àl'exceptiondecel- fairelefer-blanc,présentéesen la- la- 5.60

Tauxdedroitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'EspagneRO1984 Nodu tarif Tauxdu droit Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 7314.10 12 20 22 24 26 31 33 35 37 41 43 45 47 7315.01 7316.10/14 30 40 50 7317.01 7318.10 12 15 17 20 25 30 40 43 50 52 55 7319.01 7320.10 20 22 24 26 31 33 40 -.60 23.33 4.53 4.93 6.- 7.20 5.60 6.- 6.60 8.- 6.53 6.93 8.- 9.20 selonnos 7306-7314 4) 2.40 -.40 1.20 2.46 3.26 2.46 4.46 7.33 9.66 11.- -.12 -.60 1.20 4.60 2.86 2.80 4.06 5.40 6.40 7.80 8.46 19.- 7320.43 7321.10 14 20 7322.10 12 14 16 20 22 24 26 28 7323.10 12 14 20 23 7324.10 20 7325.10 12 14 21 23 25 7326.01 7327.10 20 30 7329.10 20 22 24 7330.01 7331.10 12 20 30 40 50 7332.10 12 14 20 30 32 34 40 42 44 46 50 52 54 56 7333.01 7334.01 7335.10 12 14 16 20 30 32 34 36 41 43 45 47 7336.10 20 22 7337.10 12 14 20 22 24 26 28 22.- 7.90 3.30 5.- 10.24 13.20 18.04 25.14 2.94 4.10 4.90 4.94 5.70 -.84 5.90 6.84 8.60 8.74 16.60 4.94 4.60 7.44 10.40 4.84 9.10 15.10 4.60 11.30 6.94 6.04 9.90 7.40 14.50 21.20 6.14 93.72 15.10 4.70 19.20 5.90 6.50 Fr. par100kg brut 8.94 14.60 19.30 4.30 5.24 6.24 10.60 6.04 7.90 8.50 10.- 5.70 8.84 8.94 12.40 37.- 27.94 -.40 1.24 2.44 3.24 6.04 2.84 4.84 6.84 9.30 4.44 6.50 9.30 11.64 6.60 7.84 11.10 2.44 2.84 3.24 4.10 4.90 5.34 6.14 8.50 1)ex7316.0/14:railsconducteursdecoura métalnonferreux: 7316.10-.207316.121 2)ex7316.30:aiguilles,pointesdecoeur, gementsdevoies,tringlesd' manières 4)ex7316.50:marchandisesdecenuméro,è lesd'assise,laminées 1400 2.13 nt,avecpartieen .267316.141.66 croisementsetchan- aiguillages,cré- 2.06 3)ex7316.40:coussinets l'exceptiondessel- 3.80

Tauxdedroitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'EspagneRO1984 r� r Nodu tarif Nodu tarif Tauxdu droit Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 7337.30 40 7338.06 08 10 12 15 19 20 31 33 40 42 44 61 63 65 90 92 7340.04 06 08 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 39 3.64 7.90 2.84 3.24 4.14 4.20 4.44 Droits desnos 7338.06/12 majorésde -.84 par100kg brut 27.94 47.24 32.70 7.44 3.34 11.70 8.84 43.72 14.40 5.30 9.64 4.60 3.70 7.44 -.80 -.82 -.84 -.84 1.24 1.24 1.64 -.84 2.04 2.50 2.54 3.10 4.20 6.44 Droits desnos 7340.24/36 majorésde 1.20 7340.40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 69 70 72 74 76 78 79 80 82 84 86 88 90 92 97 99 7401.10 12 20 30 7402.01 -.60 1.- 1.60 2.- 2.44 2.84 4.04 1.20 2.04 2.84 5.60 8.84 10.24 14.24 Droits desnos 7340.54/66 majorésde -.84 par100kg brut -.60 1.- 1.64 1.64 2.40 3.20 3.60 3.30 5.44 6.60 7.60 10.24 13.90 Droits desnos 7340.82/92 majorésde 38.24 -.84 par100kg brut -.08 -.08 -.02 -.08 -.20 7403.10 12 15 17 20 22 26 28 30 32 34 36 41 49 7404.10 12 20 22 39 40 61 63 7405.10 12 7406.10 12 7407.10 12 31 7408.10 31 7410.01 7411.10 20 30 4.44 4.44 6.04 6.04 2.44 2.44 3.64 3.64 6.94 6.94 7.90 9.64 9.30 Droits desnos 7403.26/36 majorésde 1.60 par100kg brut 5.30 5.64 6.- 7.30 Droits desnos 7403.10/22 majorésde 2.- par100kg brut 24.40 44.72 41.- 9.64 22.50 33.14 5.30 6.50 6.50 7.80 15.30 21.90 13.34 11.30 14.94 7.64 Fr. par100ké brut 1401

Tauxdedroitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'EspagneRO1984 1402 Nodu tarif Tauxdu droit Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Nodu tarif 7415.10 31 40 42 44 50 60 62 70 72 7416.01 7417.10 12 31 33 35 7418.10 12 31 33 35 40 7419.10 20 22 24 26 30 40 42 51 53 55 7501.10 20 7502.10 20 22 7503.10 12 14 20 31 33 40 7504.01 7505.01 7506.10 12 20 22 31 33 7601.01 7602.01 7603.10 20 7604.06 O8 10 31 7605.01 7606.01 7607.01 7608.01 7609.10 12 7610.10 12 14 7611.01 7612.01 7615.01 7616.10 14 16 20 30 7701.01 7702.10 20 30 7704.01 7801.10 20 7802.01 7803.01 7804.10 20 7805.10 20 7806.10 12 20 36.14 21.20 21.30 37.90 44.48 44.48 9.94 17.60 15.40 14.80 6.- 23.64 26.30 32.94 19.24 18.04 28.50 20.30 8.40 24.14 6.50 18.04 31.34 18.94 18.90 27.04 37.20 22.04 16.14 19.94 36.94 -.40 34.40 12.74 31.94 31.30 -.08 -.08 3.24 2.04 8.60 -.80 2.50 4.90 4.44 9.24 4.04 7806.22 31 7901.10 20 7902.01 7903.10 20 7904.01 7906.10 14 15 20 22 31 33 8001.10 20 8002.10 20 22 8003.01 8004.10 20 8005.01 8006.10 20 22 31 33 8101.10 20 22 40 8102.10 20 22 40 8103.10 20 22 40 8104.10 12 20 22 40 8201.10 11.30 31.90 10.94 17.30 23.30 11.30 11.30 14.24 17.20 17.80 39.30 10.60 22.24 36.14 17.20 24.14 10.60 21.20 35.44 14.50 23.44 4.- 27.20 6.94 8.60 13.20 18.04 10.60 10.94 22.24 37.20 21.20 25.54 -.10 -.10 10.44 11.64 20.60 10.10 13.- 16.60 40.- 41.- 41.- -.15 10.84 6.04 Fr. par100kg brut 4.10 8.20 -.04 -.08 1.60 1.60 -.10 1.60 6.94 6.14 11.54 7.30 7.30 27.10 17.54 -.10 -.10 4.- 4.- -.25 4.84 20.84 -.20 5.64 18.60 16.94 16.94 51.72 38.20 2.- 22.94 46.24 73.- 2.- 23.30 42.72 76.48 2.- 23.64 46.24 78.24 -.20 2.- 22.60 44.48 69.48 4.04

Tauxdedroitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'Espagne RO1984 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100 brut 6.70 5.70 9.30 7.54 8.60 19.30 30.84 42.72 64.28 21.20 1.60 9.64 15.30 18.60 7.80 10.24 17.90 11.30 10.94 13.90 4.20 5.- 6.14 6.94 7.20 4.14 5.74 8.94 28.60 9.30 7.64 8.94 10.94 20.24 29.54 39.44 57.32 7.64 10.- 19.30 13.54 5.64 kg Fr. par100kg brut 12.10 19.30 111.20 6.94 11.64 44.24 40.72 86.72 64.24 29.- 9.70 56.- 58.24 39.94 11.40 36.64 18.04 53.72 20.14 38.64 45.- 14.94 37.54 18.24 37.70 51.24 30.40 7.20 23.10 11.90 27.80 30.04 14.54 11.70 23.34 11.90 10.24 31.94 17.90 28.14 33.- 16.14 8201.20 30 40 42 50 8202.10 12 14 16 20 26 30 32 34 8203.10 12 14 20 22 24 8204.10 12 14 16 18 20 22 24 30 36 40 42 44 8205.10 12 14 16 20 22 24 26 8206.10 8206.20 22 8207.01 8208.01 8209.10 20 30 40 8211.10 20 30 32 34 8212.01 8213.10 20 8214.10 20 30 32 40 8215.10 20 30 32 40 8301.10 16 20 8302.10 20 30 8303.01 8304.10 20 8305.01 8306.10 20 30 40 50 8307.10 8307.20 22 30 8308.10 20 8309.10 20 8311.10 20 30 8313.10 20 30 40 8314.10 20 8315.01 8401.10 12 14 20 22 24 30 32 34 36 8402.01 8403.01 8405.10 12 14 16 20 22 24 26 8406.10 20 22 Fr. par100kg brut 21.34 47.72 15.80 8.94 18.94 34.40 16.24 10.24 19.40 19.10 13.34 42.48 10.60 19.44 36.14 17.54 5.64 2.- 2.20 2.40 3.60 4.- 4.80 6.94 10.10 12.94 18.94 selonno 8401 selonno 8459 3.64 4.80 5.64 8.- 3.64 4.80 6.84 9.64 13.20 1) 1) 1)ex8406.20/22:pourvéhiculesautomobiles,al'exception deceuxdesnuméros8702.10/22,enoutre lespistonsetlessegmentsdepistonspour véhiculesautomobilesdetoutgenre: -8406.20 -8406.22 41.48 33.50 1403

Tauxdedroitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'EspagneRO1984 NoduTauxduNoduTauxduNoduTauxdu tarifdroittarifdroittarifdroit Fr.Fr.Fr. par100kgpar100kgpar100kg brutbrutbrut 8406.3024.148411.603.648417.185.24 402.-623.642012.60 4230.24644.442220.50 5013.90685.642424.14 5217.54706.502628.84 5420.14727.30307.30 644.40748.44329.64 686.90789.643414.60 708.148010.943662.48 728.948210.943821.90 749.408412.608418.104.80 7810.948412.104.44206.- 8013.44125.64306.- 8213.60145.64327.64 8416.601611.04349.64 8407.602.841811.90622.50 622.848413.104.94644.- 644.-1214.24684.84 684.841420.14705.64 705.301631.44726.04 726.0420selonno746.44 746.108459787.30 787.648414.602.84809.30 809.30622.84829.74 8210.10643.648410.94 8411.30684.848419.622.84 8408.01selonno705.30643.64 8406725.34685.20 8409.01selonno745.74706.- 8459786.94726.04 8410.105.64809.30746.80 205.64829.74787.64 227.308411.64809.30 249.648415.1016.14829.74 603.642010.308411.64 623.64305.648420.1011.30 644.443213.901222.24 685.643425.701433.54 706.503627.101653.- 727.648416.10selonno205.20 748.108445226.10 788.9420selonno248.50 8010.9484598421.106.10 8210.948417.103.24128.50 8413.30123.64204.84 8411.105.64134.44622.84 127.30144.84644.- 1410.941616.94684.14 1404

Tauxdedroitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'EspagneRO1984 1405 Nodu tarif Nodu tarif Tauxdu droit Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 8421.70 72 74 78 80 82 84 8422.10 60 62 64 68 70 72 74 78 80 82 84 8423.62 64 68 70 72 74 78 80 82 84 8424.10 12 20 22 30 40 50 8425.10 12 20 22 30 40 50 8426.01 8427.01 8428.10 20 8428.30 8429.62 64 68 70 72 74 78 80 82 84 8430.60 62 64 68 70 72 74 78 80 82 84 8431.01 8432.01 8433.10 62 64 68 70 72 74 78 80 82 84 8434.10 20 22 30 32 40 50 8435.10 20 8436.10 5.64 2.84 3.64 4.84 5.64 6.04 6.10 7.30 9.30 10.10 11.30 2.84 2.84 3.64 4.50 5.64 6.04 6.44 7.64 9.64 10.44 11.30 selonno 8459 2.- 2.- 3.20 3.64 5.20 5.64 6.04 6.80 7.64 9.64 10.44 11.64 5.20 2.- 24.60 -.40 3.20 2.- selonno 8459 4.- 2.- 4.84 8436.20 30 8437.10 20 30 40 50 8438.10 20 30 40 50 8439.01 8440.10 12 14 20 30 8441.10 20 8442.62 64 68 70 72 74 78 80 82 84 8443.10 20 8444.01 8445.10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 5.64 5.30 4.84 9.30 7.64 5.30 5.64 5.64 14.14 35.80 9.64 6.- selonno 8459 6.44 7.80 8.24 3.20 5.64 14.94 56.48 2.84 3.64 4.84 5.64 5.70 6.44 7.30 9.30 10.44 11.64 1.64 selonno 8459 selonno 8445 -.40 -.80 1.20 3.20 3.64 4.84 5.64 6.10 7.30 7.30 8.94 5.64 6.04 6.10 7.64 9.64 10.44 11.30 5.30 2.84 3.20 3.64 4.84 5.30 5.70 6.10 7.30 8.94 9.74 10.60 3.20 3.64 4.84 5.30 5.70 6.10 6.94 8.60 9.04 10.60 6.44 8.14 4.84 3.20 4.84 4.04 4.04 6.10 8.14 3.64 4.84 4.84 5.64 4.84 5.20 5.30 4.84 4.84

Tauxdedroitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'EspagneRO1984 1406 Nodu tarif Tauxdu droit Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif 8446.10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 8447.10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 8448.12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 8449.01 8450.10 12 14 20 22 8451.01 8452.10 18 20 22 24 26 8453.01 8454.10 20 Fr. par100kg brut -.40 -.80 1.20 2.84 3.64 4.84 6.- 6.44 7.64 7.64 9.64 -.40 -.80 1.20 2.84 4.- 4.84 5.64 6.44 7.30 7.30 9.30 -.40 1.20 3.20 3.64 4.50 5.30 6.10 7.64 7.64 9.64 13.64 5.74 8.10 11.64 29.20 36.84 55.48 15.30 71.24 79.72 122.- 167.70 127.40 38.24 14.60 9.64 8455.10 20 30 8456.60 62 64 68 70 72 74 78 80 82 84 8457.01 8458.01 8459.60 62 64 68 70 72 74 78 80 82 84 8460.10 12 14 8461.10 20 24 30 32 40 50 8462.10 12 14 16 18 8463.10 62 64 68 70 Fr. par100 brut 9.34 15.30 76.48 2.84 2.84 3.64 4.50 5.30 5.70 6.10 6.94 8.60 9.40 10.94 selonno 8459 16.84 2.84 3.20 3.64 5.20 5.64 6.04 6.80 8.- 9.64 10.44 11.30 3.20 4.- 6.- 4.80 13.30 18.24 8.84 23.30 5.64 18.94 8.94 11.44 14.60 115.20 13.54 8.24 2.84 3.64 4.84 5.64 8463.72 74 78 80 82 84 8464.01 8465.02 04 06 08 10 12 14 20 22 24 26 28 30 32 40 42 44 46 48 50 52 60 62 64 66 68 70 80 81 83 84 86 88 90 92 94 96 98 8501.10 12 14 ké Fr. par100kg brut 6.04 6.44 7.64 9.30 10.10 11.30 15.30 -.80 1.20 1.20 1.20 1.60 1.60 2.- -.60 1.20 1.60 2.- 2.80 2.84 4.40 1.60 2.44 3.24 3.60 5.64 8.- 9.64 -.60 1.20 2.- 2.- 2.04 3.60 2.84 2.84 3.64 4.50 4.60 6.04 6.10 6.24 8.94 10.10 11.64 4.- 5.64 5.74

Tauxdedroitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'EspagneRO1984 1407 Nodu tarif Tauxdu droit Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Fr. par100kg brut 8501.16 17 18 20 22 24 26 28 40 8502.08 10 12 14 20 8503.10 12 8504.10 20 22 8505.01 8506.01 8507.01 8508.10 16 20 8509.01 8510.01 8511.10 12 14 16 20 22 24 8512.10 12 14 20 22 24 26 28 30 40 8512.44 50 54 60 70 72 74 76 8513.10 20 8514.01 8515.10 30 8516.01 8517.01 8518.10 12 14 8519.10 12 14 16 18 8520.10 12 20 22 8521.10 20 8522.10 12 14 16 18 8523.10 12 14 16 18 20 24 30 8524.10 20 8524.30 32 34 40 8525.10 20 40 8526.10 12 20 40 8527.01 8528.10 12 14 16 18 8602.01 8603.01 8604.10 20 8605.10 20 8606.01 8607.01 8608.01 8609.10 20 22 30 40 50 52 8610.01 8701.10 12 8702.10 12 14 16 24 26 28 -.04 1.20 -.45 17.30 5.- 3.20 16.94 1.20 3.64 3.20 16.94 7.64 10.84 13.64 19.64 23.64 29.64 4.74 6.50 6.84 6.50 8.24 6.24 6.84 3.44 5.80 -.70 1.20 2.40 -.80 selonnos 8602-8607 3.64 4.44 1.60 7.80 12.14 57.94 59.10 73.94 89.20 39.60 14.90 42.08 Fr. par100k€ brut 14.24 13.44 21.34 67.72 12.94 18.60 20.60 30.60 33.20 76.48 31.60 34.04 37.90 17.30 16.94 12.60 20.60 50.24 14.60 16.94 27.20 33.20 46.24 66.- 6.94 19.10 36.84 29.84 27.50 10.84 13.64 19.64 23.30 288.94 10 13.34 18.50 13.90 12.50 11.40 12.84 36.44 6.84 12.- Fr. par100kg brut 6.94 21.90 33.20 4.- 4.84 6.44 7.64 9.64 6.- 2.84 8.44 10.84 13.64 16.94 12.- 31.24 17.20 2.- 6.50 14.60 15.10 53.- 21.10 27.10 43.- 46.- 27.34 5.30 6.84 7.64 8.84 6.84 7.30 9.64 10.84 15.20 5.30 8.- 10.24 10.60 12.24 21.- 9.90

Tauxdedroitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'EspagneRO1984 408 Nodu tarif Nodu tarif Tauxdu droit Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 8703.10 20 8704.01 8705.10 12 8706.08 10 12 20 24 26 30 32 34 8707.10 20 8708.01 8709.01 8710.01 8711.01 8712.10 12 20 30 40 8713.01 8714.10 20 30 3.64 23.74 selonnos 8701-8703 7.80 1) selonnos 8465.02/70 8.14 14.24 9.90 11.90 4) 18.30 13.10 39.10 20.20 parpièce 7.34 par100kg brut 7.64 selonnos 8465.02/70 1.20 10.60 12.- 25.- 9.20 10.50 6.94 3.64 8714.40 50 60 62 70 80 8801.10 20 8802.10 20 30 8803.01 8804.01 8805.01 8901.10 20 30 40 50 60 8902.01 8903.01 8904.01 8905.01 9001.10 20 30 9002.01 9003.10 20 9004.10 20 6.70 selonnos 8465.02/70 4.94 8.94 6.94 8.24 18.94 selonnos 8802.20/30 17.04 1.30 35.64 selonnos 8801-8802 67.24 8.- 5.64 24.64 22.54 23.24 3.70 2.64 6.50 4.04 -.04 7.30 23.30 151.20 35.30 126.- 462.40 184.20 337.20 60.48 9005.01 9006.01 9007.10 12 14 9008.10 12 9009.01 9010.10 20 9011.01 9012.01 9013.01 9014.01 9015.01 9016.10 12 14 16 20 24 26 30 32 9017.10 20 30 9018.01 9019.10 20 9020.10 20 30 40 88.48 56.24 37.20 29.20 106.- 62.- 89.48 47.24 21.54 28.50 95.24 55.24 71.24 34.94 28.24 25.90 35.20 54.72 84.24 70.48 11.30 6.60 18.04 31.80 89.- 90.24 27.- 27.54 35.30 23.64 44.48 496.80 86.48 24.04 1)ex8705.12:pourvéhiculesautomobilesdesnos8701.10/12, 8702.24/28et8703.10/20 2)ex8706.20:pourvéhiculesautomobilesdesnos8702.24/28 est8703.10/20,onoutre,lesporte-bagages, porte-plaquesd'immatriculationetporte-skis pourvéhiculesautomobilesdetoutgenre 3)ex8706.26:pourvéhiculesautomobilesdesnos8702.24/28 et8703.10/20 4)ex8706.34:pourvéhiculesautomobilesdesnos8702.24/28 et8703.10/20,enoutre,lesceinturesdesé- curité,rouesfiniesavecousanspneumatiques, radiateursàeaupourmoteurstapisencaout- choucvulcanisénondurcietcouvre-volants pourvéhiculesautomobilesdetoutgenre 33.50 33.50 33.50 8.50

Tauxdedroitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'EspagneRO1984 1409 Nodu tarif Nodu tarif Tauxdu droit Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 9020.50 60 9021.01 9022.01 9023.01 9024.10 2G 9025.01 9026.10 12 20 22 30 9027.10 20 9028.10 20 24 30 32 34 36 40 9029.01 9101.10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 9102.10 12 14 16 selonno 8501 selonno 8519 16.60 16.94 35.80 57.- 29.90 34.24 21.90 30.60 17.90 24.84 29.90 106.20 26.94 50.72 46.24 11.30 15.30 17.64 28.94 34.94 46.24 selonnos 9023-9024, 9026-9028 parpièce -.55 -.20 -.27 -.13 -.12 -.55 -.20 -.27 -.13 -.12 -.55 -.20 -.26 -.12 -.13 -.55 -.20 -.27 -.10 9102.18 9103.01 9104.10 12 20 22 30 40 9105.01 9106.01 9107.01 9108.10 20 9109.10 12 14 16 18 30 32 34 40 9110.10 20 9111.10 20 30 40 50 52 60 9201.10 20 30 40 9202.01 9203.10 20 9204.01 9205.10 20 -.12 -.13 par100kg brut 36.40 30.10 25.90 25.54 24.50 24.14 26.24 26.24 parpièce -.26 par100kg brut 40.24 25.90 parpièce -.55 -.20 -.07 -.06 -.06 -.27 -.10 -.03 par100kg brut 37.20 220.40 258.40 56.- 164.40 56.- 26.60 213.40 44.08 23.40 23.40 29.50 27.54 26.50 14.14 32.84 32.30 56.48 30.40 9205.22 9206.01 9207.01 9208.10 20 9210.10 20 30 40 44 50 9211.01 9212.01 9213.01 9301.10 20 30 9302.01 9303.01 9304.10 20 9305.01 9306.10 20 9307.10 20 30 40 50 9401.10 220 22 24 26 28 30 32 34 36 40/42 69.48 32.90 16.50 15.90 16.94 31.80 6.- 6.- 32.14 19.64 7.20 50.- 24.74 64.72 17.90 5.64 11.64 56.48 18.94 54.72 28.84 26.90 5.64 19.30 38.30 30.60 24.44 3.64 26.74 8.60 ,060 4.60 9.30 15.64 19.24 21.70 15.24 19.80 14.24 19.50 Droits desnos 9401.12, 22/36 majorés de50%

Tauxdedroitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'EspagneRO1984 1410 Nodu tarif Nodu tarif Tauxdu droit Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. par100k€ brut Fr. par100kg brut 9401.50 52 60 62 70 72 80 90 92 9402.10 20 9403.18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 50 60 70 72 80 9404.10 20 30 40 50 9505.04 06 08 10 20 30 13.80 33.94 17.- 29.50 9.54 9.70 20.54 Droits desnos 9401.70/80 majorésde 50% 60% par100kg brut 12.60 24.14 4.94 10.60 8.24 11.10 17.14 21.- 9.44 15.24 17.74 18.44 14.14 17.34 6.84 9.70 22.30 5.90 16.64 25.34 92.- 39.34 99.- 125.- 34.60 3.20 35.64 147.70 9508.10 20 30 40 9601.10 12 14 20 22 24 30 40 50 52 60 62 64 70 80 90 9605.01 9606.10 20 9701.01 9702.01 9703.10 20 9704.10 20 30 40 9705.10 12 20 9706.10 20 30 40 48 49 50 9707.01 9708.10 24.10 118.20 29.- 26.84 1.64 1.64 3.60 13.20 27.40 40.44 167.20 91.- 107.70 31.80 100.20 35.24 37.70 11.30 18.70 45.72 158.20 8.50 15.90 10.64 22.04 22.34 22.40 24.60 11.10 36.34 13.54 14.60 13.54 19.80 7.20 25.80 71.24 6.94 41.08 12.84 24.64 45.48 parpièce 4.- 9708.12 20 9801.10 20 9802.01 9803.10 20 30 9804.10 20 9805.10 20 30 9806.01 9807.01 9808.01 9809.10 20 9810.10 20 9811.10 20 22 9812.01 9814.10 20 9815.01 9816.10 20 30 9901.10 20 30 9902.10 20 9903.10 20 30 40 9904.01 9905.01 9906.01 1.20 selonl' espèce 26.04 36.14 63.24 149.40 41.24 23.54 193.- 74.72 20.84 4.44 11.- 6.40 15.64 46.- 10.94 4.- 189.40 52.28 159.- -.80 50.72 45.- 103.70 34.40 16.64 19.80 61.48 20.14 exempts exempts exempts exempts exempts 6.- 20.- 29.30 29.30 1.20 exempts exempts 29553

Ordonnancesurlelibre-échange Modificationdu3décembre1984 LeConseilfédéralsuisse, arrête: � I Dansl'annexedel'ordonnancedu28mars19731)surlelibre-échange,les positionstarifaires2602.20,2701.10/2702.20,2704.10,20,4801.10/ 4821.42,7301.01,7302.30/7303.20,7305.01/7307.01,7310.10/49,61/90, 7311.10/19,31/50,7312.10/7313.43,7313.70,90/92et7316.10/50sont modifiéesselonlesindicationsfigurantàl'appendice. II Laprésentemodificationentreenvigueurle1Q7janvier1985. 3décembre1984AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Schlumpf LechancelierdelaConfédération,Buser 29554 RS632.421.0 1984-9481411

Ordonnancesurlelibre-échangeRO1984 Appendice 1412 Tauxpourlesproduits del'AELE Tauxpourlesproduits del'AELE Nodu tarif Nodu tarif desCE desCE 2602.20 2701.10/ 2702.20 2704.10 20 4801.10/ 4821.42 7301.01 7302.30 7303.10/20 Fr. par100kg brut exempts1) exempts1) exempts1) exempts1) exempts exempts1) exempts1) exempts1) Fr. par100kg brut exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts 7305.01/ 7307.01 7310.10/46 47/49 61/90 Fr. par100kg brut exempts1) exempts1) Droitsdes nos7310. 10/46ma- jorésde: exempts1) par100kg brut exempts1) Fr. par100kg brut exempts exempts Droitsdes nos7310- 10/46ma- jorésde: exempts par100kg brut exempts 1)ProduitsdeGrèce: 2602.20:-poussiersdehautsfourneauxFr.-.02 -autresexempts 2701.10/2702.20=Fr.-.02 2704.10:-cokesetsemicokesdehouilledestinésàla fabricationd'électrodesexempts -autresFr.-.02 2704.20:-cokesetsemicokesdeligniteFr.-.02 -autresexempts 7301.01=Fr.-.01 7302.30:-ferromanganèsecontenantenpoidsplusde2% decarbone(ferromanganèsecarburé)Fr.-.10 -autresexempts 7303.10/20=Fr.-.01 7305.01:-poudresdeferetd'acierexemptes -autresFr.-.01 7306.01=Fr.-.01 7307.01:-feretacieren"blooms",billettes,brameset largets,forgés;feretaciersimplementdé- grossisparforgeageouparmartelage(ébau- chesdeforge)exempts -autresFr.-.01 7310.10=Fr.1.10 7310.20/49:-forgésexempts -autres: 7310.20=Fr.-.10,7310.22=Fr.-.70,7310.24=Fr.1.10, 7310.30=Fr.-.10,7310.32=Fr.-.60,7310.34=Fr.1.10, 7310.40=Fr.-.06,7310.42=Fr.-.20,7310.44=Fr.-.50, 7310.46=Fr.1.10,7320.47=Fr.-.04,7310.49=Fr.-.40 7310.61/67:-laminéesoufiléesàchaud,simplement plaquées: 7310.61=Fr.2.-,7310.63=Fr.2.80, 7310.65=Fr.2.60,7310.67=Fr.3.- -autresexemptes 7310.80:-laminéesoufiléesèchaud,mêmedécapées, ainsiquelaminéoufiléesAchaud,simplement plaquéesFr.3.20 -autresexemptes 7310.90Fr.-.20

Ordonnancesurlelibre-échangeRO1984 51413 Tauxpourlesproduits del'AELE Tauxpourlesproduits del'AELE Nodu tarif Nodu tarif desCE desCE 7311.10/16 7311.17/19 Fr. par100kg brut exempts1) Droitsdes nos7311. 10/16ma- jorésde: exempts1) Fr. par100kg brut exempts Droitsdes nos7311. 10/16ma- jorésde: exempts Fr. par100kg brut exempts1) exempts1) exempts1) Fr. par100kg brut exempts exempts exempts 7311.31/50 7312.10/24 7312.31/45 1)ProduitsdeGrèce: 7311.10/19:-forgés -autres: exempts 7311.10=Fr.-.06,7311.12=Fr.-.20,7311.14=Fr.-.60, 7311.16=Fr.1.10,7311.17=Fr.-.04,7311.19=Fr.-.40 7311.31/37:-laminésoufilésàchaud,simplementpla- qués: 7311.31=Fr.2.-,7311.33=Fr.2.80, 7311.35=Fr.2.60,7311.37=Fr.3.- -autresexempts 7311.40:-laminésoufilésàchaud,mêmedécapés,ainsi quelaminésoufilésàchaud,simplementpla- quésFr.3.20 -autresexempts 7311.50=Fr.3.- 7312.10=Fr.1.10 7312.20/24:-laminésàfroid,àl'exclusiondeceux destinésàfaireleferblanc(présentésen rouleaux)exempts -autres,ycomprisceuxlaminésàfroid, destinésàfaireleferblanc(présentésen rouleaux): 7312.20=Fr.2.20,7312.22=Fr.2.40,7312.24=Fr.2.80 7312.31/35:-laminésàchaud,simplementplaqués: 7312.31=Fr.2.60,7312.33=Fr.2.80,7312.35=Fr.3.20 -autresexempts 7312.41/45:-ferblanc: 7312.41=Fr.2.80,7312.43=Fr.3.-,7312.45=Fr.3.20 -autres: -argentés,dorés,platinés,émaillés,éta- més,zinguésouplombésexempts -autres: -laminésàchaud,simplementplaqués: 7312.41=Fr.2.80,7312.43=Fr.3.- 7312.45=Fr.3.20 -autresexempts

Ordonnancesurlelibre-échangeRO1984 1414 Tauxpourlesproduits del'AELE Tauxpourlesproduits del'AELE Nodu tarif Nodu tarif desCE desCE Fr.Fr. par100kgpar100kg brutbrut 7313.10/43exempts1)exempts 70exempts1)exempts Fr.Fr. par100kgpar100kg brutbrut 7313.90/92exempts1)exempts 7316.10/50exempts1)exempts 1)ProduitsdeGrèce: 7313.10=Fr.-.06 7313.12=Fr.-.14 7313.14=Fr.-.20 7313.20/26:-laminésàfroid,d'uneépaisseurdeplusde 2,9mmexempts -autresFr.-.20 7313.31=Fr.-.32 7313.33=Fr.-.48 7313.35:-argentées,dorées,platinéesouémailléesexemptes -autresFr.-.60 7313.40=Fr.1.60 7313.43:-argentées,dorées,platinéesouémailléesexemptes -autresFr.2.40 7313.70=Fr.-.60 7313.90=Fr.-.04 7313.92=Fr.-.60 7316.10/14:-railsconducteursdecourant,avecparties enmétalnonferreuxexempts -autres: 7316.10=Fr.-.12,7316.12=Fr.-.80, 7316.14=Fr.1.- 7316.20=Fr.-.12 7316.22=Fr.-.80 7316.24=Fr.1.- 7316.30:-contre-railsFr.1.20 -autresexempts 7316.40:-coussinetsexempts -autresFr.1.40 7316.50:-sellesd'assise,laminéesFr.2.40 -autresexempts 29554

Ordonnance fixantlesdroitsdedouanepréférentiels enfaveurdespaysendéveloppement Modificationdu3décembre1984 LeConseilfédéralsuisse, arrête: I L'annexe1del'ordonnancedu26mai19820fixantlesdroitsdedouane préférentielsenfaveurdespaysendéveloppementestmodifiéeconformé- mentàl'appendiceci-joint. II Laprésentemodificationentreenvigueurlelerjanvier1985. 3décembre1984AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Schlumpf LechancelierdelaConfédération,Buser 29555 1RS632.911 1984-9491415

DroitsdedouanepréférentielsRO1984 Annexe1 Listedestauxdesdroitsdedouanespréférentiels pourlespaysendéveloppement Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit 0106.10 60 0301.12/20 0302.10 11 12/14 16 0303.22/40 0406.01 0501.01/ 0503.32 0504.18/ 0508.10 0509.10/ 0515.01 0601.10/20 32 0602.42 0603.10/11 0701.22 30 Fr. par100kg brut exempts parpièce exempts parpièce brut exempts exempts 1) exempts 1) exempts 55.- exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts2) exempts 0701.52 53 54 80 0703.01 0704.10 12 0705.10/12 14 20 0706.01 0801.10 28 30 0802.20 30 0803.20 0804.20/22 0805.10 20 40 0808.10 0809.10 20 Fr. par100kg brut exempts 1 exempts2; exempts2) 1) 1) exempts 11.-1) exempts exempts 1) 1) exempts exempts 1) 7) exempts 7.501) 0811.20 0812.12 14 20 0813.01 0901.12/14 0904.10/ 0910.32 1006.10/12 1104.12/20 1108.20 22 30 40 50 52 1201.10 30 50 1203.10/20 1207.20 1208.20 1302.10 22/30 Fr. par100kg brut 9) 18.-1) 1) 1) exempts 63.- exempts exempts 10) -.501) 3.501) 2.501) -.501) 3.-1) 5.-1) 1) 1) 1) 1) 1) exempts exempts 1)DespaysenvoiededéveloppementselonAnnexe2, Partie2exempts 2)Importésdu1ernovembreau31mars 3)ex0703.01:câpresexemptes 4)ex0704.10:champignons,aulx,tomatesetoignons: -deChineFr.10.- -desautrespaysendéveloppementexempts 5)ex0704.12:champignons,aulx,tomatesetoignons: -deChineFr.20.- -desautrespaysendéveloppementexempts 6)0705.14:-poischichesetlentillesexempts -autresproduitsdecenumérodespaysendé- veloppementselonAnnexe2,Partie2exempts 7)ex0805.40:pistachesexemptes 8)ex0809.20:fruitsdepassion,litchis,jackfruitset papayesexempts 9)ex0811.20:fruitstropicauxexempts 10)ex1104.12/20:farinedebananesexempte 11)1207.20:-basilic,bourrache,romarinetsaugedespays endéveloppementselonAnnexe2,Partie2exempts -autresproduitsdecenuméroexempts 1416

DroitsdedouanepréférentielsRO1984 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif ,Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 1303.10/22exempts 52/64exempts 1401.10/22exempts 1402.12/exempts 22/30exempts 1403.01exempts 1405.30 1504.20exempts 1505.10/12exempts 1506.401) 1507.42/44exempts 1508.10/20exempts 1510.20exempts 1511.10/14exempts 1512.40exempts 1515.08/20exempts 1516.10/20exempts 1517.012) 1602.10 1603.01 1604.10 22/24 1605.20/30 1704.10 20/54 1801.01/ 1804.01 1805.01 1806.30/58 1902.20/52 70 1904.20 1905.01 1907.10/12 30 58.80 exempts exempts exempts exempts exempts ex.+em 3) exempts 14.-4) ex.+em ex.+em 28.- exempts 17.50 ex.+em 5) 1907.50 1908.20/76 2001.14 20 26/28 2002.10 22 32 33 2003.10 20 2004.10 20 2005.10 12 20 22 2006.10 exempts ex.+em 6) exempts 7) 8) 9) 14.- 9) exempts 10) exempts 11) exempts 10) exempts 11) exempts Fr. par100kg brut 1)ex1506.40:huilesdepieddeboeuf,graissesd'oset huilesd'osexemptes 2)ex1517.01:dégrasexempts 3)em=élémentmobile 4)DespaysenvoiededéveloppementselonAnnexe2,Par- tie2exempts 5)ex1907.30:biscuitsdemeretautresbiscottes,chape- lureex.+em 6)ex2001.14:câpresexemptes 7)2001.26/28:-fruitsdepassion,litchisetjackfruitsexempts -autresproduitsdecesnumérosdepaysen développementselonAnnexe2,Partie2exempts 8)ex2002.10:pulpes,puréesetconcentrésdetomates,en récipientshermétiquementfermés,dontla teneurenextraitsecetde25%enpoidsou plus,composésdetomatesetd'eau,mêmead- ditionésdeseloud'autresmatièresdecon- servationoud'assaisonnement;pulpes,pu- réesetconcentrésdetomatesenrécipients nonhermétiquementfermésFr.9.10 9)ex2002.22,33:olivesexemptes 10)ex2003.20etex2005.12:fruitsdepassion,litchiset jackfruitsexempts 11)ex2004.20etex2005.22: -ananas: -despaysendéveloppementselonAnnexe2 Partie2exempts -desautrespaysendéveloppementN.34•- -fuitsdepassion,litchisetjackfruitsexempts r 1417

DroitsdedouanepréférentielsRO1984 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit 2006.12 20 24 30 2007.30 40 42 50 52 2102.10 12 20 22 2103.10/ 2104.10 Fr. par100kg brut 1) 19.-2) 2) 2) 7) 170.- exempts 1.40 35.-2) exempts 2104.20 2105.10 2106.20 2107.16 20 22 26/28 82 90 2201.10/20 2202.40 2301.01 2302.01 2304.01 2306.20 Fr. par100kg brut 35.-2) 20.-2) exempts 4.202) ex+en 21.-2) ex.+en 9) exempts 5.60 2) exempts exempts 2) 2307.18 2401.20 50 2501.10/ 2504.01 2506.01/ 2516.60 2517.20/ 2532.30 2602.10/20 2701.10/ 2706.01 2708.10/20 2712.01/ 2716.01 Fr. par100kg brut 7.50 exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts 1)ex2006.12:-ananasetbananes: -despaysendéveloppementselonAnnexe2, Partie2exempts -desautrespaysendéveloppementFr.19.- -fruitsdepassion,litchisetjackfruitsexempts 2)DespaysendéveloppementselonAnnexe2,Partie2exempts 3)ex2006.24:fruitstropicauxexempts 4)ex2006.30:fruitstropicauxainsiquefruitsdepassion, litchisetjackfruitsexempts 5)ex2007.42:-d'ananas: -despaysendéveloppementselonAnnexe2, Partie2exempts -desautrespaysendéveloppementFr.21.- -defruitstropicauxainsiquedefruitsde passion,delitchis,dejackfruitsetde dattesexempts 6)ex2007.50:-d'ananasdespaysendéveloppementselon Annexe2,Partie2exempts -defruitstropicauxainsiquedefruitsde passion,delitchisetdejackfruitsexempts 7)ex2007.52:-d'ananas: -despaysendéveloppementselonAnnexe2, Partie2exempts -desautrespaysendéveloppementFr.52.- -defruitstropicauxainsiquedefruitsde passion,delitchis,dejackfruitsetde dattesexempts 8)ex2107.82:AngosturaAromaticBitterex.+em 9)ex2107.90:coeursdepalmiersexempts 1418

DroitsdedouanepréférentielsRO1984 Nodu tarif Tauxdu droit Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif 2801.10/ 2858.10 2901.10 14/20 30 2902.10/ 2903.20 2904.10 20 30 40/50 58 60 2905.01/ 2945.01 3001.01/ 3005.40 3102.10/50 3103.10/ 3105.20 3201.10/ 3213.20 3301.10/ 3306.42 3401.10/ 3407.01 3503.01 3504.01 3505.01 3506.10/ 3507.30 3601.01/ 3604.20 3605.01 3606.01/ 3608.30 Fr. par100kg brut exempts exempts exempts 1) exempts 1) exempts 1) exempts ex.+em exempts exempts exempts exempts2) exempts exempts exempts exempts exempts exempts 4.204) exempts exempts exempts3) exempts 3701.10/ 3705.01 3708.01 3801.01/ 3813.01 3814.01 3815.01/ 3817.01 3818.01 3819.20/37 38 40 50 3901.06/ 3907.60 4001.01/ 4016.01 4101.10/ 4110.01 4201.10/ 4206.30 4301.01/ 4304.30 4401.10/ 4402.01 4403.10/30 4404.10/2C 4405.10/ 4428.42 4501.10/ 4504.20 4602.10/ 4603.30 4701.10/ 4702.01 4801.10/ 4821.42 Fr. par100kg brut exempts exempts exempts 1) exempts 1) exempts 1) exempts 1) exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts 4908.01/ 4910.01 4911.10/12 40/5C 5001.01 5002.10 30 5003.10 12 5004.10 12 14 20 30 50 60 70 5005.10 13 30 33 50 70 90 5007.10 20 5009.10 20 30 40 42 90 5101.10 12 14 16 Fr. par100kg brut exempts exempts exempts -.254) -.504) 21.504) -.154) -.254) 24.124) 24.124) 24.124) 42.374) 44.754) 81.254) 98.104) 136.804) 23.684) 28.254) 33.874) 37.124) 28.254) 64.054) 2.504) 165.-4) 186.804) 247.504) 247.504) 330.-4) 330.-4) 412.504) 247.504) 62.504) 99.154) 37.504) 62.504) 1)ex2901.30,ex2904.0,ex2904.30,ex3814.01,ex 3818.01,ex3819.38,ex3819.50:pourautresusages quepourmoteurs 2)ProduitsdeBulgarieetdeRumanie: 3102.10=Fr.-.35,3102.20=Fr.1.57,3102.30= Fr.-.58,3102.40=Fr.-.42,3102.50=Fr.-.86 3)ProduitsdeChine:Fr.36.92 4)DespaysendéveloppementselonAnnexe2,Partie2:exempts exempts 1419

DroitsdedouanepréférentielsRO1984 Nodu tarif Tauxdu droit Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif 5101.21 23 30 32 34 36 41 43 50 52 61 63 70 72 81 83 5102.10 30 50 52 70 5103.10 50 5104.10 12 20 30 40 42 50 52 60 70 72 78 80 82 5201.10 12 5202.10 12 5301.10 30 5302.10 Fr. par100kg brut 62.501) 99.151) 70.401) 109.101) 45.831) 75.401) 70.401) 109.101) 27.081) -.501) 35.411) -.501) 35.411) 20.831) 45.831) 20.831) 37.501) 45.831) 20.831) -.501) 25.-1) 104.101) 83.301) 85.401) 125.-1) 208.301) 208.301) 250.-1) 278.701) 50.-1) 125.-1) 125.-1) 125.-1) 166.601) 125.-1) 208.301) 242.-1) 45.831) 22.501) 166.601) 125.-1) -.071) -.071) -.071) 5302.12 5303.01 5304.01 5305.10 12 5306.10 13 30 33 5307.10 13 30 33 5308.10 30 5309.10 12 5310.01 5311.10 12 30 32 34 36 90 92 5312.10 20 90 5401.10 14 16 18 5402.10 12 14 16 5403.10 12 15 17 20 23 25 Fr. par100kg brut 7.081) -.501) 2.501) -.751) -.751) 17.081) 22.081) 25.-) 31.251) 25.-1) 31.251) 39.581) 45.831) 29.161) 41.661) 9.581) 28.331) 67.501) 75.401) 125.-1) 104.101) 187.501) 145.801) 229.101) 57.501) 12.911) 57.501) 23.331) 48.331) -.051) -.051) -.101) 10.411) -.051) 4.161) -.151) 12.501) 6.751) 9.831) 16.661) 23.161) 10.831) 24.161) 28.581) 5403.30 32 33 50 53 70 73 5404.01 5405.10 12 14 20 22 24 30 32 34 40 42 44 46 48 50 69 79 90 92 5501.10 30 32 5502.10 30 5503.10 30 50 70 5504.10 20 Fr. par100kg brut 19.331) 22.331) 33.331) 16.661) 26.501) 25.661) 35.411) 54.551) 20.831) 33.331) 50.-1) 28.161) 46.831) 62.651) 28.161) 46.831) 67.501) 28.161) 46.831) 67.501) 29.-1) 46.831) 67.501) Droits desnos 5405.10/50 majorésde 8.331) 37.501) par100kg brut 14.581) 24.161) -.051) 10.411) 1.501) -.051) 1.-1) -.501) 1.-1) -.501) 1.-1) 1.581) 5.661) 1)DespaysendéveloppementselonAnnexe2,Partie2:exempts 1420

DroitsdedouanepréférentielsRO1984 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut 5505.107.831) 129.331) 1412.-1) 1614.911) 2016.501) 2118.081) 3111.411) 3312.501) 3515.661) 3719.831) 4123.831) 4326.251) 5133.331) Droits desnos 5505.10/51 majorésde 6912.501) 7912.501) par100kg brut 5506.0154.551) 5507.1069.551) 2083.301) 5508.1041.661) 3070.401) 4078.301) Droits desnos 5508.10/40 majorésde 6912.501) par100kg brut 45.831) 50.-1) 57.501) 70.401) 70.401) 70.401) 83.301) 109.101) 75.401) 5509.32 34 36 40 42 44 46 50 52 54 56 60 69 79 5601.10 30 50 70 5602.10 30 50 70 5603.10 50 5604.10 30 50 70 5605.10 12 14 21 23 25 30 32 34 Fr. par100 brut 78.301) 91.251) 112.-1) 75.401) 78.301) 91.251) 112.-1) 78.301) 83.301) 99.151) 125.-1) 79.551) Droits desnos 5509.10/56 majorébde 8.331) 20.831) par100kg brut 8.331) 11.501) 3.581) 5.161) 13.501) 16.661) 2.331) 4.581) 8.331) 3.581) 16.661) 20.831) 8.331) 10.411) 20.831) 25.-1) 31.251) 25.-1) 33.331) 41.661) 31.251) 35.411) 41.661) 5605.41 43 45 50 52 54 61 63 65 70 72 74 81 83 85 5606.10 50 5607.10 20 30 40 42 50 60 70 80 81 82 90 5701.16 18 5702.16 5703.16 5704.16 20 30 5706.10 12 20 22 30 32 51 Fr. par100kg brut 35.411) 43.751) 52.051) 14.581) 20.831) 25.-1) 18.751) 25.-1) 35.411) 25•-1•) 31.251) 35.411) 29.161•) 35.411) 45.831) 145.801) 104.101) 91.251) 117.-1) 125.-1) 132.901) 132.901) 52.051) 77.901) 83.301) 62.501) 88.301) 91.251) 125•-1•) -.101) 9.581) 5.161) 2.581) 5.161) -.501) 8.331) 1.831) 1.831) 4.161) 4.161)1) 7.29 7.291) 7.541) 5509.10 12 14 16 20 22 24 26 30 kg 1)DespaysendéveloppementselonAnnexe2,Partie2:exempts 1421

DroitsdedouanepréférentielsRO1984 Nodu tarif Tauxdu droit Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif 5706.61 71 90 5707.10 12 14 16 17 18 19 51 53 55 57 58 59 60 70 71 73 74 76 79 80 90 94 5710.10 12 14 16 30 32 34 36 69 79 Fr. par100 brut kg 9.121) 12.501) 27.271) -.101) -.501) 4.581) 16.661) 6.161) 9.161) 4.161) -.101) 5.251) 18.751) 14.081) 18.751) 5.251) 25.-1) 10.251) 16.661) 26.081) 15.501) 17.911) 27.911) 7.751) 54.551) 13.501) -.501) 10.411) 12.501) 14.581) 11.041) 12.701) 28.751) 41.651) Droits desnos 5710.10/36 majorésde 4.161) 18.751) 5711.10 12 14 20 22 24 30 32 34 40 42 44 46 48 50 57 59 60 62 69 79 90 92 5801.01 5802.10 12 14 16 18 50 52 Fr. par100 brut 11.661) 22.501) 41.661) 21.661) 37.501) 50.-1) 23.331) 38.751) 54.551) 25.-1) 41.661) 57.501) 27.911) 42.911) 59.551) Droits' desnos 5711.10/50 majorésde 8.331) 37.501) par100kg brut 25.-1) 34.161) Droits desnos 5711.60/62 majorésde 8.331) 37.501) par100kg brut 17.501) 22.081) 89.551) 67.901) 57.051) 47.911) 50.-1) 45.831) 10.411) 25.-1) 5803.01 5804.10 40 50 52 55 58 5805.10 12 20 23 30 33 40 43 50 53 60 63 70 73 80 82 84 87 5806.10 50 5807.08 10 12 50 5808.10 20 30 33 40 50 53 5809.10 20 30 33 40 Fr. par100kg brut 129.101) 132.901) 62.501) 29.161) 60.801) 83.301) 83.301) 25.-1) 41.661) 174.501) 291.601) 119.101) 161.601) 88.301) 104.101) 270.801) 416.601) 187.501) 299.501) 83.301) 208.301) 2.-1) 55.-1) 104.101) 125.-1) 145.801) 89.551) 36.251) 95.801) 125.-1) 83.301) 185.401) 125.-1) 83.301) 125.-1) 104.101) 41.661) 58.751) 250.-1) 179.501) 125.-1) 200.-1) 118.701) kg endéveloppementselonAnnexe2,Partie2:exempts pays 1)Des 1422

DroitsdedouanepréférentielsRO1984 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit r.P'r.rr. par100kgpar100kgpar100kg brutbrutbrut 5809.5252.051)5907.0120.831)6002.10477.-1) 55104.101)5908.1030.-1)20541.501) 60312.501)2029.161)30291.601) 62312.501)2250.-1)40291.601) 70208.301)5910.0110.411)50208.301) 72129.101)5911.1025.-1)9083.301) 5810.10270.801)2025.-1)6003.10333.301) 20208.301)5912.1020.831)20416.601) 30150.-1)2022.501)22333.301) 5091.651)303.581)30333.301) 52135.401)4033.751)40250.-1) 60252.-1)5913.1098.301)50104.101) 62208.301)2083.301)6004.10458.301) 64145.801)5062.501)20304.501) 70145.801)5914.0139.581)30208.301) 7283.301)5915.0133.331)32208.301) 74137.501)5916.01104.101)40250.-1) 5901.1013.331)5917.1019.161)5091.251) 1212.501)122.501)6005.10541.501) 204.581)2047.081)20312.501) 5902.102.581)3039.581)30333.301) 6029.161)4068.751)32283.701) 6238.751)5037.911)40262.901) 7010.411)6030.831)42312.501) 5903.0113.751)6001.10254.101)50117.-1) 5904.1083.301)13333.301)6006.0637.501) 5016.661)20234.101)0896.251) 522.791)23208.301)10145.801) 548.161)30132.901)12299.501) 566.251)3299.151)14458.301) 588.751)33166.601)16375.-1) 9025.-1)35132.901)18299.501) 9245.831)40112.-1)50112.-1) 5905.1075.401)43166.601)52208.301) 502)5045.831)6101.10708.-1) 5906.1052.051)5378.301)20458.301) 5025.-1)9034.161)21541.501) 5245.831) 1)DespaysendéveloppementselonAnnexe2,Partie2:exempts 2)5905.50:-dejute: -despaysendéveloppementselonAnnexe2,Par- tie2exempt -desautrespaysendéveloppement25.- -autres: -despaysendéveloppementselonAnnexe2,Par- tie2exempt -desautrespaysendéveloppement50.- 1423

DroitsdedouanepréférentielsRO1984 Nodu tarif Tauxdu droit Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif 6101.22 30 31 32 40 50 6102.10 20 21 22 30 31 32 40 42 44 50 52 69 6103.10 20 22 30 32 40 50 6104.10 20 22 30 32 40 50 69 Fr. par100kg brut 500.-1) 458.301) 500.-1) 312.501) 250.-1) 137.901) 1000.-1) 541.501) 708.-1) 541.501) 416.601) 541.501) 416.601) 270.801) 333.301) 375.-1) 166.601) 234.101) Droits desnos 6102.10/52 majorésde 41.661) par100kg brut 541.501) 500.-1) 375.-1) 416.601) 265.801) 224.101) 145.801) 833.-1) 375.-1) 395.801) 333.301) 291.601) 224.101) 150.801) Droits desnos 6104.10/50 majorésde 83.301) 6105.10 20 30 50 52 54 56 69 6106.10 20 30 40 50 69 6107.10 50 6109.10 12 14 30 32 34 50 52 54 90 6110.10 50 6111.10 12 Fr. par100kg brut 416.601) 333.301) 224.101) 112.-1) 125.-1) 130.-1) 145.801) Droits desnos 6105.10/56 majorésde 12.501) par100kg brut 458.301) 416.601) 250.-1) 234.101) 161.601) Droits desnos 6106.10/50 majorésde 41.661) par100kg brut 583.-1) 291.601) 583.-1) 583.-1) 583.-1) 250.-1) 250.-1) 250.-1) 125.-1) 125.-1) 125.-1) 93.751) 416.601) 67.501) 291.601) 114.501) 6111.17 20 30 32 40 50 6201.10 12 20 22 40 42 50 52 6202.10 12 20 21 22 24 26 30 32 34 36 40 42 44 46 50 52 54 56 60 62 64 66 68 70 72 Fr. Droits desnos 6111.10/12 majorésde 41.661) par100kg brut 229.101) 83.301) 166.601) 150.801) 62.501) 333.301) 375.-1) 104.101) 125.-1) 93.751) 112.-1) 62.501) 83.301) 416.601) 458.301) 182.501) 208.301) 291.601) 150.801) 166.601) 54.551) 83.301) 75.401) 96.251) 67.501) 96.251) 89.551) 104.101) 62.501) 83.301) 83.301) 96.251) 67.501) 99.151) 83.301) 117.-1) 293.701) 625.-1) 541.501) 1)DespaysendéveloppementselonAnnexe2,Partie2:exempts 1424

DroitsdedouanepréférentielsRO1984 1425 Nodu tarif Tauxdu droit Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif 6202.74 82 84 86 88 90 92 94 96 98 6203.10 50 52 6204.50 52 6205.06 08 10 20 40 50 6301.10 12 6302.01 6401.10/20 Fr. par100kg brut 229.101) 458.301) 333.301) 333.301) 250.-1) 250.-1) 145.801) 145.801) 250.-1) 166.601) 291.601) 41.661) 11.501) 37.501) 67.501) 18.331) 208.301) 291.601) 166.601) 150.801) 54.551) -.021) commeles articles neufs1) -.021) exempts 6402.10 20 30 32 34 50 6403.10/ 6406.01 6501.10/ 6507.22 6601.10 12 20 6602.10/ 6603.40 6701.10/ 6704.01 6801.10/ 6816.12 6901.01/ 6906.22 6907.10/ 6908.12 6909.10/ 6910.01 Fr. par100kg brut 60.-1)2) 120.-1)2) 75.-1)2) 100.-1)2) 150.-1)2) 100.-1)2) exempts exempts 118.701)3) 65.-1)3) 56.251)3) exempts exempts exempts exempts- exempts4) 6911.10/ 6912.20 6913.10/ 6914.30 7001.10/ 7021.20 7101.01/ 7106.01 7107.20/ 7116.01 7301.01/ 7309.01 7310.10/46 47/49 50/90 Fr. par100kg brut exempts4) exempts exempts parkg brut exempts exempts par100kg brut exempts exempts5) Droits desnos 7310.10/46 majorésde exempts5) par100kg brut exempts5) exempts 1)DespaysendéveloppementselonAnnexe2,Partie2:exempts 2)ProduitsdelaYougoslavie: 6402.10=Fr.84.-,6402.20=Fr.168.-,6402.30=Fr.105.-, 6402.32=Fr.140.-,6402.34=Fr.210.-,6402.50=Fr.140.-. 3)ProduitsdeMacao: 6601.10=Fr.166.20,6601.12=Fr.91.-,6601.20=Fr.78.75. 4)ProduitsdelaBulgarieetdelaRoumanie: 6907.10=Fr.1.86,6907.20=Fr.1.51,6907.22=Fr.5.01, 6908.10=Fr.4.43,6908.12=Fr.7.-,6911.10=Fr.16.80, 6911.20=Fr.28.52,6912.10=Fr.5.77,6912.12=Fr.18.80, 6912.20=Fr.17.58. 5)ProduitsdelaBulgarieetdelaRoumanie: 7310.10=Fr.3.55,7310.20=Fr.-.35,7310.22=Fr.2.15, 7310.24=Fr.3.55,7310.30=Fr.-.35,7310.32=Fr.1.80, 7310.34=Fr.3.55,7310.40=Fr.-.20,7310.42=Fr.-.63, 7310.44=Fr.1.45,7310.46=Fr.3.55,7310.47=Fr.-.10, 7310.49=Fr.1.40,7310.50=Fr.5.01,7310.52=Fr.6.41,a, 7310.61=Fr.6.41,7310.63=Fr.9.21,7310.65=Fr.8.51, 7310.67=Fr.9.33,7310.80=Fr.9.45,7310.90=Fr.-.70.

DroitsdedouanepréférentielsRO1984 1426 Nodu tarif Tauxdu droit Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif 7311.10/16 17/19 20/50 7312.10/45 7313.10/92 7314.10/47 7315.01/ 7317.01 7318.10/55 Fr. par100kg brut exempts1) Droits desnos 7311.10/16 majorésde 1) par100kg brut exempts1) exempts1) exempts exempts1) exempts exempts1) 7319.01/ 7326.01 7327.10/20 30 7329.10/ 7340.99 7401.10/ 7402.01 7403.10/41 49 Fr. par100kg brut exempts exempts1) exempts exempts exempts exempts2) Droits desnos 7403.26/36 majorésde exempts2) 7404.10/22 39 40/63 7405.10/12 7406.10/12 7407.10/31 7408.10/ 7419.55 7501.10/ 7506.33 Fr. par100kg brut exempts Droits desnos 7404.10/22 majorésde exempts2) par100kg brut exempts2) exempts2) exempts exempts2) exempts exempts 1)ProduitsdeBulgarieetdeRoumanie: 7311.10=Fr.-.20,7311.12=Fr.-.63,7311.14=Fr.1.80, 7311.16=Fr.3.55,7311.17=Fr.-.10,7311.19=Fr.1.40, 7311.20=Fr.5.01,7311.22=Fr.6.41,7311.31=Fr.6.41, 7311.33=Fr.9.21,7311.35=Fr.7.93,7311.37=Fr.9.33, 7311.40=Fr.10.03,7311.50=Fr.8.75 7312.10=Fr.3.55,7312.20=Fr.7.11,7312.22=Fr.7.81, 7312.24=Fr.9.21,7312.31=Fr.7.93,7312.33=Fr.8.63, 7312.35=Fr.10.61,7312.41=Fr.8.63,7312.43=Fr.9.33, 7312.45=Fr.10.61, 7314.10=Fr.1.05,7314.12=Fr.40.83,7314.20=Fr.7.93, 7314.22=Fr.8.63,7314.24=Fr.10.50,7314.26=Fr.12.60, 7314.31=Fr.9.80,7314.33=Fr.10.50,7314.35=Fr.11.55, 7314.37=Fr.14.-,7314.41=Fr.11.43,7314.43=Fr.12.13, 7314.45=Fr.14.-,7314.47=Fr.16.10 7318.10=Fr.-.70,7318.12=Fr.2.10,7318.15=Fr.4.31, 7318.17=Fr.5.71,7318.20=Fr.4.31,7318.25=Fr.7.81, 7318.30=Fr.12.83,7318.40=Fr.16.91,7318.43=Fr.19.25, 7318.50=Fr.-.20,7318.52=Fr.1.05,7318.55=Fr.2.10, 7327.10=Fr.19.77,7327.20=Fr.12.15. 2)ProduitsdelaYougoslavie: 7403.10=Fr.2.78,7403.12=Fr.2.78, 7403.17=Fr.3.78,7403.20=Fr.1.53, 7403.26Fr.2.28,7403.28=Fr.2.28, 7403.32=Fr.4.34,7403.34=Fr.4.93, 7403.41=Fr.5.81,7403.49=Fr.1.- 7404.10=Fr.3.31,7404.12=Fr.3.53,7404.20=Fr.3.75, 7404.22=Fr.4.56,7404.39=Fr.1.25,7404.40=Fr.15.25, 7404.61=Fr.27.95,7404.63=Fr.25.62 7405.10=Fr.6.03,7405.12=Fr.14.06 7407.10=Fr.4.06,7407.12=Fr.4.06, 7403.15=Fr.3.78, 7403.22=Fr.1.53, 7403.30=Fr.4.34, 7403.36=Fr.6.03, 7407.31=Fr.4.87

DroitsdedouanepréférentielsRO1984 1427 Nodu tarif Tauxdu droit Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Fr.Fr.Fr. par100kgpar100kgpar100kg brutbrutbrut 7601.0112.431)8406.10exempts8602.01/exempts 7602.01/exempts2)30/84exempts8610.01 7603.208407.60/84exempts8701.10/12exempts 7604.06/exempts8408.01selon8703.10/20exempts 7616.30no.84068707.10/exempts 7701.01/exempts8409.01/exempts8714.80 7704.018465.988801.10/exempts 7801.10/exempts8501.10/exempts8805.01 7806.318502.208901.10/exempts 7901.10/exempts8503.1015.-1)8905.01 7906.331239.061)9001.10/exempts 8001.10/exempts8504.10/exempts9029.01 8006.338522.18parpièce 8101.10/exempts8523.10/30exempts3)9101.10/38exempts5) 8104.408524.10/40exempts9102.10/18exempts5) 8201.10/exempts8525.10exempts4)9103.01exempts5) 8215.4020/40exemptspar100kg 8301.10/exempts8526.10/12exempte4)brut 8315.0120/40exempts9104.10/40exempts5) 8401.10/exempts8527.01/exempts9105.01exempts5) 8405.268528.189106.01exempts5) 1)DespaysendéveloppementselonAnnexe2,Partie2:exempts 2)ProduitsdelaYougaslavie,deRoumanieetdeTurquie: 7602.01=Fr.11.-,7603.10=Fr.9.62,7603.20=Fr.9.25 3)ProduitsdeRoumanie: 8523.10=Fr.15.92,8523.12=Fr.23.35,8523.14Fr.32.37, 8523.16=Fr.24.32,8523.18=Fr.21.87,8523.20Fr.19.95, 8523.24=Fr.22.48,8523.30=Fr.63.78 4)ProduitsdeBulgarieetdeRoumanie: 8525.10=Fr.8.75,8526.10=Fr.2.10,8526.12Fr.6.38 5)ProduitsdeHongkong: 9101.10=Fr.-.97,9101.12 9101.16=Fr.-.23,9101.18 9101.22=Fr.-.36,9101.24 9101.28=Fr.-.22,9101.30 9101.34=Fr.-.46,9101.36 9102.10=Fr.-.97,9102.12 9102.16=Fr.-.18,9102.18 9103.01=Fr.-.23 9104.10=Fr.63.70,9104.12 9104.22=Fr.44.70,9104.30 9105.01=Fr.45.93 9106.01=Fr.45.93 =Fr.-.36,9101.14=Fr.-.47, =Fr.-.21,9101.20=Fr.-.96, =Fr.-.48,9101.26=Fr.-.23, =Fr.-.97,9101.32=Fr.-.35, =Fr.-.22,9101.38=Fr.-.23, =Fr.-.36,9102.14=Fr.-.47, =Fr.-.22 =Fr.52.67,9104.20=Fr.45.32, =Fr.42.87,9104.40=Fr.42.25,

DroitsdedouanepréférentielsRO1984 1428 Nodu tarif Tauxdu droit Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif 9107.01 9108.10/20 9109.10/34 40 9110.10/20 Fr. parpièce exempts1) par100kg brut exempts1) parpièce exempts1) par100kg brut exempts1) exempts1) 9111.10/60 9201.10/ 9213.01 9301.10/ 9307.50 9401.10/ 9404.50 9505.04/ 9508.40 Fr par100 brut kg exempts1) exempts exempts exempts exempts Fr. par100kg brut 9601.10/exempts 9606.20 9701.01/exempts 9708.12 9708.20selonl' espèce 9801.10/exempts 9816.30 9903.10/exempts 9904.01 1)ProduitsdeHongkong: 9107.01=Fr.-.45 9108.10=Fr.70.42,9108.20=Fr.45.32 9109.10=fr.-.96,9109.12=Fr.-.35,9109.14=Fr.-.12, 9109.16=Fr.-.10,9109.18=Fr.-.11,9109.30=Fr.-.48, 9109.32=Fr.-.18,9109.34=Fr.-.06,9109.40=Fr.65.10, 9110.10=Fr.385.80,9110.20=Fr.26.95 9111.10=Fr.49.-,9111.20=Fr.98.-,9'11.30=Fr.287.80, 9111.40=Fr.98.-,9111.50=Fr.46.55,9'11.52=Fr.373.50, 9111.60=Fr.77.14. 29555

Loifédérale surlescheminsdefer Modificationdu8octobre1982 L'AssembléefédéraledelaConfédérationsuisse, vulemessageduConseilfédéralduterdécembre19801), arrête: I Laloifédéraledu20décembre19572)surlescheminsdeferestmodifiée commeilsuit: Il.Plansautori- sationde construire Art.3,2eal. 2Laprocédured'expropriationneseraapplicablequesiles effortsfaitsenvued'acquérirlesdroitsnécessairesdegréàgré oud'obtenirunremembrementontéchoué. Art.4,1eral. 1Uneactionpeutêtreintentéecontrel'entreprisedechemin defersoitaulieudesonsiège,soitaudomiciledudemandeur habitantdansuncantondontelleemprunteleterritoire.Les actionsréellessontintentéesaufordelasituationdel'objet litigieux. Art.11 Lesdécisionsdel'autoritédesurveillancepeuventfairel'objet d'unrecoursselonlesdispositionsgénéralesdelaprocédure fédérale. Titreprécédantl'article17 ChapitreIV. Plans,constructionetexploitation Art.18 1Lesplansrelatifsàl'établissementouàlamodificationde constructions,d'installationsetdevéhiculesservantdema- 1)FF1981I349 2)RS742.101 1984—99261429

Cheminsdefer.LFRO1984 I.Construc- tions,installa- tionsetvéhi- culesservant Al'exploitation 2.Autrescons- tructionset installations nièreexclusiveouprépondéranteàl'exploitationducheminde ferdoiventêtresoumisàlaseuleapprobationdel'autoritéde surveillanceavantd'êtremisàexécution. 2Lesautoritésfédérales,lescantons,lescommunesetlespro- priétairesfonciersconcernésserontentendusavantl'approba- tiondesplansrelatifsauxconstructionsetinstallations.Il appartientauxcantonsd'entendrelescommunesetlespro- priétairesfonciersconcernés. 3Lespropositionsfaitesenvertudeslégislationscantonales doiventêtreretenuesdanslamesureoùleurexécutionn'en- travepasl'accomplissementdestâchesdel'entreprisedeche- mindeferd'unemanièredisproportionnée. 4L'expropriationestréservée.Lorsqu'uneexpropriationest nécessaire,l'autoritédesurveillancepeutcependantordonner aucoursdelaprocédured'approbationledépôtdesplans conformémentàlaloifédéralesurl'expropriations).Dansce cas,ellepeutstatuerégalementsurlesoppositionsetlesde- mandesdemodificationdesplans. 5LeConseilfédéralrèglelaprocédure.Ilpeutlasimplifier pourdesprojetsd'importancemineureoupourdesprojets relatifsàdesvéhicules. Art.18a IL'établissementoulamodificationd'autresconstructionset installationssontsoumisaudroitcantonal.L'approbationde l'autoritédesurveillanceestcependantnécessaire,lorsque: a.ellesaffectentdesimmeublesappartenantaucheminde ferouqu'ellesleursontcontiguës; b.leterrainàbâtirestcomprisdansunezoneréservéeou dansunalignement; c.lasécuritédel'exploitationestenjeu; d.ilsempêchentl'extensionfutured'installationsferroviaires oularendentconsidérablementplusdifficile. 2L'autoritécompétenteenmatièredeconstruction,selonle droitcantonal,ouvrelaprocédured'approbationd'officeou surrequêtedel'entreprisedechemindeferoudumaîtrede l'ouvrage. 3L'approbationdoitêtrerefuséelorsqueleprojetporteatteinte àlasécuritédel'exploitationferroviaireouestcontraireàl'af- fectationd'unezoneréservéeoud'unalignement. llRS711 1430

Cheminsdefer.LFRO1984 3.Miseen réservedester- rainsnécessaires àdesconstruc- tionsetinstalla- tionsferroviai- resfutures A.Zones réservées a.Détermi- nation b.Effets 4Enl'absencedezonesréservéesoud'alignements,l'appro- bationpeutêtrerefuséelorsqueleprojetempêchel'extension futured'installationsferroviairesoularendconsidérablement plusdifficile.Cemotifderefusdevientcaducsi,depuisqu'ila étéinvoqué,ils'estécoulécinqanssansqu'unalignementait étéfixéouqu'uneprocédured'expropriationaitétéengagée. 5L'approbationpeutêtreassortiedeschargesnécessairessi,de cefait,iln'existeplusdemotifsderefusselonlesalinéas1,3 et4.Desgarantiespeuventêtreexigéespourassurerlerespect decescharges. Art.18b IEnvued'assurerlalibredispositiondesterrainsnécessairesà desconstructionsetinstallationsferroviairesfutures,l'autorité desurveillancepeutelle-mêmeousurrequêted'uneentreprise dechemindefer,d'uncantonoud'unecommunedéterminer deszonesréservéesenglobantdesrégionsbiendélimitées.Les autoritésfédérales,lescantonsetlescommunes,ainsiqueles propriétairesfonciersconcernésdoiventêtreentendus.La consultationdescommunesetdespropriétairesfonciers concernésincombeauxcantons. 2Lesdécisionsportantsurl'établissementdezonesréservées sontpubliéesdanslescommunesconcernées,avecmentiondu délaiderecours.Lerecoursn'apasd'effetsuspensif. Art.18c 1Dansleszonesréservées,aucunetransformationcontraireà l'affectationdelazoneneseraapportéeauxconstructions. Sontexceptéeslesmesuresdestinéesàassurerl'entretienouà prévenirdesdangersetdeseffetsdommageables.Danscer- tainscasexceptionnels,desmesuressupplémentairespeuvent êtreautorisées,silepropriétairerenonceàtouteindemnisation futurepourlaplus-valuequienrésulte. 2Desmesurespréparatoirespeuventêtreexécutéesdansles zonesréservéesquisontdéterminéesouprévues.L'article15 delaloisurl'expropriation')s'appliqueparanalogie. Art.18d c.SuppressionlLeszonesréservéesdoiventêtresuppriméesdèsquelesali- gnementssontfixés,ouquelesplansontétéapprouvés,mais auplustardcinqansaprèsqueladécisionestentréeenforce. RS711 1431

Cheminsdefer.LFRO1984 B.Alignements a.Détermi- nation 2L'autoritédesurveillancesupprimed'officeousurrequête d'uneentreprisedechemindefer,d'uncantonoud'unecom- muneleszonesréservées,s'ilestétabliquelesconstructionset installationsprojetéesneserontpasexécutées. 3Lesdécisionsportantsurlasuppressiondezonesréservées sontpubliéesdanslescommunesconcernées,avecindication dudélaiderecours. Art.18e Envued'assurerlalibredispositiondesterrainsnécessairesà desconstructionsetinstallationsferroviairesexistantesoufu- tures,l'autoritédesurveillancepeutdéterminerdesaligne- ments.Lesautoritésfédérales,lescantonsetlescommunes, ainsiquelespropriétairesfonciersconcernésdoiventêtreen- tendus.Laconsultationdescommunesetdespropriétairesfon- ciersconcernésincombeauxcantons.Lesalignementsdoivent satisfaireauxexigencesdel'exécutionfinaleprévisibledeces travauxettenircomptedesexigencesdel'aménagementdu territoireetdelaprotectiondel'environnement.Ilspeuvent êtredélimitésdanslesensvertical. 2Lesalignementssontdéterminéssurlabasedeplansdéjà approuvés. 3Lesdécisionssurlesalignementssontpubliéesdanslescom- munesconcernées,avecmentiondudélaiderecours. b.Effets Art.18f Entrelesalignementsdemêmequ'entreunalignementetune installationferroviaire,aucunemodificationdelaconstruction, niaucuneautremesurecontraireaubutdel'alignementne serontentreprises.Sontexceptéeslesmesuresdestinéesàassu- rerl'entretienouàprévenirdesdangersetdeseffetsdomma- geables.Dansdescasexceptionnels,desmesuressupplémen- tairespeuventêtreautoriséessilepropriétairerenonceàtoute indemnisationfuturepourlaplus-valuequienrésulte. 2Desmesurespréparatoirespeuventêtreexécutéesàl'intérieur desalignementsdéterminésouprévus.L'article15delaloi fédéralesurl'expropriation')s'appliqueparanalogie. 1)RS711 1432

Cheminsdefer.LFRO1984 Art.18g c.Suppression1L'autoritédesurveillancesupprimelesalignementsdevenus sansobjet,d'officeousurrequêted'uneentreprisedechemin defer,d'uncantonoud'unecommune. 2Lesdécisionsportantsurlasuppressiond'alignementssont publiéesdanslescommunesconcernées,avecmentiondudélai ,derecours. 3Lesdispositionsrelativesàl'enrichissementillégitimes'appli- quentparanalogieauxcasoùuneindemnitéaétéversée.En casd'aliénation,c'estlenouveaupropriétairequiesttenuà restitution.Leslitigessonttranchésparlacommissiond'esti- mation.Lerecoursdedroitadministratifestréservé. 11RS711 Art.18h Outrelesalignementsprévusparlaprésenteloi,desaligne- mentspeuventêtreégalementdéterminésselonledroitcanto- nal,enaccordavecl'autoritédesurveillance,pourautant qu'ilsdéploientdeseffetsjuridiquesplusétendus. Art.18i ILesrestrictionsàlapropriété,selonlesarticles18aà18g donnentdroitàuneindemnitépleineetentièresiellesontles mêmeseffetsqu'uneexpropriation.L'article21estréservé.Les conditionsexistantaumomentoùlarestrictionàlapropriété déploieseseffetssontdéterminantespourlecalculdel'indem- nité. 2L'indemnitéestdueparl'entreprisedechemindeferou,à sondéfaut,parceluiquiaprovoquélarestrictionàlapro- priété. 3L'intéressédoitannoncersesprétentionsparécritàl'entre- prisedechemindefer,danslesdixansquisuiventlemoment oùlarestrictionàlapropriétéadéployéseseffets.Silespré- tentionssontentièrementoupartiellementcontestées,laprocé- dureprévueauxarticles57etsuivantsdelaloifédéralesur l'expropriation))seraouverte. 4Cetteprocédureneportequesurlesprétentionsannoncées. Sontexclueslesoppositionsàlarestrictionàlapropriétéfon- cièrefaitesultérieurement,ainsiquelesrequêtestendantà modifierladécisiond'approbationdeplansrelatifsàd'autres 1433 d.Droit cantonal. Réserve 4.Indemnité, conditions, procédure

Cheminsdefer.LFRO1984 constructionsetinstallations(art.18a),ouladécisiond'établir deszonesréservéesetdesalignements. 5L'indemnitéporteintérêtàpartirdumomentoùlarestric- tionàlapropriétéaprixeffet. 5.Remembre- ment. Compétence Art.18k 1Pourfaciliterl'acquisitiondeterrainsnécessairesàdescons- tructionsetinstallationsferroviaires,ainsiqu'uneutilisation judicieusedusol,desremembrementspeuventêtredécidés. 2Lorsdelaprocédureduremembrementilestpossible: a.D'employerlesbiens-fondsdel'entreprisedecheminde fer; b.Deréduirelasurfacedesbiens-fondscomprisdansle remembrement; c.Demettreencomptelaplus-valuerésultantdesaméliora- tionsfoncièresdueàlaconstructionfaiteparl'entreprise dechemindefer; d.Dedéciderl'envoidel'entreprisedechemindeferenpos- sessionanticipée; e.Deprendred'autresmesuresprévuesparledroitcanto- nal. 3Leterrainobtenupardesréductionsdesurfacepourlesbe- soinsdel'entreprisedechemindeferestbonifiéàsavaleur vénaleàl'entreprisederemembrement. 4Laprocédurederemembrementestouverteetmenéepar l'autoritécantonalecompétentesurrequêtedel'entreprisede chemindeferetenaccordavecl'autoritédesurveillance. 5Laprocédureestrégieparledroitcantonal.Adéfautdedis- positionsspéciales,laprocédurerelativeauxremaniements parcellairesdeterrainsagricoles,deforêtsoudeterrainsà bâtirs'applique;l'emprisedelazoneàinclureetsonpéri- mètrepeuventêtrelimitésauremembrementnécessaireà l'entreprisedechemindeferpourlaréalisationdesesbesoins. 6Lesfraissupplémentairesderemembrementoccasionnéspar lesconstructionsetinstallationsferroviaires,dansdeszonesoù desremembrementsseraientnécessaires,sontmisàlacharge del'entreprisedechemindefer.Sileremembrementn'est nécessairequepourlesbesoinsdel'entreprisedecheminde fer,celle-cisupportelatotalitédesfrais. 1434

Cheminsdefer.LFRO1984 XI.Services accessoireset autresutilisa- fionsàdesfins commerciales Art.39,notemarginaleet4eal. 4L'installationetl'exploitationàdesfinscommercialessurle domaineferroviairedeservicesaccessoires,servicesindépen- dantsdel'exploitationetdutraficduchemindefer,sontsou- misesàlalégislationordinairedelaConfédérationetdescan- tons. II el`1Laprésenteloiestsoumiseauréférendumfacultatif. 2LeConseilfédéralfixel'entréeenvigueur. Conseilnational,le8octobre1982ConseildesEtats,le8octobre1982 Laprésidente:LangLeprésident:Dreyer Lesecrétaire:ZwickerLasecrétaire:Huber Expirationdudélairéférendaireetentréeenvigueur 1Ledélairéférendaires'appliquantàlaprésenteloiaexpiréle17janvier 1983sansavoirétéutilisé) 2Laprésenteloientreenvigueurlelerjanvier1985. 26novembre1984AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Schlumpf LechancelierdelaConfédération,Buser 29551 ')FF1982III134 1435

Ordonnance surlesprojetsdeconstructiondecheminsdefer Modificationdu26novembre1984 LeConseilfédéralsuisse arrête: I L'ordonnancedu23décembre19321)surlesprojetsdeconstructiondeche- minsdeferestmodifiéecommeilsuit: Préambule vulesarticles18et97delaloifédéraledu20décembre1957 surlescheminsdefer(LCF)2), Art.4 4.Plans-typesLesdemandeursdeconcessionetlesentreprisesdecheminsde fersonttenusdeseconformer,lecaséchéant,auxplans-types admisparl'Officefédéraldestransports. 2.Plansgéné- rauxpour l'Assemblée fédérale 1.Généralités a.Autorités compétentes, projetdecons- truction Art.6 300exemplairesduplangénéralàl'échellede1:100000 (1:50000ou1:25000pourlescheminsdeferfuniculaireset autrespetiteslignes),surlequelletracéduchemindeferest indiquéparunelignerouge,doiventêtreadressésàl'Office fédéraldestransports,pourêtredistribuésauxmembresde l'Assembléefédérale. III.Plansdeconstructionetd'expropriation Art.7 1Lesautoritéscompétentesenmatièred'approbationdesplans (ci-aprèsl'autorité),sont: a.L'Officefédéraldestransports; b.LesCFF,danslecadredeleursattributions. 1>RS742.142.1 2)RS742.101 1436 1984—933

ProjetsdeconstructiondecheminsdeferRO1984 2Leprojetdeconstructiondoittoutd'abordêtresoumisà l'autorité.Ilcomprendlesdocumentssuivants: a.Unplandesituationcomplet(art.10); b.Unprofilenlong(art.11); c.Lesprofilsnormauxdel'infrastructure(art.12); d.Lesprofilsentraverscaractéristiquesquisontnécessaires (art.12); e.Legabaritdesvéhiculesetleprofild'espacelibre; f.Lesplansd'ensembledesdiversouvragesàuneéchelle suffisammentreprésentative; g.Unrapporttechnique. 3Leprojetdoitêtrecomplétépardesdonnéesprécisessurle besoindeterrainsetdedroitsréels,surlespossibilitésdeles acquériretsurlanécessitédeprocéderàdesexpropriations. Doiventêtreannexés: a.Unelistedesterrainsàacquérir,avecindicationdel'em- placement,delasurface,deleurscaractéristiques,des propriétairesetautresayantsdroit;desplansdesituation àl'échelle1:1000,ainsiquelesextraitsduregistrefoncier (art.10); b.Unétatdestractationsmenéesaveclespropriétaireset autresayantsdroit,ainsiquedescontratsouprojetsde contratsd'achat,d'échange,deservitudes,etc.; c.Lespropositionséventuellesconcernantuneprocédurede remembrement; d.Unpland'expropriationausensdel'article27,2ealinéa, delaloifédéralesurl'expropriation(LEx1)). Art.8 b.PlansdeDevrontenoutreêtresoumisàl'autorité,selonlecas,en détailmêmetempsqueleprojetdeconstruction,lesplansdedétail suivants: a.Lesprojetsd'ouvragesd'art,c'est-à-diredeponts,detun- nelsetautresouvragesspéciaux(art.13); b.Lesplansdesuperstructure(art.14); c.Lesprojetsdebâtiments(art.15); d.Lesprojetsdesstations; e.Lesprojetsd'installationsdesignalisationetdesécurité; f.Lesprojetsd'installationdelatractionélectrique(art.17). »RS711 1437

ProjetsdeconstructiondecheminsdeferRO1984 c.Nombredes documentsà présenter 8.Véhicules 9.Installations électriquesà courantfort 10.Eléments complimentai- resd'apprécia- tion A.Examen préalablepar l'autorité B.Sortesde procédures �1RS734.25 1438 Art.9 ILesdocumentsmentionnésauxarticles7et8doiventen règlegénéraleêtreprésentésentroisexemplaires. 2Pourlesprojetsprescritsàl'article7,2ealinéa,lettresa,bet c(cesderniersseulementpourlestronçonssurroute),ainsi qu'àl'article8,lettresa,cetd,onjoindraunexemplairesup- plémentairedestinéaugouvernementdechaquecantondontle chemindeferemprunteleterritoire;cetexemplairepeutse limiterauxdocumentsquiintéressentlecantonconcerné. Art.16 Lesprojetsrelatifsauxvéhiculesdoiventêtreétablisselonles instructionsspécialesduDépartementfédéraldestransports, descommunicationsetdel'énergie. Art.17 L'Ordonnancedu26mai1939relativeauxpiècesàprésenter pourlesinstallationsélectriquesàcourantfort')estapplicable auxprojetsrelatifsauxinstallationsélectriquesàcourantfort quiserventàl'exploitationdescheminsdefer. Art.18 Desélémentscomplémentairesd'appréciation,notamment ceuxressortissantàlalégislationsurl'aménagementduterri- toire,laprotectiondel'environnementainsiquesurlaprotec- tiondelanatureetdupaysagedoiventêtreremisaveclepro- jetdeconstruction.L'autoritécoordonnelesprocéduresd'ap- préciation. IV.Procédured'approbationdesplans Art.19 L'autoritévérifiesileprojetsatisfaitauxexigencesdesarticles 7-18.Ellefixelaprocédureàsuivre.Aubesoin,ellerenvoiele projetauchemindeferpourcomplémentoumodification. Art.20 1Ilexistetroissortesdeprocéduresd'approbationdesplans: a.Laprocéduresimplifiée:

ProjetsdeconstructiondecheminsdeferRO1984 Elles'applique 1.àdesprojetsdeconstructionsurledomaineferro- viaire,quin'entraînentpasdemodificationsensible dusite,neprovoquentpasdenuissancesaccrueset n'affectentpasdesdroitsdetiers; 2.auxplansdedétaild'unprojetdeconstructiondéjà approuvé. Encasdedoute,c'estlaprocédureordinairequis'appli- que. b.Laprocédureordinaire: Elles'appliqueauxprojetsdeconstructiondecheminsde fer,exceptionfaitedesprojetsmentionnéssouslettrea, lorsqu'ilsnenécessitentpasuneexpropriationouqu'à titreexceptionnel,laprocédured'expropriationalieu aprèsl'approbationdesplans. c.Laprocédured'approbationcombinéeavecuneprocédure d'expropriation(procédurecombinée): Elles'appliqueauxprojetsdeconstructiondecheminsde fernécessitantuneprocédured'expropriationquipeut êtremenéeenmêmetempsquecelled'approbationdes plans. Titreavantl'article21 Abrogé Art.21 I.ProcédureLaprocéduresimplifiéen'impliquepasdeconsultationdu simplifiéecantonetdelacommune.Lesautoritésfédéralesnesonten- tenduesquesilecasl'exige. li.Procédure ordinaire I.Consultation ducanton 2.Consultation delacommune etdestiers Art.22 lL'autoritésoumetleprojetaucanton,quientendlacom- muneetlestiersconcernés.Elleyjointlesdirectivesnécessai- resàlapublication. 2Lecantondisposed'undélaidetroismoispourlaconsulta- tioncantonaleetlerenvoidudossier;cedélaipeutêtrepro- longé. Art.22a Lecantontransmetledossieràlacommunepourconsultation etpourmiseàl'enquêteduprojetdeconstructionàl'intention destiers. 1439

ProjetsdeconstructiondecheminsdeferRO1984 Art.22b 3.PublicationLacommunepublieletextereçudel'autorité,selonlesusa- geslocaux.Pendantledélaidelamiseàl'enquête,quiconque ayantlaqualitédepartieausensdelaloifédéralesurlapro- cédureadministrative(PA)»peutprendrepositionsurleprojet ourequérirunemodificationdesplans.Ledélaiestdetrente jours. 2Lesfraisdelapublicationsontàlachargeduchemindefer. 3Exceptionnellement,seulslespropriétairesfonciersconcernés sontinformésduprojet,lorsquelecercledeceux-ciestd'em- bléebiendéterminé. 4.Findela consultation 5.Suitedela procédure 6.Réserve III.Procédure combinée I.Application Art.22c 'Lacommuneenregistrelesprisesdepositionetlesdemandes demodificationdesplansdestiersetlestransmet,àl'échéance dudélai,aucanton,avecsonpropreavis. 2Lecantonmetalorsaupointsonpropreavis,ensedéter- minantégalementsurceluidelacommune.Ilmetledossierà ladispositiondel'autorité. 3L'autoritéentendlesautoritésfédérales. Art.22d L'autoritéinvitelechemindeferàsedéterminersurlerésul- tatdelaconsultation.Elleadministredespreuves,sinécessai- re;elletenteuneconciliationentrelesparties. Art.22e L'approbationdesplans,quiprécèdel'acquisitiondesdroits nécessaires,esttoujoursexpressémentsubordonnéeàlacondi- tionqueladécisiond'approbationpourraêtremodifiéesi,lors d'uneprocédured'expropriationultérieure,desoppositions exigeantunemodificationdesplansétaientformées. Art.23 Lorsqu'uneexpropriationestnécessaire,l'autoritédécide,en règlegénérale,decombinerlaprocédured'approbationdes plansetlaprocédured'expropriation.Elleenaviseleprési- dentdelacommissiond'estimationcompétenteainsiquele chemindefer. l�RS172.021 1440

ProjetsdeconstructiondecheminsdeferRO1984 2.Ouverture Titreavantl'article24 Abrogé Art.24 IL'autoritéinvitelechemindeferàprocéderselonlaloifédé- ralesurl'expropriation(LEx)I>. 2Lechemindefertransmet,sansdélai,auprésidentdela commissiond'estimation,endeuxexemplaires: a.Lesplansdel'ouvrage,selonl'article27LEx; b.Lepland'expropriationetletableaudesdroitsexpro- priés,selonl'article27LEx. Art.25 3.Publication,ILesdispositionsdelaLExsontenprincipeapplicablesàla oppositionsmiseàl'enquêteetauxoppositions. 2PeuventfaireoppositionlespersonneshabilitéesselonlaLEx etlespartiesausensdelaPA. 3Lacommunesauvegardesesintérêtsenfaisantopposition. Lefaitderenonceràfaireoppositionexcluttouteparticipa- tionultérieureàlaprocédure. Art.26 4.ConciliationlAl'expirationdudélai,lacommunetransmetlesoppositions auprésidentdelacommissiond'estimation,quiorganiseune audiencedeconciliation. 2Lesarrangementsrelatifsauxoppositionsentraînantune modificationdesplans,quiseraientconclusàl'amiableentre lechemindeferetl'expropriéaucoursdel'audiencedela conciliation,sontvalablessil'autoritélesaratifiésdansladé- cisiond'approbationdesplans. 3Leprésidentdelacommissiond'estimationtransmetàl'au- torité,afinqu'elleseprononce,lesoppositionsquin'ontpas puêtrelevéesaucoursdel'audiencedeconciliation. Art.27 5.ConsultationDurantlaprocédured'expropriation,l'autoritéconsultelecan- ducantonton. I)RS711 1441

ProjetsdeconstructiondecheminsdeferRO1984 Art.28 6.FindelaIAuvudurésultatdel'audiencedeconciliationetdela consultationconsultationducanton,l'autoritéentendlesautoritésfédé- rales. 2L'autoritéinvitelechemindeferàsedéterminersurlerésul- tatdelaconsultation.Elleadministredespreuves,sinécessai- re;elletenteuneconciliationentrelesparties. C.Clôturedela procédured'ap- probationdes plans I.Décision Art.29 ITouteprocédured'approbationdesplansselonl'article20est closeparunedécisiondel'autoritéausensdelaPA. 2Ladécisionportetantsurlerésultatdelaconsultationdu cantonetdelacommunequesurlesoppositionsetréclama- tionsdestiers. Art.30 Il.NotificationLesdécisionsrenduesdanslecadredelaprocédureordinaire oudelaprocédurecombinéesontnotifiéessousplirecom- mandé: a.auchemindefer; b.aucantonetàlacommune; c.auxtiersquiontdéposéuneréclamationoufaitopposi- tion; d.auxorganisationsqueledroitfédéralautoriseàrecourir. Art.31 III.PublicationILesdécisionsrenduesàlaclôturedelaprocédureordinaire I.Encasdelasontpubliéesparlacommune,sousformed'extraits. procédureordi- naire2L'autoritéfournitletexteàpublier;celui-ciindiquelesvoies dedroit. 3Lesfraisdelapublicationsontàlachargeduchemindefer. 2.Encasde procédurecom- binée IV.Suitedela procédured'ex- propriation 1442 Art.32 Encasdeprocédurecombinée,lesdécisionsnesontpubliées quesiellesentraînentdesmodificationsimportantesparrap- portauxplansoriginaux. Art.33 'Encasdeprocédurecombinée,ladécisiondel'autoritéune foisentréeenforce,laprocédured'expropriationneporteplus quesurlesindemnités.

ProjetsdeconstructiondecheminsdeferRO1984 2L'autoriteretourneledossierauprésidentdelacommission d'estimation. V.Débutdes travaux Art.34 ILechemindeferpeutcommencerlestravaux,dèsqueladé- cisionestdéfinitiveetqu'unarrangementestintervenuau sujetdelamainmisesurdesterrainsdetiers. 2Enprocédurecombinée,lestravauxnepeuventdébuterque sil'unedesconditionsprévuesauxarticles76,86,2ealinéaet 91delaLExestremplieousil'expropriéaautoriséexpressé- mentlaprisedepossessionanticipédelachoseàexproprier dansuneconventionconclueàl'amiableaprèsl'ouverturede laprocédured'expropriation,aucoursouendehorsdelapro- cédureofficielledeconciliation. Art.35 VI.Modifica-Sidesmodificationsauxplansserévèlentnécessairesaprès [ionsultérieuresqu'ilsaientétéapprouvés,unenouvelleprocéduredoitêtre ouverte;elleportesurlespartiesduprojetàmodifier. Titreavantl'article36 V.Dispositionsfinales Art.36 (Art.35devientArt.36) II Laprésentemodificationentreenvigueurle1el.janvier1985. 26novembre1984AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Schlumpf LechancelierdelaConfédération,Buser 29560 1443

Ordonnance concernantlaCommissionfédéralederecours enmatièredeprévoyanceprofessionnellevieillesse, survivantsetinvalidité (OrdonnanceconcernantlacommissionderecoursLPP) du12novembre1984 LeConseilfédéralsuisse, vul'article74delaloifédéraledu25juin19820surlaprévoyanceprofes- sionnellesvieillesse,survivantsetinvalidité(LPP); vulesarticlespremieret4delaloifédérale2>surlaprocédureadministra- tive, arrête: ArticlepremierComposition Lacommissionderecourssecomposed'unprésidentetd'unvice-président àpleintemps,detroisjugesàtempspartielainsiqued'unjugesuppléant. Art.2Nominationetduréedumandat 'LeConseilfédéralnommelesjugessurpropositionduDépartementfédé- raldel'intérieur.Ildésigneleprésidentetlevice-président. 2Lesjugessontnomméspourunepériodedequatreanscoïncidantavecla périodeadministrativedesfonctionnairesfédéraux,oupourlafindelapé- riodeencours.Ilssontrééligiblesjusqu'àlafindel'annéeaucoursdela- quelleilsatteignent70ans. Art.3Surveillance Surleplanadministratif,lacommissionderecoursrelèveduDéparte- mentfédéraldel'intérieur. 2Pourcequiestdesagestion,elleestplacéesouslasurveillancedu Conseilfédéral.Dansl'exercicedesesattributionsjudiciaires,elleestassu- jettieàlaseuleloi. 3Chaqueannée,elleprésenteauConseilfédéralunrapportsommairesur sonactivité. RS831.451 11RS831.40 2)RS172.021 14441984-908

CommissionderecoursLPPRO1984 Art.4Siègedelacommission 1LesiègedelacommissionestàLausanne. 2Leprésidentetlevice-présidentsonttenusderésiderausiègeoudansles environs. Art.5Attributions 1Leprésidentanotammentlesattributionssuivantes: a.répartirlesrecoursentrelesjuges; b.dirigerl'instructiondesrecours; c.rendrelesdécisionsincidentes; d.présiderlesséances; e.approuverlesprojetsdejugementsetsignerlesjugements; f.adresserdesavisauTribunalfédéral. 2Lorsqueleprésidentestempêché,lesattributionsénuméréesauleralinéa sontexercéesparlevice-président. Art.6Jugement 1Enrèglegénérale,troisjugesconnaissentdurecours. 2Leprésidentou,encasd'empêchementdecelui-ci,levice-présidentpeut connaîtrecommejugeuniquedesrecoursirrecevables,manifestementmal fondésoufondés. 3Cinqjugesconnaissentdesrecoursdeportéegénérale. Art.7Secrétariat Lesecrétariatdesquatrecommissionsderecours(ODCR)'>sechargedes travauxdesecrétariat. Art.8Règlement Lacommissionderecoursétablitunrèglement,quidevraêtreapprouvé parleDépartementfédéraldel'intérieur. Art.9Nominationdesgreffiersetdessecrétairesjuristes LeprésidentproposeauDépartementfédéraldel'intérieur,enaccordavec leprésidentdelaCommissionfédéralederecoursenmatièred'assurance- vieillesse,survivantsetinvaliditépourlespersonnesrésidantàl'étranger, delaCommissionfédéralederecoursdel'alcool,delaCommissionfédé- raledesbiensetdelaCommissionfédéraledesrecoursenmatièrede douanel'engagementdupersonneljuridiquedusecrétariat. I)RS831.161 71445

CommissionderecoursLPPRO1984 Art.10Autresdispositions Sontapplicables,encequiconcernelesecretdefonction,lestatutdesjuges suppléants,larétributiondesjuges,lesattributionsdesgreffiers,lebudget etlaprocédurelesarticles5,7,8,10,11et12à20del'ordonnancedu 3septembre19751)concernantdiversescommissionsderecours(ODCR). Art.11Dispositiontransitoire 1LedélaipourledépôtderecourscontredesdécisionsfondéessurlaLPP etprisesavantle31décembre1984courtàpartirdutel.janvier1985. 2Lesrecourscontred'autresdécisionsquiseraientencoreensuspensle 1e"janvier1985seronttraitésparl'instancecompétentejusqu'ici. Art.12Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurleterjanvier1985. 12novembre1984AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Schlumpf LechancelierdelaConfédération,Buser 29548 I)RS831.161 1446

Ordonnance concernantlamiseenvigueurdel'accordduGATT relatifaucommercedesaéronefscivils du3décembre1984 LeConseilfédéralsuisse, enexécutiondel'Accorddu12avril19791)relatifaucommercedesaéro- nefscivils]), arrête: Articlepremier Lesproduitsougroupesdeproduitsénumérésdansl'annexesontexempts dedroitsdedouanepourautantquelapreuvedeleurutilisationdansles aéronefscivilssoitprésentée. Art.2 1L'ordonnancedu10décembre19792)concernantlamiseenvigueurde l'accordrelatifaucommercedesaéronefscivilsconvenudanslecadredes négociationscommercialesmultilatéralestenuessousl'égideduGATT (Tokyo-Round)estabrogée. 2Laprésenteordonnanceentreraenvigueurleterjanvier1985. 3décembre1984AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Schlumpf LechancelierdelaConfédération,Buser RS0.632.231.81 1)RO19792614 2)RO19792654 1984—9751447

CommercedesaéronefscivilsRO1984 Appendiceart.1er) NumérodutarifeDésignationdelamarchandise ex3907.60Articlesenmatièresplastiquesartificielles,pourusagestechni- ques ex4009.10/20Tubesettuyauxencaoutchoucvulcanisé,nondurci,munis d'accessoires,pourlaconduitedegazoudeliquides ex4011.10,22Pneumatiques,encaoutchouc ex4014.08/10,Articlesencaoutchoucvulcanisé,nondurci,pourusagestech- 30niques ex4016.01Tubesettuyaux,encaoutchoucdurci,munisd'accessoires, pourlaconduitedegazoudeliquides ex6205.10/50Rampesd'évacuationpourpassagers ex6813.30/40Ouvragesenamiante,àl'exclusiondefilsetdetissus ex6814.01Garnituresdefriction(segments,disques,rondelles,bandes, planches,plaques,rouleaux,etc.)pourfreins,pourembrayages etpourtousorganesdefrottement,àbased'amianteoud'au- tressubstancesminérales ex7008.10,22Pare-briseenverredesécurité,nonencadrés ex7318.10/25Tubesettuyaux,enferouenacier,munisd'accessoires,pour 40/43laconduitedegazoudeliquides ex7325.10/25Câbles,cordages,tresses,élinguesetsimilaires,enfilsdeferou d'acier,munisd'accessoiresoufaçonnésenarticles ex7338.06/12Articlesd'hygiène,enferouenacier,àl'exclusiondeleurspar- 19/33ties 44/65 ex7606.01Tubesenaluminium,munisd'accessoires,pourlaconduitede gazoudeliquides ex8104.20/40Tubesettuyauxentitane,munisd'accessoires,pourlacondui- tedegazoudeliquides ex8302.10/30Garnitures,ferruresetautresarticlessimilaires(ycomprisles charnièresetlesferme-portesautomatiques),enmétauxcom- muns ex8307.10/30Appareilsd'éclairage,articlesdelampisterieetdelustrerie, ainsiqueleurspartiesnonélectriques,enmétauxcommuns ex8308.10/20Tuyauxflexibles,enmétauxcommuns,munisd'accessoires ex8406.40/42Moteursàexplosionouàcombustioninterne,àpistons,et 64/84leurspartiesetpiècesdétachées ex8407.60/84Machinesmotriceshydrauliquesetleurspartiesetpiècesdé- tachées 1)RS632.10Appendice 1448

CommercedesaéronefscivilsRO1984 NumérodutarifDésignationdelamarchandise ex8408.01Moteursàexplosionouàcombustioninterne,sanspistons,et leurspartiesdétachées Autresmoteursétmachinesmotricesetleurspartiesetpièces détachées ex8410.20/84Pompespourliquides,avecousansdispositifmesureuretleurs partiesdétachées ex8411.10/84Pompesàairetàvide;compresseursd'airetd'autresgaz;ven- tilateursetsimilaires;leurspartiesetpiècesdétachées ex8412.10/18Groupespourleconditionnementdel'aircomprenant,réunis enunseulcorps,unventilateuràmoteuretdesdispositifspro- presàmodifierlatempératureetl'humidité;leurspartieset piècesdétachées ex8415.10/36Matériel,machinesetappareilspourlaproductiondufroid,à équipementélectriqueouautre;àl'exclusiondeleurspartieset piècesdétachées ex8417.10/14Echangeursdechaleuretleurspartiesetpiècesdétachées 18/34 38 ex8418.20Centrifuges;appareilspourlafiltrationoul'épurationdesliqui- 62/84desoudesgaz;àl'exclusiondeleurspartiesetpiècesdétachées ex8421.62/84Extincteurs,chargésounon;àl'exclusiondeleurspartieset piècesdétachées ex8422.60/84Machinesetappareilsdelevage,dechargement,dedécharge- mentetdemanutention(«skips»,treuils,crics,palans,trans- porteurs,etc.);àl'exclusiondeleurspartiesetpiècesdétachées ex8453.01Machinesautomatiquesdetraitementd'informationetleurs unités ex8459.60/84Produitsci-aprèsetleurspartiesetpiècesdétachées: Démarreursnonélectriques, Régulateursd'hélicesnonélectriques, Servo-mécanismesnonélectriques, Essuie-glacesnonélectriques, Servo-moteurshydrauliques,nonélectriques, Accumulateurssphériqueshydro-pneumatiques, Démarreurspneumatiquespourmoteursàréaction, Blocstoilettesspéciauxpouraéronefs, Actionneursmécaniquespourinverseursdepoussée, Humidificateursetdéshumidificateursd'air ex8463.10/84 Arbresdetransmission,manivellesetvilebrequins,palierset coussinets,engrenagesetrouesdefriction,réducteurs,multipli- cateursetvariateursdevitesse,volantsetpoulies(ycomprisles pouliesàmoufles),embrayages,organesd'accouplement(man- chons,accouplementsélastiques,etc.)etjointsd'articulation(de cardans,d'Oldham,etc.);leurspartiesetpiècesdétachées 1449

CommercedesaéronefscivilsRO1984 NumérodutarifDésignationdelamarchandise ex8464.01Jointsmétalloplastiques;jeuxouassortimentsdejointsdecom- positiondifférentepourmachines,véhiculesettuyauteries,pré- sentésenpochettes,enveloppesouemballagesanalogues ex8501.10/28Transformateursàl'exclusiondeleurspartiesetpiècesdé- tachées Moteursélectriquesde1HPouplusmaisdemoinsde200HP, àl'exclusiondeleurspartiesetpiècesdétachées Machinesgénératrices,moteurs-génératrices,convertisseurs rotatifsoustatiques,bobinesderéactanceetselfs;àl'exclusion deleurspartiesetpiècesdétachées ex8504.10/22Accumulateursélectriquesetleurspartiesetpiècesdétachées ex8508.10/20Appareilsetdispositifsélectriquesd'allumageetdedémarrage pourmoteursàexplosionouàcombustioninterne(magnétos, dynamos-magnétos,bobinesd'allumage,bougiesd'allumageet dechauffage,démarreurs,etc.);génératrices(dynamosetalter- nateurs)etconjoncteurs-disjoncteursutilisésaveccesmoteurs;à l'exclusiondeleurspartiesetpiècesdétachées ex8512.10/28Fourneauxélectriques;chaudières,appareilsdechauffageet 40/54foursélectriques;appareilsélectriquesàchaufferlesaliments;à l'exclusiondeleurspartiesetpiècesdétachées ex8514.01Microphonesetleurssupports,haut-parleursetamplificateurs électriquesdebassefréquence;àl'exclusiondeleurspartieset piècesdétachées ex8515.10/30Appareilsrécepteurspourlaradiodiffusion,àl'exclusionde leurspartiesetpiècesdétachées Autresappareilsdetransmissionetderéceptionpourlaradio- téléphonieetlaradiotélégraphie,àl'exclusiondeleursparties etpiècesdétachées Appareilsderadioguidage,deradiodétection,deradiosondage etderadiotélécommande;assemblagesetsous-assemblagespour cesappareils,consistantendeuxouplusdedeuxpartiesou piècesassemblées,spécialementconçuspourinstallationdans desaéronefscivils ex8517.01Appareilsélectriquesdesignalisationacoustiqueouvisuelle,à l'exclusiondeleurspartiesetpiècesdétachées ex8520.10,20Lampesscellées,àl'exclusiondeleurspartiesetpiècesdéta- chées ex8522.10/18Enregistreursdevol;assemblagesetsous-assemblagespources appareils,consistantendeuxouplusdedeuxpartiesoupièces assemblées,spécialementconçuspourinstallationdansdes aéronefscivils ex8523.20/30 Assemblages(pieuvresetharnais)decâblesélectriques,conçus pourinstallationdansdesaéronefscivils ex8801.10/20Aérostats 1450

CommercedesaéronefscivilsRO1984 NumérodutarifDésignationdelamarchandise ex8802.10/30Planeurs Aérodynes,ycomprishélicoptères ex8803.01Partiesetpiècesdétachéesd'aérostats,deplaneursetd'aéro- dynes,ycomprisleshélicoptères ex8805.01Appareilsausold'entraînementauvol;leurspartiesetpièces détachées ex9001.20/30Lentilles,prismes,miroirsetautresélémentsd'optiqueentou- tesmatières,nonmontés,àl'exclusiondesarticlesdel'espèce, e...enverre,nontravaillésoptiquement ex9002.01Lentilles,prismes,miroirsetautresélémentsd'optiqueentou- tesmatières,montés,pourinstrumentsetappareils,àl'exclu- siondesarticlesdel'espèce,enverre,nontravaillésoptique- ment ex9014.01Pilotesautomatiques;leurspartiesetpiècesdétachées Instrumentsetappareilsoptiquesdenavigation,àl'exclusionde leurspartiesetpiècesdétachées Autresinstrumentsetappareilsdenavigation;leurspartieset piècesdétachées Compasgyroscopiques;leurspartiesetpiècesdétachées Autrescompas,àl'exclusiondeleurspartiesetpiècesdétachées ex9018.01Appareilsrespiratoires,ycomprislesmasquesàgaz,àl'exclu- siondeleurspartiesetpiècesdétachées ex9023.01Thermomètres ex9024.10/20Appareilsetinstrumentspourlamesure,lecontrôleoularégu- lationdesfluidesgazeuxouliquides,oupourlecontrôleauto- matiquedestempératures ex9027.20Indicateursdevitesseettachymètres ex9028.10/20Instrumentsdecontrôledevolautomatique 30/40Autresinstrumentsetappareilsélectriquesouélectroniquesde mesure,devérification,decontrôle,derégulationoud'analyse ex9029.01Parties,piècesdétachéesetaccessoiresreconnaissablescomme étantexclusivementouprincipalementconçuspourlesinstru- mentsouappareilsdesnos9023,9024,9027ou9028repris danslaprésenteliste ex9103.01Montresdetableauxdebordetsimilaires,àmouvementde montre;ouàmouvementd'horlogeried'undiamètredemoins de1,77pouce ex9108.10/20Mouvementsd'horlogerieassemblésavecousanscadranouai- guilles,comportantplusd'unepierre,conçuspourfonctionner pendantplusde47heuressansdevoirêtreremontés ex9401.12Sièges(àl'exceptiondesiègesrecouvertsdecuir),àl'exclusion 22/92deleursparties ex9403.22/80Autresmeubles,àl'exclusiondeleursparties 295591451

Errata Conventiondu14juillet1967 instituantl'Organisationmondialedelapropriétéintellectuelle Modification(RO1984823) Entréeenvigueur Aulieude: Entréeenvigueurle25mai1984 Lire: Entréeenvigueurle1enjuin1984 3décembre1984 29557 Chancelleriefédérale 1452

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1984-48 vom 11.12.1984 (S. 1349-1452) RO-1984-48 du 11.12.1984 (p. 1349-1452) RU-1984-48 del 11.12.1984 (p. 1349-1452) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1984 Année Anno Band 1984 Volume Volume Heft 48 Cahier Numero Datum 11.12.1984 Date Data Seite 1349-1452 Page Pagina Ref. No 30 004 756 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.