IV.2011.00086

IV.2011.00086

Sozialversicherungsgericht

des Kantons Zürich

III. Kammer

Sozialversicherungsrichterin Heine, Vorsitzende

Sozialversicherungsrichterin Annaheim

Sozialversicherungsrichterin Daubenmeyer

Gerichtsschreiberin Bachmann

Urteil vom 21. September 2012

in Sachen

X.___

Beschwerdeführerin

vertreten durch Rechtsanwalt George Hunziker

Advokaturen im Rabenhaus

Hechtplatz/Schifflände 5, Postfach 624, 8024 Zürich

gegen

Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle

Röntgenstrasse 17, Postfach, 8087 Zürich

Beschwerdegegnerin

Sachverhalt:

1.

1.1 X.___, geboren 1962, absolvierte eine Lehre als Köchin und ist Inhaberin des Wirtepatents. Bis zur Geburt ihres ersten Kindes im Jahr 1995 war sie im Gastronomiebereich tätig, danach war sie hauptsächlich Hausfrau und Mutter, wobei sie seit 1996 nebenberuflich bei einer Bank als Notenkontrolleurin arbeitete; diese Stelle wurde ihr im Zuge von Restrukturierungsmassnahmen im Jahr 2004 gekündigt (Urk. 8/16). Ab August 2007 war sie während 5 Stunden pro Monat als Kinderbetreuerin in einer Primarschule tätig (vgl. Urk. 8/17 und Urk. 8/57, wonach diese Anstellung im April 2009 gekündigt wurde). Infolge eines im Jahr 1998 erstmals diagnostizierten und operierten myxoiden Liposarkoms (Tumor) am rechten Unterschenkel, bezüglich dessen es im Jahr 2006 zu einem Tumorrezidiv mit erneuter Operation am 17. Januar 2006 in der Klinik Y.___ kam, und unter Hinweis auf die dadurch bedingten Einschränkungen, meldete sich die Versicherte am 21. März 2007 bei der Invalidenversicherung zum Leistungsbezug an (Urk. 8/2). Die Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle, tätigte Abklärungen in medizinischer und erwerblicher Hinsicht und führte am 28. Januar 2008 eine Abklärung der beeinträchtigten Arbeitsfähigkeit in Beruf und Haushalt durch (Urk. 8/19). Gestützt auf die getätigten Abklärungen sowie nach durchgeführtem Vorbescheidverfahren (Urk. 8/33 ff.) sprach die IV-Stelle der Versicherten - ausgehend von einer Qualifikation der Versicherten als Teilerwerbstätige (50 % Erwerbstätigkeit/50 % Haushalt) - mit Verfügung vom 10. Oktober 2008 mit Wirkung ab 1. Januar 2007 gestützt auf einen Invaliditätsgrad von 51 % eine halbe Rente der Invalidenversicherung zu (zuzüglich Kinderrenten, vgl. Urk. 8/44).

1.2 Im Zuge eines im August 2009 von Amtes wegen eingeleiteten Revisionsverfahrens liess die IV-Stelle die Versicherte den Fragebogen für die Rentenrevision ausfüllen (Urk. 8/45) und holte bei den behandelnden Ärzten der Klinik Y.___ einen ärztlichen Bericht ein (Bericht vom 10. September 2009; Urk. 8/47), gestützt auf welche Angaben sie der Versicherten am 5. November 2009 die Einstellung der bisher ausgerichteten Rente in Aussicht stellte (Urk. 8/50-51). Nachdem die Versicherte dagegen Einwand erhoben (Urk. 8/52) und die Ärzte der Klinik Y.___ ihre Angaben zur Arbeitsfähigkeit der Versicherten korrigiert hatten (vgl. Berichte vom 20. November 2009, Urk. 8/54 und vom 16. Dezember 2009; Urk. 8/55-56), veranlasste die IV-Stelle eine ambulante Abklärung der funktionellen Leistungsfähigkeit der Versicherten in der Rehaklinik Z.___ (Abklärungsbericht vom 23. Juli 2010; Urk. 8/63; einschliesslich ergänzende Angaben vom 27. Oktober 2010, Urk. 8/67). Nach Gewährung des rechtlichen Gehörs hiezu verfügte die IV-Stelle am 14. Dezember 2010 die Einstellung der Invalidenrente (Urk. 8/72 = Urk. 2).

2. Dagegen liess die Versicherte, vertreten durch Rechtsanwalt George Hunziker, mit Eingabe vom 28. Januar 2011 Beschwerde erheben (Urk. 1) mit den Anträgen, es sei die angefochtene Verfügung aufzuheben und der Beschwerdeführerin weiterhin eine halbe, eventuell eine Viertels-Rente zuzusprechen (1.), eventuell sei die Beschwerdegegnerin anzuweisen, ergänzende Abklärungen zur Resterwerbsfähigkeit der Beschwerdeführerin durchzuführen; ”insbesondere durch Einholung eines Gutachtens bezüglich der Rasanz und Intensität der Schmerzverursachung durch die aktenkundigen Beschwerden der Beschwerdeführerin im Zusammenhang mit der ihr zumutbaren sitzenden Tätigkeit” (2.); in prozessualer Hinsicht liess die Versicherte sinngemäss um Durchführung eines zweiten Schriftenwechsels ersuchen (Urk. 1 S. 1 und 2).

Die IV-Stelle beantragte mit Vernehmlassung vom 7. März 2011 Abweisung der Beschwerde (Urk. 7). Mit Verfügung vom 8. März 2011 wurde ein zweiter Schriftenwechsel angeordnet (Urk. 9). Mit Replik vom 5. April 2011 liess die Versicherte im Wesentlichen an ihren Anträgen und der Begründung festhalten (Urk. 12). Die IV-Stelle verzichtete am 13. Mai 2011 auf Ergänzungen zur Vernehmlassung und beantragte weiterhin die Abweisung der Beschwerde (Urk. 15), was der Versicherten am 18. Mai 2011 zur Kenntnis gebracht wurde (Urk. 16).

Auf die Vorbringen der Parteien ist, soweit für den Entscheid erforderlich, in den nachfolgenden Erwägungen einzugehen.

Das Gericht zieht in Erwägung:

1.

1.1 Ändert sich der Invaliditätsgrad einer Rentenbezügerin oder eines Rentenbezügers erheblich, so wird die Rente von Amtes wegen oder auf Gesuch hin für die Zukunft entsprechend erhöht, herabgesetzt oder aufgehoben (Art. 17 Abs. 1 des Bundesgesetzes über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts, ATSG). Anlass zur Rentenrevision gibt jede wesentliche Änderung in den tatsächlichen Verhältnissen, die geeignet ist, den Invaliditätsgrad und damit den Rentenanspruch zu beeinflussen. Insbesondere ist die Rente nicht nur bei einer wesentlichen Änderung des Gesundheitszustandes, sondern auch dann revidierbar, wenn sich die erwerblichen Auswirkungen des an sich gleich gebliebenen Gesundheitszustandes erheblich verändert haben (BGE 130 V 343 E. 3.5 S. 349 mit Hinweisen). Dagegen stellt die bloss unterschiedliche Beurteilung der Auswirkungen eines im Wesentlichen unverändert gebliebenen Gesundheitszustandes auf die Arbeitsfähigkeit für sich allein genommen keinen Revisionsgrund im Sinne von Art. 17 Abs. 1 ATSG dar. Zeitliche Vergleichsbasis für die Beurteilung einer anspruchserheblichen Änderung des Invaliditätsgrades bilden die letzte rechtskräftige Verfügung oder der letzte rechtskräftige Einspracheentscheid, welche oder welcher auf einer materiellen Prüfung des Rentenanspruchs mit rechtskonformer Sachverhaltsabklärung, Beweiswürdigung und Invaliditätsbemessung beruht (BGE 133 V 108; vgl. auch BGE 130 V 71 E. 3.2.3 S. 75 ff; Urteil des Bundesgerichts 9C_438/2009 vom 26. März 2010 E. 1 mit Hinweisen).

1.2 Sowohl im Rahmen einer erstmaligen Prüfung des Rentenanspruches als auch anlässlich einer Rentenrevision stellt sich die Frage nach der anwendbaren Invaliditätsbemessungsmethode. Ob eine versicherte Person als ganztägig oder zeitweilig erwerbstätig oder als nichterwerbstätig einzustufen ist - was je zur Anwendung einer andern Methode der Invaliditätsbemessung (Einkommensvergleich, Betätigungsvergleich, gemischte Methode) führt -, ergibt sich aus der Prüfung, was die versicherte Person bei im Übrigen unveränderten Umständen täte, wenn keine gesundheitliche Beeinträchtigung bestünde. Bei im Haushalt tätigen Versicherten im Besonderen sind die persönlichen, familiären, sozialen und erwerblichen Verhältnisse ebenso wie allfällige Erziehungs- und Betreuungsaufgaben gegenüber Kindern, das Alter, die beruflichen Fähigkeiten und die Ausbildung sowie die persönlichen Neigungen und Begabungen zu berücksichtigen. Die Statusfrage beurteilt sich praxisgemäss nach den Verhältnissen, wie sie sich bis zum Erlass der Verwaltungsverfügung entwickelt haben, wobei für die hypothetische Annahme einer im Gesundheitsfall ausgeübten (Teil-)Erwerbstätigkeit der im Sozialversicherungsrecht übliche Beweisgrad der überwiegenden Wahrscheinlichkeit erforderlich ist (BGE 125 V 150 Erw. 2c mit Hinweisen; AHI 1997 S. 288 ff. Erw. 2b, 1996 S. 197 f. Erw. 1c je mit Hinweisen).

1.3 Um den Invaliditätsgrad bemessen zu können, ist die Verwaltung (und im Beschwerdefall das Gericht) auf Unterlagen angewiesen, die ärztliche und gegebenenfalls auch andere Fachleute zur Verfügung zu stellen haben. Aufgabe des Arztes oder der Ärztin ist es, den Gesundheitszustand zu beurteilen und dazu Stellung zu nehmen, in welchem Umfang und bezüglich welcher Tätigkeiten die versicherte Person arbeitsunfähig ist (BGE 125 V 256 E. 4). Im Weiteren sind die ärztlichen Auskünfte eine wichtige Grundlage für die Beurteilung der Frage, welche Arbeitsleistungen der versicherten Person noch zugemutet werden können (BGE 125 V 261 E. 4 mit Hinweisen; AHI 2002 S. 70 E. 4b/cc).

Versicherungsträger und Sozialversicherungsgerichte haben die Beweise frei, das heisst ohne Bindung an förmliche Beweisregeln, sowie umfassend und pflichtgemäss zu würdigen. Für das Beschwerdeverfahren bedeutet dies, dass das Sozialversicherungsgericht alle Beweismittel, unabhängig davon, von wem sie stammen, objektiv zu prüfen und danach zu entscheiden hat, ob die verfügbaren Unterlagen eine zuverlässige Beurteilung des streitigen Rechtsanspruches gestatten. Insbesondere darf es bei einander widersprechenden medizinischen Berichten den Prozess nicht erledigen, ohne das gesamte Beweismaterial zu würdigen und die Gründe anzugeben, warum es auf die eine und nicht auf die andere medizinische These abstellt. Hinsichtlich des Beweiswertes eines Arztberichtes ist also entscheidend, ob der Bericht für die streitigen Belange umfassend ist, auf allseitigen Untersuchungen beruht, auch die geklagten Beschwerden berücksichtigt, in Kenntnis der Vorakten (Anamnese) abgegeben worden ist, in der Beurteilung der medizinischen Situation einleuchtet und ob die Schlussfolgerungen begründet sind. Ausschlaggebend für den Beweiswert ist grundsätzlich somit weder die Herkunft eines Beweismittels noch die Bezeichnung der eingereichten oder in Auftrag gegebenen Stellungnahme als Bericht oder Gutachten (BGE 134 V 231 E. 5.1 und 125 V 351 E. 3a).

1.4 Die Feststellung einer revisionsbegründenden Veränderung erfolgt durch eine Gegenüberstellung eines vergangenen und des aktuellen Zustandes. Gegenstand des Beweises ist somit das Vorhandensein einer entscheidungserheblichen Differenz in den Tatsachen. Die Feststellung des aktuellen gesundheitlichen Befunds und seiner funktionellen Auswirkungen ist zwar Ausgangspunkt der Beurteilung; sie erfolgt aber nicht unabhängig, sondern wird nur entscheidungserheblich, soweit sie tatsächlich einen Unterschied auf der Seinsebene zum früheren Zustand wiedergibt. Der Beweiswert eines zwecks Rentenrevision erstellten Gutachtens (oder ärztlichen Berichts) hängt folglich wesentlich davon ab, ob es sich ausreichend auf das Beweisthema - erhebliche Änderung(en) des Sachverhalts - bezieht. Einer für sich allein betrachtet vollständigen, nachvollziehbaren und schlüssigen medizinischen Beurteilung, die im Hinblick auf eine erstmalige Beurteilung der Rentenberechtigung beweisend wäre (vgl. dazu BGE 134 V 231 E. 5.1 S. 232; 125 V 351 E. 3a S. 352), mangelt es daher in der Regel am rechtlich erforderlichen Beweiswert, wenn sich die (von einer früheren abweichende) ärztliche Einschätzung nicht hinreichend darüber ausspricht, inwiefern eine effektive Veränderung des Gesundheitszustandes stattgefunden hat. Vorbehalten bleiben Sachlagen, in denen es evident ist, dass die gesundheitlichen Verhältnisse sich verändert haben (vgl. dazu etwa Urteil des Bundesgerichts 9C_418/2010 vom 29. August 2011 E. 4.2.)

2.

2.1 Die IV-Stelle hatte die am 14. Dezember 2010 verfügte Einstellung der laufenden Rente im Wesentlichen damit begründet, dass aufgrund der medizinischen Abklärungen von einer Verbesserung des Gesundheitszustandes auszugehen sei. Die getätigten Abklärungen, namentlich die durchgeführte EFL in der Rehaklinik Z.___ hätten ergeben, dass sowohl für die Tätigkeit als Notenkontrolleurin als auch Kinderbetreuerin eine Restarbeitsfähigkeit von 6 Stunden pro Tag ausgewiesen sei. Das Belastungsprofil für Verweistätigkeiten beinhalte sehr leichte wechselbelastende, vorwiegend sitzende Tätigkeiten. Die Uniklinik attestiere im Arztzeugnis vom 10. September 2009 eine 100%ige Arbeitsfähigkeit für angepasste Tätigkeit. In einer einfachen Tätigkeit im Dienstleistungsbereich könnte die Versicherte ohne Gesundheitsschaden bei einem vollen Arbeitspensum Fr. 53‘177.59 verdienen; mit Gesundheitsschaden sei eine entsprechende Tätigkeit im Umfang von 30 Stunden pro Woche zumutbar, woraus ein Einkommen von Fr. 34‘349.16 resultiere. Der Einkommensvergleich ergebe 35 %, weshalb selbst bei einer Qualifikation als 100 % Erwerbstätige kein Rentenanspruch bestehe (Urk. 8/72 und Urk. 7).

2.2 Die Versicherte lässt dagegen im Wesentlichen geltend machen, dass entgegen dem Ergebnis der durchgeführten EFL in einer behinderungsangepassten Tätigkeit einstweilen von einer Arbeitsfähigkeit von allerhöchstens 50 % auszugehen sei, doch seien ergänzende Abklärungen zur Schmerzentwicklung vorzunehmen und vorbehalten. Alsdann erweise sich der Einkommensvergleich als unzutreffend. Schliesslich würde sie, wie bereits bei der Verwaltung dargelegt, in Anbetracht des fortgeschrittenen Alters der Kinder aktuell wieder zu 100 % arbeiten (Urk. 1, vgl. auch Urk. 12).

2.3 Streitig und zu prüfen ist nach dem Gesagten, ob sich der Gesundheitszustand und die Arbeitsfähigkeit der Versicherten verbessert und der Status dahingehend verändert haben, dass kein Anspruch mehr auf eine Invalidenrente besteht. Dabei sind als Vergleichsbasis die Verhältnisse heranzuziehen, wie sie der unangefochten gebliebenen Verfügung vom 10. Oktober 2008 zugrunde lagen, mit welcher die IV-Stelle der Versicherten eine halbe Rente zugesprochen hatte.

3.

3.1 In medizinischer Hinsicht hatte die Verwaltung die rentenzusprechende Verfügung vom 10. Oktober 2008 auf Berichte der Universitätsklinik Y.___, Orthopädie, gestützt, worin jeweils folgende Diagnosen erhoben worden waren (vgl. erstmals Bericht vom 18. April 2007, Urk. 8/9):

•  1) Myxoides Liposarkom tibialis-anterior Loge rechts (Pathologie Institut A.\_\_\_)
  

•  Status nach Resektion (1998, Klinik B.\_\_\_)
  

•  1a) Rezidiv Raumforderung (MRI Klinik Y.\_\_\_, 02.11.2005)
  

•  Status nach Resektion Tumorrezidiv, Deckung mit muskulo-cutanen Lappen (Klinik Y.\_\_\_, 17. Januar 2006)
  

•  Status nach Entfernung Fix. Ext. und Anlage Gehgips (02.02.2006, Klinik Y.\_\_\_)
  

•  2. Lumbale Bandscheibenprobleme (2000, konservative Behandlung Spital C.\_\_\_)
  

•  3. Ovarialzyste links (Sonographie Spital C.\_\_\_ 2001)
  

•  4. Abgegrenzte Raumforderung linke Mamma (CT Klinik Y.\_\_\_, 08.12.2005).
  

Die verantwortlichen Ärzte gaben dabei im Wesentlichen an, in der angestammten Tätigkeit als Köchin sei die Versicherte seit der Operation vom 17. Januar 2006 vollständig arbeitsunfähig und werde es auch bleiben (vgl. etwa Berichte vom 15. Februar 2008, Urk. 8/20, vom 24. Juni 2008, Urk. 8/28 und ärztliches Zeugnis vom 24. Juni 2008, Urk. 8/30), bezüglich einer Verweistätigkeit könne zur Zeit noch nicht gesagt werden, wann eine solche zumutbar sei, beziehungsweise bezüglich einer Verweistätigkeit, welche hauptsächlich sitzend vollzogen werden könne sei denkbar, dass eine Arbeitsfähigkeit erreicht werden könne (Berichte vom 15. Februar 2008, Urk. 8/20 S. 7 und vom 23. April 2008, Urk. 8/24; vgl. auch Feststellungsblatt für den Beschluss, Urk. 8/32 S. 5).

3.2 Der rentenaufhebenden Verfügung vom 14. Dezember 2010 liegen folgende medizinischen Berichte zugrunde:

3.2.1 Am 10. September 2009 erhob der verantwortlich zeichnende Arzt der Klinik Y.___ die nämlichen Diagnosen wie schon unter den in Ziffer 3.1 genannten Berichten. Zur Arbeitsfähigkeit führte er an, seit der Operation vom 17. Januar 2006 bestehe eine reduzierte Belastbarkeit des rechten Beines. Ebenfalls bestehe eine verminderte Fussheberkraft rechts sowie herabgesetzte Sensibilität im Fusssohlenbereich. Es komme zu regelmässigen Stolperstürzen. Ausserdem bestehe ein Lymphödem im Bereich des rechten Beines, welches durch Kompressionsstrümpfe behandelt werde. Die Auswirkungen dieser Einschränkung auf die Arbeit seien, dass die bisherige Tätigkeit aus medizinischer Sicht nicht mehr zumutbar sei mit einer definitiven Arbeitsunfähigkeit von 100 % in der angestammten Tätigkeit. In einer angepassten Tätigkeit, welche sitzend ausgeübt werden könne, ohne Belastung des rechten Beines und ohne Heben von Lasten, bestehe eine Arbeitsfähigkeit von 100 % (Urk. 8/47).

Mit Schreiben vom 20. November und 16. Dezember 2009 kamen die Ärzte der Klinik Y.___ nach erneuter Untersuchung der Versicherten auf ihre (rein auf die Akten gestützten) Angaben vom 10. September 2009 zurück und führten aus, aufgrund von ausgeprägten Lymphödemen im Bereich des rechten Beines sei die Versicherte in ihrer Arbeitsfähigkeit eingeschränkt. Es sei von einer 50%igen Arbeitsunfähigkeit in einer behinderungsangepassten wechselbelastenden Tätigkeit auszugehen, insbesondere seien Tätigkeiten, welche sowohl längeres Sitzen (mehr als 45 Minuten) oder längeres Stehen (mehr als 45 Minuten) erforderten, nicht möglich. Das gelegentliche Tragen von Lasten von max. 10 kg körpernahe sei möglich (Urk. 8/54-55).

3.2.2 Im Bericht der Rehaklinik Z.___ vom 23. Juli 2010 über die Evaluation der funktionellen Leistungsfähigkeit (EFL) beschrieben die verantwortlichen Fachpersonen unter Berücksichtigung der von der Klinik Y.___ gestellten Diagnosen als arbeitsrelevante Probleme Belastungs- und Bewegungsschmerzen im rechten Fuss und Unterschenkel, Narbenschmerzen an der Innenseite des rechten Oberschenkels nach M. gracillis Entfernung sowie ein postoperatives sekundäres Lymphgefässödem mit Schwellneigung bei Belastung. Bezüglich der Arbeitsfähigkeit gaben sie an, in einer sehr leichten, vorwiegend sitzenden Arbeit bestehe eine Arbeitsfähigkeit von 6 Stunden pro Tag (am ehesten 3 Stunden pro Halbtag). Sie begründeten dies damit, dass ein vermehrter Zeitaufwand für das Einbinden des rechten Beines morgens und eine verlängerte Mittagspause zum Hochlagern des linken (wohl: rechten) Beines zur Vermeidung von im Tagesverlauf kumulierenden Beinschmerzen erforderlich sei. Die zuletzt ausgeübten Tätigkeiten als Banknotenkontrolleurin sowie Kinderbetreuerin seien hingegen nicht mehr zumutbar (Urk. 8/63).

4.

4.1 Aus den vorerwähnten, der angefochtenen Verfügung zugrunde liegenden Unterlagen ist ersichtlich, dass in diagnostischer Hinsicht seit der rentenzusprechenden Verfügung im Jahre 2008 keine Änderung eingetreten ist. So erheben die verantwortlichen Ärzte sowohl der Klinik Y.___ wie auch der Rehaklinik Z.___ die nämlichen Diagnosen, wie sie der Rentenzusprache zugrunde lagen, wobei sich aus dem Vergleich mit den früheren Berichten der Klinik Y.___ (vgl. etwa vom 15. Februar 2008; Urk. 8/20) insbesondere ergibt, dass damals wie auch heute belastungs- und wetterabhängige massive Schwellungen am rechten Unterschenkel bestehen, welche hauptsächlich für die Einschränkung der Arbeitsfähigkeit verantwortlich sind. Doch beschreiben die Ärzte in ihren im Revisionsverfahren eingeholten Berichten lediglich einen Ist-Zustand, ohne sich nachvollziehbar zur entscheidenden Frage einer allfälligen Veränderung des Gesundheitszustandes beziehungsweise der sich daraus ergebenden Arbeitsfähigkeit seit Ergehen der rentenzusprechenden Verfügung vom 10. Oktober 2008 zu äussern (vgl. E. 1.4 hievor), womit die vorliegenden Berichte allein für die Beurteilung der revisionsrechtlich massgeblichen Veränderung nicht beweiswertig sind. Dass, wie die Verwaltung annimmt, eine Verbesserung des Gesundheitszustandes und der Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit stattgefunden hat, ist mit Blick auf die unveränderten Diagnosen nämlich nicht evident, und gilt um so mehr, als sich keinem der Berichte ein klarer Hinweis darauf entnehmen lässt, dass und inwiefern eine Besserung eingetreten sein könnte. Jedenfalls kann aufgrund der vorliegenden Akten nicht hinreichend zuverlässig beurteilt werden und bleibt gestützt auf diese unklar, ob von einer Verbesserung auszugehen ist oder lediglich die Auswirkungen des nämlichen Gesundheitszustandes unterschiedlich beurteilt worden sind, was in Bezug auf die Angaben der Klinik Y.___ auch gilt, weil die verschiedenen Berichte jeweils von unterschiedlichen Ärzten verfasst worden sind.

4.2 Die Sache ist daher an die Verwaltung zurückzuweisen, damit sie (im Einklang mit E. 4.4.1.4 von BGE 137 V 210) in Ergänzung der bereits vorliegenden Berichte bei den Ärzten der Klinik Y.___ klärende Angaben zur revisionsrechtlich entscheidenden Frage einhole, ob und gegebenenfalls inwieweit im vorliegend massgeblichen Vergleichszeitraum eine effektive Veränderung des Gesundheitszustandes oder der daraus resultierenden Auswirkungen auf die Arbeitsfähigkeit stattgefunden hat. Die ergänzenden Angaben sollten dabei auch die Ergebnisse der durchgeführten EFL, namentlich die Tatsache zu berücksichtigen haben, dass im Rahmen der an zwei Tagen während 3-4 Stunden durchgeführten Testungen (Urk. 8/61) bereits am zweiten Tag eine progressive Zunahme der Schmerzen und (objektivierbaren) Schwellungen vor allem im Knöchel- und Wadenbereich stattgefunden hatte (Urk. 8/63 S. 9).

4.3 Unter Umständen wird die IV-Stelle eine neue Abklärung im Haushalt durchzuführen haben. Denn die ebenfalls umstrittene Frage der Statusfrage kann - anders noch als im angefochtenen Entscheid - je nach zuverlässig festgestellter medizinischer Einschränkung im Erwerbsbereich und Veränderung derselben nicht mehr unter Hinweis darauf, dass selbst bei einer 100%igen Erwerbstätigkeit kein Anspruch mehr auf eine Rente bestehen würde, faktisch offengelassen werden, weshalb diese Frage wie auch die Einschränkungen im Haushalt gegebenenfalls im Rahmen einer rechtsgenüglichen Haushaltabklärung festzustellen wären. In diesem Sinne ist die Beschwerde gutzuheissen.

5. Die in Anwendung von Art. 69 Abs. 1bis IVG auszufällende Gerichtskostenpauschale ist auf Fr. 700.-- festzusetzen und entsprechend dem Ausgang des Verfahrens der Beschwerdegegnerin aufzuerlegen. Die anwaltlich vertretene Beschwerdeführerin hat gegenüber der Beschwerdegegnerin ausgangsgemäss Anspruch auf eine ohne Rücksicht auf den Streitwert nach der Bedeutung der Streitsache und der Schwierigkeit des Prozesses zu bemessende Entschädigung (inklusive Barauslagen und Mehrwertsteuer; § 34 Abs. 1 und 3 des Gesetzes über das Sozialversicherungsgericht [GSVGer] in Verbindung mit Art. 61 lit. g ATSG), welche auf Fr. 2‘100.- festzusetzen ist.

Das Gericht erkennt:

1. Die Beschwerde wird in dem Sinne gutgeheissen, dass die angefochtene Verfügung vom 14. Dezember 2010 aufgehoben und die Sache an die Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle, zurückgewiesen wird, damit diese, nach erfolgter Abklärung im Sinne der Erwägungen, über den Rentenanspruch der Beschwerdeführerin neu verfüge.

2. Die Gerichtskosten von Fr. 700.-- werden der Beschwerdegegnerin auferlegt

3. Die Beschwerdegegnerin wird verpflichtet, der Beschwerdeführerin eine Prozessentschädigung von Fr. 2‘100.-- (inkl. Barauslagen und MWSt) zu bezahlen.

4. Zustellung gegen Empfangsschein an:

•  Rechtsanwalt George Hunziker
  

•  Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle
  

•  Bundesamt für Sozialversicherungen
  

sowie an:

•  Gerichtskasse (im Dispositiv nach Eintritt der Rechtskraft)
  

5. Gegen diesen Entscheid kann innert ** 30 Tagen** seit der Zustellung beim Bundesgericht Beschwerde eingereicht werden (Art. 82 ff. in Verbindung mit Art. 90 ff. des Bundesgesetzes über das Bundesgericht, BGG). Die Frist steht während folgender Zeiten still: vom siebten Tag vor Ostern bis und mit dem siebten Tag nach Ostern, vom 15. Juli bis und mit 15. August sowie vom 18. Dezember bis und mit dem 2. Januar (Art. 46 BGG).

Die Beschwerdeschrift ist dem Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, zuzustellen.

Die Beschwerdeschrift hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines Vertreters zu enthalten; der angefochtene Entscheid sowie die als Beweismittel angerufenen Urkunden sind beizulegen, soweit die Partei sie in Händen hat (Art. 42 BGG).