P. v. Gonzalez

Filed 12/19/03 P. v. Gonzalez CA2/8
NOT TO BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL REPORTS
California Rules of Court, rule 977(a), prohibits courts and parties from citing or relying on opinions not certified for
publication or ordered published, except as specified by rule 977(b). This opinion has not been certified for publication or
ordered published for purposes of rule 977.
IN THE COURT OF APPEAL OF THE STATE OF CALIFORNIA
SECOND APPELLATE DISTRICT
DIVISION EIGHT
THE PEOPLE,
Plaintiff and Respondent,
v.
CATARINO GONZALEZ, JR.,
Defendant and Appellant.
B154557
(Los Angeles County
Super. Ct. No. BA172833)
Appeal from a judgment of the Superior Court of Los Angeles County.
Robert J. Perry, Judge. Reversed.
Sylvia Whatley Beckham, under appointment by the Court of Appeal, for
Defendant and Appellant.
Bill Lockyer, Attorney General, Robert R. Anderson, Chief Assistant Attorney
General, Pamela C. Hamanaka, Senior Assistant Attorney General, and Scott A. Taryle
and James William Bilderback II, Deputy Attorneys General, for Plaintiff and
Respondent.
______________________________

-- 1 of 36 --

2
INTRODUCTION
Appellant Catarino Gonzalez Jr. challenges his murder and attempted murder
convictions on a variety of grounds, including the trial court’s denial of his motion to
exclude his incriminating statements to the police on the grounds they were coerced and
obtained in violation of Miranda v. Arizona (1966) 384 U.S. 436 (Miranda). We conclude
appellant’s incriminating statements were not coerced, but were obtained in violation of
his right to counsel. Because we conclude the erroneous admission of his statements at
trial was prejudicial, we reverse the judgment.
BACKGROUND AND PROCEDURAL HISTORY
Los Angeles Police Department Officer Filbert Cuesta was fatally shot inside his
patrol car while on duty on August 8, 1998. His partner, Richard Gabaldon, was just
getting out of the car when the shooting began. He was not injured. The crimes occurred
near a home where a number of 18th Street gang members and others were gathered for a
wedding reception.
A jury convicted appellant of first degree murder and found true three special
circumstances: murder of a peace officer engaged in the performance of his duties,
murder committed for the purpose of avoiding and preventing a lawful arrest, and murder
committed by means of lying in wait. (Pen. Code, §§ 190.2, subds. (a)(5), (7), (15)). The
jury further found that in committing murder, appellant personally and intentionally fired
a gun, causing death. (Pen. Code, § 12022.53, subd. (d).) The jury also convicted
appellant of attempting to murder Gabaldon, and found the attempt was willful,
deliberate, and premeditated. The jury found appellant personally used a gun and
personally and intentionally fired the gun in the commission of attempted murder.
At the conclusion of the penalty phase, the jury fixed the penalty at life in prison
without possibility of parole. In accordance with the jury’s penalty determination, the
court sentenced appellant to life in prison without possibility of parole, enhanced by a
term of 25 years to life under Penal Code section 12022.53, subdivision (d). In addition,
the court sentenced appellant to a consecutive term of 15 years to life for attempted
murder, enhanced by a 20-year term under Penal Code section 12022.53, subdivision

-- 2 of 36 --

3
(c).1
DISCUSSION
1. The trial court erred by finding no Miranda violation and denying
appellant’s motion to exclude his incriminating statements to police.
Prior to trial, appellant moved to exclude the incriminating statements he made to
the police during his interrogation. He contended his waiver of rights was inadequate, he
invoked his right to counsel, which the police ignored, and his statements were
involuntary. The trial court listened to tape recordings of three interrogations and
conducted an evidentiary hearing at which both prosecution and defense witnesses
testified. We summarize the pertinent portions of the interrogations and the evidence
presented at the hearing on appellant’s motion.
Appellant became a suspect shortly after the shooting, when other people whom
the police interviewed identified him as the assailant. Based on information that
appellant ran to the home of his sister and brother-in-law, Araceli and Joel Loza, the
police obtained a search warrant for the Loza home and broke into the home during the
Lozas’ absence to execute the warrant. The Lozas called the police when they discovered
their home had been broken into and ransacked. Detective Richard Henry told the Lozas
that appellant was a suspect in the shooting and should turn himself in. The Lozas
testified Henry warned them that if appellant did not turn himself in, he would be “shot
like a deer” in the streets without being questioned. Henry denied making or
communicating any threats to appellant’s safety, but admitted he told the Lozas he did
not want to see “anybody get hurt unnecessarily,” and appellant should surrender so as
not to be caught in a “fleeing felon” situation.
1 The trial court’s minute order and the abstract of judgment cite Penal Code section
12022.53, subdivision (b), as authority for the enhancement. However, subdivision
(b) provides for a 10-year enhancement term for personal use of a firearm, whereas
subdivision (c) provides for a 20-year enhancement term for personal and intentional
discharge of a firearm. This was true in 1998 and remains true today. Given the jury’s
finding and the length of the term, we assume the court relied upon subdivision (c), but
mistakenly cited subdivision (b).

-- 3 of 36 --

4
The Lozas told appellant what Henry said. Appellant agreed to turn himself in,
but appeared to be frightened and said he feared the police would beat him. Joel Loza
took appellant to Parker Center and insisted that the detectives photograph appellant’s
body and give Loza the photographs, as proof that appellant was not injured when he
placed himself in police custody. Loza departed after receiving the photographs.
First interrogation
Henry and Detective Rich Aldahl began interviewing appellant at 10:30 p.m.,
about 20 minutes after appellant’s surrender. When the detectives entered the room,
appellant stated he was falling asleep. Aldahl asked appellant if he wanted to “talk about
this a little bit” and appellant replied, “Yes, sir.” Appellant told the detectives he was 20,
his only nickname was “Cat,” he was a member of the 18th Street Gang, and a prior
gang-related gunshot wound prevented him from using one of his hands.
After obtaining additional basic biographical information about appellant, Aldahl
attempted to advise appellant of his rights in accordance with Miranda v. Arizona, supra,
384 U.S. 436. Aldahl advised appellant of his right to silence and to have an attorney
present during questioning. Appellant said he understood each of those rights. Aldahl
then asked appellant if he wanted to waive his right to remain silent. Before appellant
could answer, Henry initiated the following dialogue with appellant:
Henry: “Well, and also, if you can’t afford–if you so desire and can’t
afford one, an attorney will be appointed for you, without charge before
questioning. You understand that? You’ve had your rights read to you before,
right?”
Appellant: “I have, yes, sir.”
Henry: “And did you understand your rights before?”
Appellant: “Yes, I did.”
Henry: “Okay. So if you, if you can’t afford one, by law, they would give
you one. You understand that part?”
Appellant: “So the situation is that–”
Henry: “It’s just the standard Miranda rights we’re giving you right now.”

-- 4 of 36 --

5
Appellant: “Oh, okay.”
Henry: “But this is your opportunity to tell your side of the story. That’s
what I was talking to your brother about. So you want to talk to us about this?”
Appellant: “Sure.”
Henry: “Okay.”
Appellant: “Well, where do I start? From the party, or whatever?”
Appellant admitted he was at the wedding reception held in the yard of a residence
near the scene of the shooting,2 and that people at the party told him the police were
looking for him because of his graffiti. Appellant was on probation and he was
concerned that it would be revoked and he would go to prison for five years.
Nonetheless, he continued to dance, drink and enjoy himself. He heard gunshots while
he was dancing and fled over the back gate. He ran to his sister’s house and stayed there
overnight. He denied he had a gun at the party, and told the detectives he knew Cuesta
and had a good relationship with him. Aldahl stated several people told the police
appellant shot Cuesta. They asked him detailed questions about his activities and
companions throughout the day and night prior to the shooting, including the names of
other gang members at the reception. They asked about his girlfriend. When appellant
said her first name was Alejandra but he was unsure of her surname, Henry stated, “Do
you want me to get a dimmer over here, and every time you start bullshitting me, I just
turn the lights low, or what?” Appellant replied, “No, sir.” The detectives continued to
interrogate appellant. He admitted his gang moniker was Termite, and he had previously
2 According to Gabaldon’s testimony at trial, he and Cuesta visited the site of the
reception because they heard the music, saw a strobe light flashing, and saw 18th Street
Gang members at the scene. In the front yard, they spoke to one gang member, then
Maria Guzman, the bride/hostess. She told them there were a number of uninvited guests
in attendance, including many gang members. The officers asked about particular
individuals, including appellant, by moniker. The bride denied knowing any of them.
The officers then told her she would have to “close” the party because the music was too
loud and too many people were in the yard. The officers waited outside the party for five
minutes to see if anyone left, but no one did. They returned to their squad car and slowly
drove around the block. The shooting occurred after they completed their tour around the

-- 5 of 36 --

6
owned guns and was able to fire them even after his hand was injured.
Aldahl asked appellant where he had obtained a gun depicted in a photograph of
him. Appellant’s claim that he did not know the name of the “homie” who sold it to him
prompted the following exchange:
Aldahl: “Don’t start hedging on us again, man.”
Appellant: “No, I’m not.”
Henry: “Dimmer, man. Get that dimmer again.”
Aldahl: [Untranslatable.]
Appellant: “[Untranslatable] me spooked [untranslatable].”
Henry: “I’m not–I’m not getting you spooked, man, you know, that’s what
I’m trying–listen, look at me, man. Look at me. It’s just–I’ll buy that, okay? I’ll
buy that.”
Appellant: “[Untranslatable] you guys come at me with this little thing.
And then–”
Henry: “What little thing? No I was–”
Appellant: [Untranslatable.]
Henry: “I was joking. Here’s the deal. I want to go over this again, okay?
And this time fill in the blanks for me, all right?”
Appellant: “Tell me where the blanks, and I’ll fill them in.”
The detectives then went through appellant’s statement again in further detail.
Aldahl told appellant his story did not “jive” with the stories told by other people they
had interviewed. He said they wanted appellant to take a lie detector test to see if he was
telling the truth. He asked appellant if he was willing to take a lie detector test. Appellant
replied,
“That um, one thing I want to ask you to that, if for anything you guys are
going to charge me I want to talk to a public defender too, for any little thing.
Because my brother-in-law told me that if they’re trying to charge you for this
block, while they sat in the car, which was stopped in the street near the reception.

-- 6 of 36 --

7
case you might as well talk to a public defender and let him know cause they can’t
[untranslatable].”
Aldahl: “Well, you can do that any time you want to. The thing is that–
that we’re going to book you tonight.”
Appellant: “Yeah.”
Aldahl: “If that’s okay? And if you come out–if you come out telling the
truth tomorrow, we’ll let you go.”
Appellant: “Book me on what?”
Aldahl: “On murder. That doesn’t mean you’re going to be filed on.”
The detectives continued to speak to appellant, attempting to persuade him to
submit to a polygraph test. Among other things, they told him they released his friend
Casper after he took and passed a polygraph examination. After additional persuasion,
appellant agreed to a polygraph test. He told the detectives he was “tired as hell” and
wanted to sleep because he had not slept in 3 days.
Henry testified at the hearing on appellant’s motion that his references to a
dimmer were intended to let appellant know that the detectives knew he was lying,
analogous to the use of a buzzer signaling a wrong answer in a television game show.
There was no dimmer on the light switch in the interrogation room, and the detectives did
not dim the lights at any time. He denied it was intended to be a threat of any sort.
Henry thought appellant was “spooked” because the detectives knew he was lying.
Second interrogation and polygraph examination
The following day, polygraph examiner Ervin Youngblood, a civilian employee of
the Los Angeles Police Department, interviewed appellant. Appellant told Youngblood
he had slept only about 90 minutes because he was not put into a cell until about 1 a.m.,
and the cell was too hot for him to sleep well. At about 3 a.m., the jailers brought him
food, but he did not eat it. At about 11 a.m. they brought him a pastrami sandwich that
had mustard on it. He did not like mustard, and had to use the restroom after eating the
sandwich. He felt weak and suffered from a week-old toothache. Youngblood testified
at the hearing appellant appeared to be rested and alert and did not seem to be in pain.

-- 7 of 36 --

8
Youngblood asked appellant whether the investigators advised him of his rights.
Appellant said they had and admitted he waived his rights “to them.” Youngblood asked
appellant whether he was “also waiving your rights here today to talk to me also?”
Appellant said he was.
Youngblood gave appellant a lengthy, detailed description of how the
computerized polygraph machine worked. He told appellant the machine was extremely
accurate and would detect any deliberate lie. He explained that appellant could not lie to
himself, and any lie would trigger involuntary reactions that the machine would detect.
At the hearing on the motion, Youngblood admitted his numerous statements about the
technology throughout the pre- and post-examination interviews were an interrogation
technique designed to convince appellant the polygraph was infallible.
Youngblood advised appellant to “be up front” about his involvement or
knowledge of the crime “before this thing gets out of hand,” and to explain any
“extenuating circumstances, or whatever, while we have the opportunity.” He suggested
a less culpable scenario: appellant had problems with Cuesta and may have shot at him
just to scare him. Youngblood stated that some officers were “heavy-handed” and picked
on the same person repeatedly, causing a problem. He told appellant that “many times
people have retaliated, okay. And sometime they do things to try to get somebody off
their back, okay?” He suggested, “[I]f there’s something that was not intended to turn
out the way it was, if this was something that was even intended to scare this cop, make
this cop back off or whatever, and then it got out of hand, all of that is important.” He
warned, however, appellant could not fail the test and then make such a claim for the first
time. Youngblood asked appellant a number of questions about the crime and his
activities at the wedding reception prior to the shooting.
After Youngblood completed his pre-test interview and prepared the test questions
on his computer, appellant asked about counsel:
Appellant: “Sir, I was going to ask you that, is there any, like–cause they
told me about a public defender.”
Youngblood: “What about a public defender?”

-- 8 of 36 --

9
Appellant: “They said that he would show up for anything.”
Youngblood: “Oh, you have a right to a public defender. That’s why I
asked you did they–they told you about your rights.”
Appellant: “They read me my rights, yeah.”
Youngblood: “Yeah, sure.”
Youngblood rehearsed the polygraph questions with appellant, and administered
the examination. He invited appellant to look at the results, and explained that the
computer found a “greater than 99 percent probability” appellant was deceptive when he
denied shooting Cuesta. He reminded appellant of the machine’s accuracy and
characterized the results of the examination as “showing without a doubt that you are the
person who shot and killed Cuesta.” Youngblood told appellant his job as a polygraph
examiner was completed, but because appellant had been respectful to him and the
murder seemed out of character for appellant, he was going to give appellant a chance to
“do the right thing” and tell him “what really went down and why it went down.” He
referred again to the existence of “heavy-handed” officers and said, “Now, if you
intended to kill this man, that’s one thing. But if it was not your intent to do that, if you–
your intent was to scare, make this person back off because he was heavy-handed or
whatever, don’t try to come up with that later.” He repeatedly appealed to appellant’s
decency and exhorted him to “do the right thing.”
Finally, in answer to Youngblood’s question regarding what was going through
appellant’s mind at the time of the crime, appellant answered, “I just wanted to scare him
away.” He subsequently told Youngblood he acted alone, shot at the officers from the
corner, and threw his gun away as he fled the scene. Youngblood asked appellant if
Cuesta had been “messing with you that day,” and appellant replied Cuesta had been
looking for him. Youngblood asked if appellant intended to shoot Cuesta or if he was
merely “shooting at the car.” Appellant responded, “I was just shooting.” Appellant
asked to call his mother, and Youngblood left to get the detectives.
Third interrogation
Detective Aldahl testified that when he entered the interrogation room after

-- 9 of 36 --

10
Youngblood’s departure, appellant seemed alert, calm and “fine.” Aldahl pressed
appellant for details regarding the crime. Appellant could not remember the number of
rounds he fired. He admitted he shot at the car, but claimed he was just trying to scare
the officers and did not know that anyone was in the car. He later attributed the shooting
to drunkenness, stupidity and a desire to scare the officers. Appellant did not answer
most of the Aldahl’s questions. He repeatedly asked to see his mother. Aldahl
repeatedly told appellant he could see his family after he told more details about the
crime.
After appellant was told his family was on the way to the station, he raised the
subject of counsel again:
Appellant: “I don’t have no public defender.”
Aldahl: “You didn’t get one? You didn’t get one–”
[Interruption by another detective.]
Aldahl: “What were saying? You said something about a public defender?
Appellant: “Yeah.”
Aldahl: “You can have one any time you want, man. I told you that when I
first advised you.”
Appellant: “Yeah, but already a lot of things went by, and I haven’t had a
public defender.”
Aldahl: “You want one right now? I mean, if that’s the thing, then we’re
down [sic] talking. And I’m out of here.”
Appellant: “Really.”
Aldahl: “I can’t talk to you until you talk to this–whoever you’re going to
talk to, so it’s up to you. I’m just looking for some answers to the blanks here. I
already know what happened. I know where you were standing from [sic] you
shot. I know what distance it was. You know, I’ve got all the evidence from the
crime scene. I just need to know the [sic] what your intent was.”
Appellant told Aldahl he did not intend to kill Cuesta or shoot any officer. He also
said he did not know the officer in the car was Cuesta.

-- 10 of 36 --

11
Expert testimony
Dr. Richard Leo, an expert on the psychological effects of police interrogation
techniques, testified in support of appellant’s motion. He testified Youngblood and
Aldahl used the Reid method of interrogation, which is designed to move a suspect from
denial to admission. According to the method, the interrogator attempts to induce a sense
of helplessness in the suspect by convincing him that the police have persuasive evidence
of his guilt and no one will believe his assertions of innocence. The interrogator then
offers minimizing and maximizing “themes,” or ways of viewing the crime. Minimizing
themes present possible rationalizations or excuses for the crime or portray it as involving
a less culpable mental state. The themes are intended to induce the suspect to admit the
suggested version of the crime. Interrogators frequently increase the pressure on the
suspect by telling him that the minimized version of the crime is only available for
adoption at that moment. Maximizing themes exaggerate the severity of the crime or its
consequences to cause the suspect to fear he will be charged with that version if he does
not admit the minimized version. The maximizing and minimizing themes effectively
present implied threats of harsher treatment and promises of leniency. Polygraph
examinations are used as an interrogation tool after the suspect is persuaded that the
polygraph machine is infallible.
Leo found the three interrogations of appellant coercive in three respects. First, he
believed Henry’s references to the use of a dimmer would reasonably be understood as a
veiled threat because a suspect trapped deep within “the bowels of the police station”
would be helpless, vulnerable and terrified if the lights were extinguished. These feelings
would be especially true for a suspect accused of murdering a police officer. Leo also
found coercive the detectives’ statement to appellant that they were going to book him
for murder, but would release him if he passed a polygraph examination. Leo viewed the
statement as an implied promise of leniency if appellant consented to the polygraph
examination. Finally, Leo found coercive Youngblood’s use of the Reid maximization
and minimization techniques. He noted that Youngblood set forth his minimizing theme-
appellant was simply trying to scare Cuesta-before the polygraph examination was given.

-- 11 of 36 --

12
Appellant’s prior experience
Appellant had been arrested and advised of his rights under Miranda on four prior
occasions. On the first two occasions, he waived his rights and gave a statement. On the
third occasion, which was approximately 18 months before Cuesta’s shooting, appellant
was advised of his rights, said he understood them, invoked his right to counsel, and did
not make a statement. On the fourth occasion, he was advised of his rights, said he
understood them, but he did not waive his rights or make a statement.
Trial court’s findings and ruling on motion
The trial court denied appellant’s motion in its entirety. With respect to the
Miranda claim, it found appellant invoked his right to counsel during prior unrelated
interrogations, he was properly advised of his rights at the start of the first interrogation
in the present case, he knowingly and validly waived his rights, and his three subsequent
references to counsel were insufficient to invoke his right to counsel because they were
ambiguous. The court observed that appellant’s prior experience in exercising his
Miranda rights demonstrated he could have unambiguously invoked his right to counsel
in this case if he intended to do so. With respect to the involuntariness claim, the court
found no physical force was applied to appellant, and although the police “forcefully”
urged appellant’s family to persuade him to surrender, none of the interrogations were
sufficiently coercive to render his statements involuntary. The court concluded
appellant’s arguments went to the weight rather than the admissibility of his statements.
Appellant contends the trial court erred in denying his motion, in that he did not
waive his right to counsel, he repeatedly invoked his right to counsel but was ignored by
the police, and his statements were involuntary.
a. Appellant’s statements were obtained in violation of his right to
counsel.
In Miranda, supra, 384 U.S. 436, the United States Supreme Court held that a
person questioned by the police after being “taken into custody or otherwise deprived of
his freedom of action in any significant way” must first “be warned that he has a right to

-- 12 of 36 --

13
remain silent, that any statement he does make may be used as evidence against him, and
that he has a right to the presence of an attorney, either retained or appointed.”
(Id. at p. 444.) Statements obtained in violation of this rule may not be used to establish
guilt. (Ibid.)
However, a suspect may knowingly and intelligently waive these rights following
advisement and an opportunity to exercise them. (Miranda, supra, 384 U.S. at p. 479.)
The waiver may be either express or implied, but it must be voluntary, that is, the product
of a free and deliberate choice, and made with a full awareness of the nature of the right
waived and the consequences of such a waiver. (Moran v. Burbine (1986) 475 U.S. 412,
421.) In determining whether these criteria are met, the totality of the circumstances
must be considered, bearing in mind the particular background, experience and conduct
of the suspect. (Ibid.; North Carolina v. Butler (1979) 441 U.S. 369, 374-376.) If the
suspect was advised of his rights, said he understood them, did not request an attorney,
and chose to speak to police, an implied waiver may be found. (People v. Sully (1991) 53
Cal.3d 1195, 1233; People v. Johnson (1969) 70 Cal.2d 541, 558, disapproved on
another point in People v. DeVaughn (1977) 18 Cal.3d 889.) However, an implied
waiver may not be inferred from the mere fact that a confession was eventually obtained.
(Miranda v. Arizona, supra, 384 U.S. at p. 475.) The state must demonstrate the validity
of the waiver by a preponderance of the evidence. (People v. Bradford (1997) 14 Cal.4th
1005, 1034.)
Appellant was advised of all of his rights. He repeatedly acknowledged that he
understood all of his rights and expressly waived his right to silence before Henry
interrupted to complete the advisement regarding appointed counsel. After Henry
completed the advisement, appellant expressly agreed to talk to the detectives and then
answered their questions for awhile without asking for an attorney. By doing so, he
implicitly waived his right to counsel. Accordingly, the evidence established a valid
waiver at the start of the first interrogation.
Despite the waiver, appellant was free to invoke his rights to silence or counsel at
any time during the first or subsequent interrogations. Miranda requires that the police

-- 13 of 36 --

14
immediately terminate an interrogation if the suspect indicates in any manner, at any time
prior to or during questioning, that he wishes to remain silent or to speak with an
attorney. (Miranda, supra, 384 U.S. at pp. 473-474.) Whether a suspect actually invokes
the right to counsel is an objective inquiry. Invocation requires that the suspect
“articulate his desire to have counsel present sufficiently clearly that a reasonable police
officer in the circumstances would understand the statement to be a request for an
attorney.” (Davis v. United States (1994) 512 U.S. 452, 459 (Davis).) An ambiguous or
equivocal reference to an attorney that would lead a reasonable officer in the
circumstances to understand only that a suspect might be invoking his right to counsel is
insufficient. (Ibid.)
We conclude appellant adequately invoked his right to counsel at the conclusion
of the first interrogation session when he said “if for anything you guys are going to
charge me I want to talk to a public defender too, for any little thing.” This was a
sufficiently clear articulation of a desire to speak to counsel at that time or before further
questioning by police officers or their representatives that a reasonable police officer in
the circumstances should have understood the statement to be a request for an attorney.
While the detectives said they were going to book him, and while appellant referred to
getting an attorney if they were going to charge him, there was no basis for concluding
that appellant was sophisticated enough to draw the same distinction between booking
and charging that a police officer or attorney would draw. At a minimum, the detectives
should have asked appellant whether he meant he wanted to consult an attorney if the
police were going to keep him in custody. We believe reasonable officers in the position
of Detectives Henry and Aldahl should have understood that appellant wanted counsel if
the police were going to continue to detain him and subject him to further questioning.
Indeed, Aldahl’s reaction to appellant’s reference to a public defender during the third
interrogation strongly suggests he actually understood that appellant invoked his right to
counsel at the end of the first interrogation. After appellant stated he did not have a
public defender, Aldahl said, “You didn’t get one?”
A suspect who invokes his right to counsel may not be further interrogated until

-- 14 of 36 --

15
counsel is provided to him, unless the suspect initiates further discussions with the police
and knowingly and intelligently waives the right to counsel. (People v. Crittenden
(1994) 9 Cal.4th 83, 128.) Absent a break in custody, any statements subsequently
obtained by the police without providing counsel are presumed involuntary and are
inadmissible in the prosecution’s case-in-chief, even if the suspect expressly waives his
right to counsel. (Ibid.) The prosecution has the burden of showing that subsequent
events indicate a waiver of the right to the presence of counsel during interrogation.
(Oregon v. Bradshaw (1983) 462 U.S. 1039, 1044.)
It is undisputed that the police failed to provide appellant with counsel and kept
him in custody between the first and second interrogations. Accordingly, the statements
appellant subsequently made to Youngblood and Aldahl were obtained in violation of
Miranda. The trial court therefore erred by permitting the prosecution to introduce the
statements in its case-in-chief at trial.3
b. Appellant was prejudiced by the admission of his improperly obtained
statements.
The erroneous admission of a statement obtained in violation of Miranda does not
require reversal if the admission of the evidence was harmless beyond a reasonable
doubt. (People v. Sims (1993) 5 Cal.4th 405, 447.) Assessment of the prejudicial effect
of the trial court’s error in admitting statements appellant made during the second and
third interrogations and polygraph examination requires a more detailed examination of
the remaining evidence introduced at trial.
Apart from appellant’s incriminating statements, the prosecution’s case was based
primarily upon two eyewitness identifications of appellant as the gunman, gunshot
3 A statement obtained in violation of Miranda is admissible to impeach the
defendant if, as in this case, he testifies. (Michigan v. Harvey (1990) 494 U.S. 344, 350-
351.) We do not consider the possible use of any portion of appellant’s statements as
impeachment because they were admitted as substantive evidence of his guilt, not
impeachment. Moreover, had the court excluded appellant’s statements to police, he may
have declined to testify to avoid their admission as impeachment.

-- 15 of 36 --

16
residue on clothing that may have belonged to appellant, and evidence of motive.
Agapito Negron, who knew appellant, testified he saw a person wearing black clothing
on the corner of Cochran and Carlin shoot at the police officers. He first testified he did
not know the gunman’s identity, but later testified it was appellant, who was shooting
with his left hand. Negron also testified appellant had his Glock gun in his pants pocket
at the wedding reception. Although he denied it at trial, Negron previously told police
that appellant “flashed” his gun at the reception in an attempt to impress girls.
Appellant introduced evidence intended to discredit Negron by establishing
grounds for bias. Ernest Standifer testified that days or a week before Cuesta’s murder,
he had a confrontation with Negron and a gang member known as Babyface. Standifer
was walking down his street when Babyface said something to him and asked him where
he was from. Standifer ignored him and crossed the street. Negron, who was driving
past, stopped and got out of his truck. Negron began cursing Standifer, repeatedly
threatened to shoot him, and spat in his face. Standifer punched Negron in the face.
Babyface joined Negron and they beat Standifer. Appellant, who was Standifer’s friend,
arrived and broke up the fight. Appellant testified to a similar account, adding that he
pulled Babyface off Standifer and told him to leave Standifer alone. According to
appellant, Negron suffered a broken jaw, which was wired shut at the time of the
wedding reception.
Appellant further testified that, on the day Cuesta was shot, one of Negron’s
girlfriends paged him and appellant went to the beach with her. When they returned
together to the neighborhood, Negron saw them together and asked for a tape that was in
his girlfriend’s car. Appellant asked if they could play the tape. Negron, who appeared
to be quite upset, responded, “Hell, no.”
Sylvia Thomas testified she observed the shooting from the balcony of her second
floor apartment on Cochran Avenue, which had a view of the northwest corner of
Cochran and Carlin, where the gunman stood to fire at the police car. Earlier that night,
she drove her sister to work. As she waited for her sister in her car in front of the
apartment building, she saw three “guys” who looked like gang members walking toward

-- 16 of 36 --

17
her location. She looked directly at them as they approached because she was concerned
that they might pose a threat to her safety. She saw them for about 10 seconds.
After Thomas returned to her apartment, she went out on her balcony and watched
for her boyfriend to arrive to pick her up. She was also watching the police car, which
appeared to have its spotlights directed at the house from which a lot of noise was
emanating. She saw three “Hispanic guys” walk along Cochran toward Carlin, on the
opposite side of the street from her building. She recognized them as the same three men
she had seen earlier that night while she was waiting in her car to take her sister to work.
As they neared Carlin, one of them stepped forward, raised his hands, and started
shooting. She saw “sparkles” and heard gunshots. She also could see the gunman’s face
and focused on it. She testified she was looking at his face even before the shooting. She
was certain appellant was the gunman. She saw the side of his face as he was shooting
and saw “his face directly” as he walked around in a sort of “C.” After the shooting, she
ducked and did not see where the three men went. She did not see the gun and did not
know how appellant was holding or firing it, whether he used his left, right, or both
hands.
A police officer worked with Thomas to create a computer animation intended to
illustrate her observations. Thomas testified it accurately reflected her location, the
layout of the neighborhood, the lighting conditions at the time of the shooting, and the
view she had of the shooter.
Thomas did not contact the police because she was afraid of getting involved.
Much later, the police came to her home and her niece let them in. Thomas inadvertently
said something about what she saw. The police then repeatedly tried to contact her. She
initially lied to the police because she did not want to be involved. She met with the
detectives on January 28, 1999 and selected appellant’s photo from an array of six photos
as that of the gunman. At trial, she was still certain the person in the photo was the killer.
At the preliminary hearing, appellant stood and Thomas viewed his build, which was
consistent with that of the gunman. Prior to the day of the shooting, she had never seen
appellant. After the shooting, she did not see him again until she saw the photographs the

-- 17 of 36 --

18
police showed her. At trial, she denied seeing any news reports about this case, but at the
preliminary hearing she testified she had seen news reports about the shooting the day
after it occurred.
Francisco Castillo was a guest at the wedding reception. After he heard the
gunshots, he saw 12 or 13 young men who appeared to be gang members running on
Westhaven from Cochran toward Redondo. A group of about four gang members,
including one who limped, ran to a house on Cochran. About 35 seconds after he heard
the shots, he saw three young Latino men who looked like gang members running around
the corner from Cochran, turning eastbound on Westhaven. They came up to the gate
and fence of the yard where the wedding reception was held, and one of them grabbed
the gate. One of the other two told him not to go in, and said that they should cross the
street instead. They were six to seven feet from Castillo. They then ran across
Westhaven and went toward a house on the corner. At that point, Castillo lost sight of
them. He recognized one of the three men as a person he had previously seen in the
neighborhood. On Oct. 12, 1999, Officer Michael Cardenas showed Castillo a six-pack
of photographs and he selected a photograph of appellant as the man who had said not to
go into the party, but instead to go across the street. Castillo told Cardenas that he saw
the man in the photo run from the area where the gunshots came from, which he thought
was Carlin. At trial, he testified the man in the photo was wearing dark clothing, but the
pants were darker than the shirt. However, Castillo did not recognize appellant in the
photographs in People’s Exhibit 24, which were photographs of appellant at the wedding
reception. He was not asked to identify appellant at trial, and did not do so.
On August 15, 1998, after they obtained photographs and a videotape showing
appellant at the wedding reception, the police executed a second search warrant at the
Lozas’ house. At that time, they recovered from a closet in the family room clothing that
appeared to match clothing appellant was wearing in the wedding reception photographs
and videotape. Previously, an identification card and papers bearing appellant’s name
were recovered from the same family room. Detective Henry discussed the clothing with
Joel Loza, who said the clothes belonged to appellant. The police looked through the

-- 18 of 36 --

19
whole house, but found no other clothing that matched clothing seen on the videotape of
the wedding. A police criminalist testified that on the pants recovered from the closet
(People’s Exhibit 80) he found nine particles consistent with gunshot residue and one
particle “highly specific” to gunshot residue. On the shirt recovered from the closet
(People’s Exhibit 81), he found eight particles consistent with gunshot residue.
Detective Henry admitted he handled the clothing with his bare hands while
seizing it from the Lozas’ closet. The prosecution’s criminalist testified if a police officer
with gunshot residue on his hands from a prior use of his own gun handled the clothing
with his bare hands, he might transfer gunshot residue from his hands to the clothing.
Joel Loza denied telling the police that the clothes belonged to appellant. He
simply said they were not his because they were light gray and he did not own any pants
of that color at that time. Loza usually left his work clothes in the same closet from
which police recovered the clothing (People’s Exhibits 80 and 81), and at the time of
Cuesta’s murder, he used a powder actuated gun at his work that shot metal pins into
concrete. A firearms expert called by the defense testified that operating a gunpowder
actuated tool could deposit gunshot residue on the user’s clothing. No evidence of the
type of powder used in Loza’s tools was offered.
Appellant testified he did not wear either article of clothing in People’s Exhibits
80 and 81 to the wedding reception. His clothing was “Dickies” brand and the shirt had a
“Dickies” label on the outside. Appellant pointed to a “Dickies” label on his shirt that
was visible in the wedding reception videotape, but was absent from the shirt in People’s
Exhibit 81. He denied that either the shirt or the pants belonged to him.
The prosecution also relied upon gang and graffiti evidence to establish motive,
identity and premeditation. The prosecution’s theory was that appellant bore a grudge
against the police in general, and Cuesta in particular, based upon prior arrests and
detentions. Toward that end, Cuesta’s former partner, Gary Copeland, testified he and
Cuesta arrested appellant on April 1, 1998 for possessing rock cocaine for sale.
Appellant was convicted and sentenced to probation on conditions, including service of a
jail term. When appellant was released from jail, Copeland noticed appellant had a

-- 19 of 36 --

20
“harder” attitude toward police and was more confrontational with them. However,
Copeland admitted his opinion was based solely upon one encounter with appellant on
August 3, 1998. Negron also testified at the preliminary hearing that when appellant was
released from jail after the drug conviction, he was “harder and much bigger.” This
statement was introduced at trial as a prior inconsistent statement.
Appellant was an admitted member of the 18th Street Gang, and he and Negron
were both members of the Smiley-Hauser clique of the 18th Street Gang. Negron and
several police officers testified appellant’s moniker was Termite, and other 18th Street
Gang members called him Termite. Appellant testified he used several monikers,
including Termite. A field identification card prepared by Officers Cuesta and Jones
listed appellant’s moniker as “Gimbo.” Another 18th Street Gang member, Troy Shaw,
also used Termite as one of his monikers. Appellant testified he knew Shaw, had a good
business relationship with him, and saw him write a lot of graffiti.
On August 3, 1998, Copeland arrested appellant for drinking in public and
transported him to the Southwest Station, where he wrote appellant a ticket for drinking
in public, and then released him. Copeland testified appellant was extremely angry both
at the time of his arrest and while being transported to the police station. He cursed at
Copeland and his partner and called them names. Appellant testified Copeland refused to
drive appellant back to his neighborhood or let him use a police department phone to
arrange a ride home. The station was a long way from appellant’s home and in between
lay territory claimed by gangs hostile to his own. Appellant used a payphone to call for a
ride.
Later in the day on August 3, 1998, Copeland noticed new graffiti on a wall in
18th Street Gang territory at the corner of Hauser and Homeside. It said “T•Mite,”
“18th Street T.M.L.S.” and had the word police had crossed out. Based on Copeland’s
experience with gangs, he believed the graffiti writer planned to retaliate against the
police, possibly by killing an officer. The graffiti had not been on the wall when
Copeland passed the location the night before.

-- 20 of 36 --

21
Copeland told Cuesta about the graffiti and said Termite wrote it. Cuesta told his
wife about it and said he was going to look for Termite that evening, that is, the night of
the crime. Copeland testified that both he and Cuesta knew appellant was Termite, and
Cuesta asked if appellant was still on probation. Copeland said, as far as he knew,
appellant was still on probation. Cuesta said he would look for appellant when he went
on patrol that night because writing the graffiti would constitute a probation violation.
Negron testified he once saw appellant write graffiti and he signed it “T•Mite,” as
in the photograph of the graffiti Copeland noticed on August 3, 1998 (People’s
Exhibit 9).
Appellant testified he did not write the graffiti in People’s Exhibit 9. The defense
introduced photographs of other graffiti that included the names “T•MYTE” and “T-
MITE.” Appellant denied writing those as well.
Appellant further testified he was not angry at the police following his arrest in
April 1998 or service of his short sentence at Wayside. He liked Cuesta and had many
friendly encounters with him, including one around July 4, 1998. Cuesta had a good
reputation in the neighborhood and tried to help people leave gangs. Appellant’s sister
and his sister’s fiancé also testified that appellant had an apparently friendly conversation
with Cuesta when he and other officers visited a party the family held on July 4, 1998.
Appellant also testified that he had a friendly encounter with Cuesta sometime between
August 3 and August 8, 1998, when Cuesta stopped and searched him. Then Cuesta
asked appellant about his pregnant girlfriend and told appellant he had a new baby.
Cuesta urged appellant to think about his baby and stop hanging around.
Defense gang expert Malcolm Klein testified that crossing out “police” in the
graffiti depicted in People’s Exhibit 9 suggested the writer was unhappy with the police,
but it could not be determined that it was a threat, as there are no strict rules or norms
with graffiti. Klein also testified that killing a police officer might earn a gang member
either elevated status or great opprobrium.
Monica Alvarado testified she met appellant for the first time at the wedding
reception. He told her people called him Termite. She danced with him that night. After

-- 21 of 36 --

22
the police came into the party looking for a missing girl, appellant asked her to leave with
him and go to his house so they could be alone. He also said “some shit might go down”
or “there is going to be some shit happening,” and he did not want her to be involved.
She asked him what he meant, and he there could be fights or shootings. Alvarado
refused to leave with appellant. He asked her again, and she still declined. Appellant
testified that he was just trying to convince Alvarado to leave and go to his sister’s house
with him so they could be alone.
Appellant testified he did not take a gun to the wedding party. He claimed he did
not possess a gun at that time. Alvarado testified that when she danced with appellant at
the party, she touched his body and held him around the waist and hips and felt the small
of his back, but did not feel a gun.
Appellant testified he did not shoot Cuesta. He was at the party, near the cake and
disk jockey, when the shots were fired. When appellant heard the shots, he ran to the
back, went through a gate and over a fence, and then ran on Westhaven and Dunsmuir to
his sister Araceli Loza’s house on Dunsmuir. Because his sister was not home, he
entered the house through a window.
Joel Loza’s sister, Yni Loza, also attended the wedding reception. When the shots
started, and while the shooting still was in progress, appellant ran up to her and asked
where Beto was. When she told appellant Beto jumped the fence, appellant ran and
jumped the fence as well. In a prior statement, however, Loza said appellant was sitting
across from her when the shooting started. Confronted with this statement at trial, she
said she was not really sure where appellant was.
Cindy Salas, a friend who had known appellant for a long time, also was at the
wedding reception and saw him less than a minute before the shooting began. He was
near the disk jockey, rapping. Mayra Salas saw appellant seconds or a minute before she
heard the shots. She also testified appellant was near the disk jockey, rapping in a crowd
of his friends.

-- 22 of 36 --

23
Lorena Martinez, whose younger sister was a friend of appellant, also was at the
reception. Appellant was dancing at the reception and, when the shots were fired, ran
toward the back, along with about 40 other people.
Jose Villasenor testified he knew appellant and the Lozas. After Villasenor heard
the shots, he looked out his front door and saw appellant walking quickly in a group of
men and women toward the Loza’s home on Dunsmuir.
In addition to establishing an alibi, appellant presented a type of impossibility
defense, that is, his hand was too disabled to fire so many shots at the officers. He
testified he was shot in the back and upper arm in June 1997. As a result, he could not
use his right hand well for about a year. Initially he could only use his thumb and index
finger, although his hand gradually improved. In January 1998, he purchased a Glock
.45 caliber gun. He had no trouble holding the gun and, on three or four occasions, using
his right hand, he fired it into the air or at a light post. However, his hand could only fire
one or two shots. When appellant got out of jail in June 1998, his gun was missing from
the location he hid it outside his parents’ house. He did not know what happened to it.
Dr. Stuart Kuschner, an orthopedic surgeon specializing in hands and upper
extremities, examined appellant and reviewed his medical records. He opined that the
1997 gunshot wounds injured appellant’s ulnar nerve and left it significantly impaired, so
that nerve impulses did not reach appellant’s hand correctly. Some muscles in
appellant’s right hand also were atrophied as a result of the absence of nerve impulses.
He further opined it would have been difficult for an individual with injuries such as
appellant’s to fire a handgun in the manner depicted in the prosecution’s videotaped
demonstration. Moreover, the ring and little fingers on appellant’s right hand were weak
and he could not move his middle finger from side to side. Appellant also suffered a
diminished grip strength, which derived primarily from the ring and little fingers.
The murder weapon was never recovered. However, the firearms examiner
determined that the cartridges found at the northwest corner of Cochran and Carlin were
fired from a single weapon, and were consistent with casings fired from a Glock 9
millimeter gun.

-- 23 of 36 --

24
Had the jury not heard any part of the statements appellant made to Youngblood
and Aldahl in the course of the second and third interrogations, it is possible that they
would have reached the same verdicts. However, the admission of those statements
cannot be deemed harmless beyond a reasonable doubt. There was reason to doubt each
of the eyewitness identifications. Negron had several grounds for bias against appellant.
Appellant came to the assistance of Ernest Standifer, who broke Negron’s jaw and, hours
before Cuesta’s murder, Negron discovered his girlfriend in appellant’s company.
Furthermore, Negron contradicted himself at trial regarding the gunman’s identity and
gave other testimony that differed from or contradicted his prior statements to the police.
Thomas did not come forward at the time of the shooting and therefore did not view a
photograph of appellant until nearly six months after the crime. In addition, Thomas may
have mistakenly assumed the gunman was the same person she saw earlier that night.
Castillo did not see the shooting, but simply saw people leaving the vicinity of the
shooting. Moreover, he first identified appellant more than one year and two months
after the crime and, although he identified appellant’s photograph from a six-pack, he
could not identify appellant in photographs of the wedding party. The prosecutor’s
failure to ask Castillo to identify appellant at trial strongly suggested he would have been
unable to do so.
Although the gunshot residue on the clothing found in Loza’s closet was highly
incriminating, there was no proof appellant wore the clothing the night of the crime.
Indeed, appellant pointed out differences between the shirt with the gunshot residue and
the one the wedding party videotape showed him wearing at the party. At least two
alternative explanations were offered for the presence of gunshot residue on the clothing:
contamination by Aldahl or the powder-actuated tools Loza used in his work. Although
neither alternative was conclusively proved, they at least provided plausible explanations
for the presence of the gunshot residue. Appellant’s explanation for his suggestion to
Alvarado that she should leave with him because something might happen at the party
was highly plausible. In any event, because nothing happened at the party or among
people attending the party, the statements had little or no tendency to establish identity,

-- 24 of 36 --

25
premeditation or motive. Alvarado’s testimony that she did not feel a gun on appellant
cast doubt upon Negron’s testimony that he saw appellant carrying his gun in his pocket
at the wedding reception and added reasons to doubt Negron’s credibility. Appellant’s
flight after the crime was not strong evidence of consciousness of guilt because numerous
witnesses testified that dozens of people, especially young men, fled when the shooting
began.
Appellant’s alibi evidence and evidence of his disabled hand did not, of course,
conclusively establish that he was not the person who shot Cuesta. However, it must be
deemed additional grounds upon which the jury could reasonably doubt appellant’s guilt.
In light of the totality of the evidence and the significant reasons to doubt or
discount the incriminating evidence, we cannot conclude that the erroneous introduction
of appellant’s admissions that he killed Cuesta did not contribute to the jury’s verdict.
Appellant’s admissions were the most persuasive evidence of his guilt and likely caused
the jury to completely disregard or greatly discount all of the evidence tending to
establish appellant’s innocence or otherwise cast doubt upon the prosecution’s evidence.
Why should a jury doubt the credibility of the prosecution’s eyewitnesses, for example,
when appellant admitted shooting at the officers? Accordingly, the court’s error in
admitting appellant’s statements cannot possibly have failed to contribute to the verdict.
We therefore reverse the judgment and remand for a new trial. Because a few of the
remaining issues raised by appellant in this appeal are likely to retain significance upon
retrial, this opinion addresses several of those issues.
c. Appellant’s statements were not involuntary under the due process
clause.
If the totality of the circumstances show that the police obtained a statement by
applying physical or psychological influences that overcame a defendant’s free will, the
statement is inadmissible for any purpose. (People v. Massie (1998) 19 Cal.4th 550,
576.) Relevant factors include police coercion; the length of the interrogation, along with
its location and continuity; and the defendant’s maturity, education, physical condition,
and mental health. (Ibid.) No single factor is dispositive. (People v. Neal (2003) 31

-- 25 of 36 --

26
Cal.4th 63, 79.) The police are prohibited from using only those psychological ploys
that, under all the circumstances, are so coercive that they tend to produce a statement
that is both involuntary and unreliable. (People v. Jones (1998) 17 Cal.4th 279, 297-
298.) Confessions prompted by deceptive police statements or tactics are admissible as
long as the deception is not of a type reasonably likely to produce a false confession.
(Id. at p. 299.) In particular, deception regarding the evidence or degree of knowledge
possessed by the police is acceptable. (Ibid.) Although threats or promises of leniency or
advantage for the accused may be considered in determining voluntariness, neither
truthful statements that the accused’s cooperation might be useful in later plea
negotiations nor advice or exhortation that it would be better to tell the truth, when
unaccompanied by either a threat or a promise, will render a statement involuntary.
(Id. at p. 298; People v. Williams (1997) 16 Cal.4th 635, 660-661 (Williams);
People v. Boyde (1988) 46 Cal.3d 212, 238, overruled on another point sub nom. Boyde
v. California (1990) 494 U.S. 370.) When the police merely point out a benefit that
flows naturally from truthful and honest conduct, a subsequent statement will not be
considered involuntary. (People v. Thompson (1990) 50 Cal.3d 134, 170 (Thompson).)
If a statement is challenged as coerced, the prosecution must prove by a
preponderance of the evidence that it was voluntarily made. (People v. Markham (1989)
49 Cal.3d 63, 71.) On appeal, we independently review the trial court’s determination of
voluntariness. However, we accept the trial court’s factual findings regarding the
circumstances surrounding an admission or confession if they are supported by
substantial evidence. (Williams, supra, 16 Cal.4th at pp. 659-660.) With respect to
conflicting testimony, we must accept the version of events most favorable to the People,
to the extent it is supported by the record. (Thompson, supra, 50 Cal.3d at p. 166.)
Appellant premises his coercion claim on Henry’s references to a dimmer, his
weakened physical state during the second and third interrogations, Youngblood’s use of
the Reid interrogation techniques and his statements regarding the polygraph test and its
results, and everyone’s disregard of his attempts to obtain counsel.
As previously discussed, appellant’s first references to a public defender was a

-- 26 of 36 --

27
sufficient invocation of his right to counsel, and should have been honored by the police.
The police, however, ignored his first request for counsel and effectively disregarded his
subsequent references to counsel. Accordingly, there is merit to appellant’s contention
that police disregard of his requests for counsel contributed to a coercive atmosphere.
This factor alone, however, is not determinative of coerciveness.
Henry’s references to using a dimmer are troubling. The trial court found the
testimony on that point confusing and made no express findings regarding the nature or
effect of the dimmer references. Despite Henry’s denial, the language and context
strongly suggest the dimmer references were threats, if only to visibly signal the
detectives’ belief that appellant was lying. However, even assuming the dimmer
references were threats, nothing indicates they were threats of physical harm. Appellant
never suggested the dimmer references were a veiled threat to shock him with electricity.
Moreover, appellant does not suggest the detectives threatened to turn down or off the
lights and use physical force upon him while the room was dark. In this regard, it is
highly significant that the police had taken Polaroid photographs of appellant when he
first arrived at the police station and given them to Loza for safekeeping. Had the
detectives or any other officers beat appellant, it could readily have been established
through “before and after” photographs. Accordingly, the threat was merely as reflected
on the face of the statement: the detectives would turn the lights down when they
believed appellant was lying to them. The threat was, at worst, a strange psychological
ploy. The record does not indicate appellant was afraid of the dark or otherwise
unusually susceptible to a threat to dim or extinguish the lights. Despite Dr. Leo’s
opinion that a threat to turn off the lights in an interrogation room is coercive, such a
threat, when made to an adult not shown to be unusually susceptible to a threat, is not so
coercive as to tend to produce a statement that is both involuntary and unreliable.
The only evidence of appellant’s allegedly poor physical condition was his
statement to Youngblood regarding his lack of sleep, toothache, weakness, and reaction
to the mustard on his sandwich. In contrast, Youngblood testified appellant appeared to
be rested and alert and did not appear to be in pain. Aldahl also testified appellant

-- 27 of 36 --

28
seemed fine and alert after his session with Youngblood. Appellant’s responses to
Youngblood’s questions reveal no physical or mental infirmity. The trial court made no
express findings regarding appellant’s condition. Because the record supports the
prosecution’s position about appellant’s condition, any flaws in appellant’s physical
condition were insufficient to render his statement involuntary or even contribute to
involuntariness. (Thompson, supra, 50 Cal.3d at p. 166.)
The use of the Reid interrogation techniques by the detectives and Youngblood
undoubtedly pressured appellant to admit his involvement and suggested more appealing
scenarios to which he would have less difficulty admitting, that is, he only intended to
scare the officers and/or he did not think they were in the car when he fired at it. They
also may have resorted to deceptive exaggeration in telling appellant about the strength of
their case against him and the accuracy of the polygraph machine. However, they did not
make any threats or promises, express or implied. They essentially advised him it would
be better to tell the truth and accurately represented that appellant should reveal any
mitigating facts at that time, rather than later, to enhance his credibility regarding such
mitigation and permit the police to act accordingly. These were merely benefits that flow
naturally and logically from a truthful and honest course of conduct. The police neither
promised appellant leniency if he admitted the crime nor threatened to charge him or treat
him more severely if he did not. (Cf. People v. Neal, supra, 31 Cal.4th at pp. 72-74.)
The tactics and statements used by the police were not inherently likely to induce
appellant to falsely confess or admit involvement.
Despite the somewhat coercive effect of the police repeatedly ignoring appellant’s
attempt to consult with counsel, the totality of the circumstances does not show that the
police obtained appellant’s admissions by applying physical or psychological influences
that overcame his free will.
2. The trial court did not violate appellant’s confrontation rights and the
prosecution did not engage in misconduct.
The prosecution prepared two demonstrative videotapes to play at trial. One
videotape showed Officer Scott Reitz firing a gun of the type believed to have been used

-- 28 of 36 --

29
in Cuesta’s killing. The final portion of the videotape was intended to demonstrate
recoil. In the tape, Reitz was shown, first in regular speed, then in slow motion, firing the
gun while moving, and then while standing still. Although Reitz held the gun in his right
hand, with his arm extended, he testified that the recoil effect would be identical if the
gun were fired with the left hand, with the left arm extended. He further testified the
recoil would still be evident if the gun were fired while the shooter placed his free hand
against the wrist of the arm holding the gun. On cross-examination, defense counsel
referred to the prosecutor’s questions about using the left hand or bracing one arm with
the other, and asked, “None of those scenarios were depicted on the video, were they?”
Reitz agreed they were not. Defense counsel then asked whether “they” provided Reitz
with “the information that that was the way they believed the shooting occurred; is that
why you did it that way?” The court sustained the prosecutor’s relevance objection.
Defense counsel asked essentially the same question twice more, and relevance
objections were sustained each time.
Appellant contends the trial court violated his confrontation rights by preventing
him from exploring “the basis for the facts illustrated by the re-enactment video.”
The state and federal constitutions guarantee a criminal defendant the right to
confront and cross-examine adverse witnesses. (U.S. Const., 6th Amend.; Cal. Const.,
art. I, § 15.) However, the constitutional provisions simply guarantee an opportunity for
effective cross-examination, not cross-examination that is effective in whatever way, and to
whatever extent, the defense wishes. (Delaware v. Fensterer (1985) 474 U.S. 15, 20.)
Judges retain wide latitude to impose reasonable limits on cross-examination. (People v.
Frye (1998) 18 Cal.4th 894, 946 (Frye).) Confrontation rights are not violated unless a
defendant shows that the prohibited cross-examination would have produced a significantly
different impression of the witness’s credibility. (Ibid.)
Appellant expressly directed questions to the portion of the videotape in which
Reitz was demonstrating the recoil effect created by firing a loaded gun. He expressly
testified on direct to the difference, or lack thereof, in recoil if the gun were fired with the
left hand or with the free hand bracing the firing hand. Nothing suggested that portion of

-- 29 of 36 --

30
the videotape was intended to re-enact the crime. Accordingly, it was irrelevant why
Reitz chose to fire with his right hand, with his arm extended. If the question had been
allowed, and Reitz answered the question by saying he chose his shooting hand and
stance to mimic what investigators told him about the shooting in this case, the testimony
would not have any tendency in reason to prove or disprove that appellant was the
shooter or to establish his mental state. The trial court’s application of the established
rule that only relevant evidence is admissible did not violate appellant’s right to confront
witnesses.
The second videotape was a computer animation intended to depict eyewitness
Thomas’s view of the shooting from the balcony of her second-floor apartment across the
street from the gunman’s location. At the preliminary hearing, Thomas testified she saw
the gunman “lift his hands up” and demonstrated his stance. The court described Thomas
“bringing her right hand up pointing a finger forward and holding her right arm with her
left hand at about the wrist area. So it would be about even with her waist if she were
standing.”
Before trial, appellant objected that the animation was inaccurate, because it
depicted the gunman holding out using just one arm to shoot, while Thomas’s
preliminary hearing testimony was that the gunman used two hands. The prosecutor
responded that Thomas would not testify that appellant fired with his right hand while
using his left hand to support his right wrist.
At trial, Thomas identified appellant as the gunman and testified she saw him “lift
his hands up” before shooting. She did not, however, see his gun and did not know
whether he used his left, right, or both hands to fire it. Detective Elehue Bauchman, who
created the animation, testified he had read the transcript of Thomas’s preliminary
hearing testimony, but when he met with her, she demonstrated the gunman’s firing
stance by raising one arm and pointing. In the animation, therefore, he depicted the
gunman holding out using just one arm to shoot.
Appellant moved for a mistrial, and renewed the motion several times, on the
ground of prosecutorial misconduct. Appellant argued the prosecution had initially

-- 30 of 36 --

31
represented that there was no evidence Thomas ever said the gunman held and fired the
gun with one hand, but had subsequently elicited contradictory evidence. Appellant
argued the prosecution changed its theory after receiving appellant’s medical reports
showing he was unable to use his right hand due to pre-existing injuries. He claimed the
court had prevented him from eliciting from Reitz the basis for depicting the gunman
using only his right arm, and argued that the court’s rulings deprived the jury of “critical
evidence that the story is now changing.” The prosecutor told the court the videos
depicted the use of one arm because he had overlooked the judge’s description of
Thomas’s demonstration during the preliminary hearing until defense counsel brought it
to his attention before trial. The trial court denied appellant’s motions for mistrial.
Appellant contends the denial was an abuse of discretion.
Conduct by a prosecutor that does not violate a ruling by the trial court is
misconduct only if it amounts to the use of deceptive or reprehensible methods to attempt
to persuade either the court or the jury or is so egregious that it infects the trial with such
unfairness as to make the conviction a denial of due process. (People v. Silva (2001)
25 Cal.4th 345, 373.)
The prosecution did not change its theory of the gunman’s stance to avoid
appellant’s defense of an unusable right hand. The only evidence of a two-handed firing
stance was presented at the start of proceedings in this case, when Thomas demonstrated
a two-handed firing posture at the preliminary hearing. Whether the prosecutor
overlooked this evidence or disregarded it, the two-handed theory was present from the
outset. The defense was well-aware of it, as illustrated by its reference to that testimony
in a pre-trial hearing. Thomas, not the prosecutor, later contradicted her preliminary
hearing demonstration by showing Bauchman that the gunman held just one arm out to
fire. The prosecution’s preparation of an animation based upon Thomas’s descriptions to
Bauchman was not a deceptive or reprehensible method of persuasion or so egregious as
to infect the trial with unfairness.
Moreover, appellant has not shown he was prejudiced by the “inaccurate”
animation. Whether the gunman used one or two hands was an unresolved factual issue,

-- 31 of 36 --

32
as illustrated by Thomas’s admission at trial that she could not see the gun and did not
know how he held it. The prosecution’s animation presented one possibility. Absent
evidence that use of the left hand or both hands would have tended to show that appellant
was not guilty, appellant cannot show prejudice from the purported inaccuracy. If
anything, the prosecution’s depiction of the gunman using his right hand played into
appellant’s defense that he could not possibly have been the shooter due to his disability.
The trial court did not err in denying appellant’s motions for mistrial.
3. The trial court properly excluded Guzman’s testimony about an
overheard phone call.
On the eve of trial, the prosecution moved to exclude appellant’s third party
culpability evidence, which suggested Juan Barragan, an 18th Street Gang member
known as Babyface, shot Cuesta. At an evidentiary hearing on the motion, Maria
Guzman4 testified that on the day of her wedding, she saw Babyface drive by her home
on two occasions. The first occurred in the early afternoon as Guzman got into a
limousine to go to the wedding. The second occasion occurred between 7:00 and
8:00 p.m. while the reception was occurring. As far as Guzman knew, Babyface did not
attend the reception.
About a year later, in the summer of 1999, a man Guzman knew as Little Boy,
telephoned her from the state prison in Tehachapi. He asked her to make a three-way call
for him and put the phone down after the call connected. Guzman placed the call and
recognized Babyface’s voice on the line. Little Boy told Babyface that a woman from
Baldwin Park, which was not where Guzman lived, placed the call for him. Guzman put
the receiver down, but picked it back up again after about ten minutes. She heard
Babyface say that he had killed a “hura,” meaning police officer. He made a noise that
seemed to imitate rapid gunfire. She put the phone down and checked back later, at
which time only Little Boy remained on the phone. He asked her if she had listened to
any of the conversation, saying he did not want her to know about the things they

-- 32 of 36 --

33
discussed. Guzman denied listening. Guzman was nervous, but believed the information
was important. She called Steven Gibbs, a defense investigator with whom Guzman had
spoken about this case on 10 to 20 prior occasions. They met at a restaurant, and she told
him about Babyface’s statement.
For purposes of the motion, the trial court accepted counsel’s representations that
Babyface was Barragan and was a member of the 18th Street Gang and that he had told
investigators he was in Big Bear the day of the wedding and shooting and would be
unavailable as a witness because he would exercise his privilege against self-
incrimination. The court found that even if appellant could overcome the hearsay
problem presented by the statement, the link between the statement and Cuesta’s shooting
was too speculative. Appellant contends exclusion of the statement was error and
violated due process.
Evidence tending to show that a person other than appellant committed the
charged offense is admissible if it could raise a reasonable doubt about appellant’s guilt.
(People v. Edelbacher (1989) 47 Cal.3d 983, 1017.) However, evidence that a third
person merely had a motive or opportunity to commit the crime is insufficient to raise a
doubt. (Ibid.) There must be direct or circumstantial evidence linking the third person to
the actual perpetration of the charged crime. (Ibid.) Evidence Code section 352 and all
other requirements for admissibility are fully applicable to third party culpability
evidence. (People v. Davis (1995) 10 Cal.4th 463, 501.)
Assuming appellant’s ability to overcome the hearsay problem presented by
Guzman testifying to Barragan’s statement, the evidence was nonetheless inadmissible
because it failed to link Barragan to Cuesta’s killing. Barragan did not refer to Cuesta by
name or state any facts, such as the date, place or name of the person charged with the
crime that would tend to show he was referring to the killing of Cuesta. The telephone
conversation occurred ten months to one year after Cuesta’s death. Although appellant
argued no other officers had been killed in the same neighborhood since Cuesta, no
4 By the time of the hearing, Maria Guzman was using the surname Marquez. To

-- 33 of 36 --

34
evidence was introduced to establish that fact. Moreover, Barragan could have been
referring to killing a police officer in a different neighborhood, city or state, before or
after Cuesta’s death. No other evidence linked Barragan to Cuesta’s killing. Guzman
testified she did not see him at the wedding reception, and she saw him in the
neighborhood no later than 8:00 p.m. The shooting occurred at about 12:30 a.m. Given
the vagueness of the statement and the absence of evidence linking Barragan to Cuesta’s
killing, Guzman’s proffered testimony was insufficient to raise a reasonable doubt
regarding appellant’s guilt.
Appellant’s constitutional claim also has no merit. Enforcing the ordinary rules
of evidence does not violate a defendant’s due process rights. (Frye, supra, 18 Cal.4th
at p. 948.)
4. The trial court’s refusal to modify CALJIC No. 2.92 was not error.
The trial court instructed the jury with CALJIC No. 2.92, which sets forth a
number of factors for consideration in evaluating the believability of eyewitness
identification testimony.5 Appellant requested the court to add the following factor:
avoid confusion, we refer to her as Guzman.
5 As read to the jury, CALJIC No. 2.92 provided as follows:
“Eyewitness testimony has been received in this trial for the purpose of
identifying the defendant as the perpetrator of the crimes charged. In determining
the weight to be given eyewitness identification testimony, you should consider
the believability of the eyewitness as well as other factors which bear upon the
accuracy of the witnesss’ identification of the defendant, including, but not limited
to, any of the following:
“The opportunity of the witness to observe the alleged criminal act and the
perpetrator of the act;
“The stress, if any, to which the witness was subjected at the time of the
observation;
“The witness’s ability, following the observation, to provide a description
of the perpetrator of the act;
“The extent to which the defendant either fits or does not fit the description
of the perpetrator previously given by the witness;
“The cross-racial or ethnic nature of the identification;
“The witness’s capacity to make an identification;

-- 34 of 36 --

35
“Whether on any occasion before trial the witness failed to identify the defendant or
identified someone else as the offender.” The court declined to modify the standard
instruction on the ground that points in the proposed addition were addressed in the
standard instruction, including the catch-all “[a]ny other evidence relating to the witness’
ability to make an identification.”
Appellant contends the court erred in refusing his requested modification. He
refers to identification witnesses Thomas and Castillo, and notes that at trial, Castillo
could not identify appellant from a photograph taken at Guzman’s wedding reception.
The modification proposed by appellant was largely addressed by the combined
effect of the catch-all provision cited by the court and a factor already included in
CALJIC No. 2.92: “Whether the witness was able to identify the alleged perpetrator in
a photographic or physical lineup.” This factor is stated in a neutral fashion, but logically
includes the circumstances of misidentification or inability to identify stated in
appellant’s proposed addition. The court is not required to give a requested instruction
that is covered by other properly given instructions. (Mayfield, supra, 14 Cal.4th at
pp. 780-781.)
Moreover, the proposed modification was not supported by any evidence, as
neither Thomas nor Castillo ever identified someone else or failed to identify appellant
before trial. While Castillo was unable to identify appellant from a wedding reception
“Evidence relating to the witness’s ability to identify other alleged
perpetrators of the criminal act;
“Whether the witness was able to identify the alleged perpetrator in a
photographic or physical lineup;
“The period of time between the alleged criminal act and the witness’s
identification;
“Whether the witness had prior contacts with the alleged perpetrator;
“The extent to which the witness is either certain or uncertain of the
identification;
“Whether the witness’s identification is in fact the product of his or her
own recollection; and
“Any other evidence relating to the witness’s ability to make an
identification.”

-- 35 of 36 --

36
photograph, the inability occurred only at trial, and was therefore outside the scope of
appellant’s proposed modification, which expressly referred to events “on any occasion
before trial.” Appellant argues the time lapse between the crime and the identifications
by Thomas and Castillo supported the proposed modification. However, the plain
language of the paragraph appellant sought to add undermines this theory. A witness’s
delay in coming forward or the investigator’s delay in finding a witness cannot be
deemed an “occasion” on which “the witness failed to identify the defendant.”
Accordingly, the instruction was not supported by the evidence, and no reasonable
possibility has been shown that the trial court’s failure to modify CALJIC No. 2.92
contributed to the verdict.
DISPOSITION
The judgment is reversed and the cause is remanded for further proceedings.
NOT TO BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL REPORTS
BOLAND, J.
We concur:
COOPER, P.J.
RUBIN, J.

-- 36 of 36 --