211.223.11•Verordnung über die Vermögensverwaltung im Rahmen einer Beistandschaft oder Vormundschaft
211.223.11VBVVFederal Council Ordinance01.01.2024
(VBVV)
vom 23. August 2023 (Stand am 1. Januar 2024)
Der Schweizerische Bundesrat,
gestützt auf Artikel 408 Absatz 3 des Zivilgesetzbuches (ZGB)1,
verordnet:
Die Mandatsträgerin oder der Mandatsträger muss Bargeld unverzüglich auf ein Konto bei einer Bank einzahlen, das auf den Namen der betroffenen Person lautet.
Für Vermögenswerte, die der Sicherstellung des gewöhnlichen Lebensunterhalts der betroffenen Person dienen, sind, unter Vorbehalt von Artikel 8 Absatz 3, folgende Anlagen zulässig:
Die Verordnung vom 4. Juli 20127über die Vermögensverwaltung im Rahmen einer Beistandschaft oder Vormundschaft wird aufgehoben.
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2024 in Kraft.
{
"legislation": {
"type": "Federal Council ordinance",
"number": "211.223.11",
"source": "ch-fedlex",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/486",
"documentDate": "2023-08-23",
"inForceSince": "2024-01-01"
},
"content": {
"number": "211.223.11",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/486",
"fedlexMetadata": {
"id": "211.223.11",
"hash": "0dfaeb4db5c5d70eebee7c80b932fa0acf719cb7d234b9f73ffc61e2ec752449",
"type": "Federal Council ordinance",
"number": "211.223.11",
"source": "ch-fedlex",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-04-19T19:18:42.362Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/486/20240101/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2023-486-20240101-de-xml-2.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/486",
"documentDate": "2023-08-23",
"inForceSince": "2024-01-01",
"manifestations": [
{
"title": "Verordnung vom 23. August 2023 über die Vermögensverwaltung im Rahmen einer Beistandschaft oder Vormundschaft (VBVV)",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/486/20240101/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2023-486-20240101-de-xml-2.xml",
"language": "de",
"shortTitle": "VBVV",
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/486/20240101/de/xml"
},
{
"title": "Ordonnance du 23 août 2023 sur la gestion du patrimoine dans le cadre d’une curatelle ou d’une tutelle (OGPCT)",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/486/20240101/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2023-486-20240101-fr-xml-2.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": "OGPCT",
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/486/20240101/fr/xml"
},
{
"title": "Ordinanza del 23 agosto 2023 sull’amministrazione di beni nell’ambito di una curatela o di una tutela (OABCT)",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/486/20240101/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2023-486-20240101-it-xml-2.xml",
"language": "it",
"shortTitle": "OABCT",
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/486/20240101/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/486/20240101/de/xml"
}
}