Bundesratsbeschluss betreffend den Normalarbeitsvertrag über Versicherungsleistungen für das beruflich strahlenexponierte Personal

vom 22. April 1966 (Stand am 1. Januar 1973)

Der Schweizerische Bundesrat,

gestützt auf Artikel 359a des Obligationenrechts¹,²

beschliesst:

I. Geltungsbereich

Art. 1

Dieser Normalarbeitsvertrag gilt für das ganze Gebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft.
Er findet Anwendung auf das Dienstverhältnis zwischen Ärzten, Betrieben, Anstalten öffentlichen oder privaten, gewerblichen oder gemeinnützigen Charakters, und dem von diesen beschäftigten, beruflich strahlenexponierten Personal, soweit dieses nicht gemäss dem Bundesgesetz vom 13. Juni 1911³über die Kranken- und Unfallversicherung gegen Unfälle versichert ist.
Als beruflich strahlenexponiert gelten die in Ziffer 27 des Anhanges I der Verordnung vom 19. April 1963⁴über den Strahlenschutz bezeichneten Personen.

II. Ärztliche Kontrolle, Unfallversicherung

Art. 2

Die physikalische und medizinische Überwachung des Personals, das beruflich strahlenexponiert ist, richtet sich nach der Verordnung vom 19. April 1963⁵über den Strahlenschutz.

Art. 3

Der Arzt, der Betrieb oder die Anstalt haben das Personal gegen die Folgen von Betriebs- und Nichtbetriebsunfällen zu versichern. Die Versicherung gegen Betriebsunfälle hat die Schädigungen durch ionisierende Strahlen ohne zeitliche Beschränkung der Deckung in bezug auf die Spätfolgen einer Strahleneinwirkung einzuschliessen.
Es sind mindestens folgende Versicherungsleistungen vorzusehen:
1. ein Taggeld von 80 Prozent des Lohnes, auszurichten nach Erfüllung der Lohnzahlungspflicht des Arbeitgebers und für die Dauer eines Jahres;
2. Heilungskosten bis 4000 Franken pro Fall, sofern diese nicht durch die Krankenversicherung gedeckt werden;
3. Kapitalleistungen bei Unfalltod im Ausmasse des 800fachen Tagesverdienstes bei Verheirateten und Unterstützungspflichtigen und des 400fachen Tagesverdienstes bei Ledigen ohne Unterstützungspflichten;
4. Kapitalleistungen bei gänzlicher Invalidität im Ausmass des 1000fachen Tagesverdienstes.
Lediges Personal, das Unterstützungspflichten erfüllt, hat dies dem Arbeitgeber bei Antritt der Stelle schriftlich mitzuteilen.
Die Prämien für die Betriebsunfallversicherung gehen zu Lasten des Arbeitgebers; diejenigen für die Nichtbetriebsunfallversicherung sind vom Personal zu tragen.

III. Inkrafttreten

Art. 4

Dieser Beschluss tritt am 1. Mai 1966 in Kraft.

SR 220 ↩
Fassung gemäss Ziff. I 3 des BRB vom 24. Jan. 1973, in Kraft seit 1. Jan. 1973 (AS 1973 337). ↩
SR 832.10 . Heute: BG über die Krankenversicherung. Für die Unfallversicherung siehe das BG vom 20. März 1981 über die Unfallversicherung (SR 832.20 ). ↩
[AS 1963 279.SR 814.50 Art. 112]. Heute: die in Ziff. 33 des Anhanges 1 der V vom 30. Juni 1976 (SR 814.50 ). ↩
Heute: nach der V vom 30. Juni 1976 (SR 814.50 ). ↩

{ "legislation": { "type": "Federal Council ordinance", "number": "221.215.328.6", "source": "ch-fedlex", "inForceTo": null, "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/648_672_668", "documentDate": "1966-04-22", "inForceSince": "1966-05-01" }, "content": { "number": "221.215.328.6", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/648_672_668", "fedlexMetadata": { "id": "221.215.328.6", "hash": "1c393f409a86e7f4acdd94492cd88eee486cdf7328bb78b444417dff448fcb81", "type": "Federal Council ordinance", "number": "221.215.328.6", "source": "ch-fedlex", "inForceTo": null, "languages": [ "de", "fr", "it" ], "scrapedAt": "2026-04-19T19:18:42.996Z", "sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/648_672_668/19730101/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1966-648_672_668-19730101-de-xml-5.xml", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/648_672_668", "documentDate": "1966-04-22", "inForceSince": "1966-05-01", "manifestations": [ { "title": "Bundesratsbeschluss vom 22. April 1966 betreffend den Normalarbeitsvertrag über Versicherungsleistungen für das beruflich strahlenexponierte Personal", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/648_672_668/19730101/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1966-648_672_668-19730101-de-xml-5.xml", "language": "de", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/648_672_668/19730101/de/xml" }, { "title": "Arrêté du Conseil fédéral du 22 avril 1966 établissant un contrat-type de travail relatif aux prestations d'assurance à prévoir pour le personnel professionnellement exposé aux radiations ionisantes", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/648_672_668/19730101/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1966-648_672_668-19730101-fr-xml-5.xml", "language": "fr", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/648_672_668/19730101/fr/xml" }, { "title": "Decreto del Consiglio federale del 22 aprile 1966 che stabilisce un contratto normale di lavoro concernente le prestazioni assicurative per il personale esposto nell'esercizio della professione a radiazioni ionizzanti", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/648_672_668/19730101/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1966-648_672_668-19730101-it-xml-5.xml", "language": "it", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/648_672_668/19730101/it/xml" } ] }, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/648_672_668/19730101/de/xml" } }