518.52•Bundesbeschluss über die Zusatzprotokolle zu den Genfer Abkommen
518.52Federal Decree Subject To Optional Referendum (Treaties)09.10.1981
vom 9. Oktober 1981 (Stand am 9. Oktober 1981)
Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft,
gestützt auf Artikel 8 der Bundesverfassung1,
nach Einsicht in eine Botschaft des Bundesrates vom 18. Februar 19812,
beschliesst:
Der Bundesrat wird ermächtigt, nach Artikel 90 Absatz 2 des Protokolls I5gegenüber jeder anderen Hohen Vertragspartei, welche dieselbe Verpflichtung übernimmt, die Zuständigkeit der Internationalen Ermittlungskommission zur Untersuchung der Behauptungen einer solchen anderen Partei von Rechts wegen und ohne besondere Übereinkünfte anzuerkennen.
Dieser Beschluss untersteht dem fakultativen Staatsvertragsreferendum für multilaterale Rechtsvereinheitlichung (Art. 89 Abs. 3 Bst. c BV6).
{
"legislation": {
"type": "Federal decree subject to optional referendum (treaties)",
"number": "518.52",
"source": "ch-fedlex",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/1360_1360_1360",
"documentDate": "1981-10-09",
"inForceSince": "1981-10-09"
},
"content": {
"number": "518.52",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/1360_1360_1360",
"fedlexMetadata": {
"id": "518.52",
"hash": "3f04c6d7549939c8b9b39d771dfb5be68eecd3e914061c737462340755ba8d35",
"type": "Federal decree subject to optional referendum (treaties)",
"number": "518.52",
"source": "ch-fedlex",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-04-19T19:18:52.996Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/1360_1360_1360/19811009/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1982-1360_1360_1360-19811009-de-xml-5.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/1360_1360_1360",
"documentDate": "1981-10-09",
"inForceSince": "1981-10-09",
"manifestations": [
{
"title": "Bundesbeschluss vom 9. Oktober 1981 über die Zusatzprotokolle zu den Genfer Abkommen",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/1360_1360_1360/19811009/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1982-1360_1360_1360-19811009-de-xml-5.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/1360_1360_1360/19811009/de/xml"
},
{
"title": "Arrêté fédéral du 9 octobre 1981 concernant les Protocoles additionnels aux conventions de Genève",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/1360_1360_1360/19811009/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1982-1360_1360_1360-19811009-fr-xml-5.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/1360_1360_1360/19811009/fr/xml"
},
{
"title": "Decreto federale del 9 ottobre 1981 che approva i Protocolli aggiuntivi alle Convenzioni di Ginevra",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/1360_1360_1360/19811009/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1982-1360_1360_1360-19811009-it-xml-5.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/1360_1360_1360/19811009/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/1360_1360_1360/19811009/de/xml"
}
}