672.954.5•Bundesbeschluss über die Genehmigung eines Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Malta
672.954.5Federal Decree Subject To Optional Referendum (Treaties)06.07.2012
vom 16. März 2012 (Stand am 6. Juli 2012)
Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft,
gestützt auf die Artikel 54 Absatz 1 und 166 Absatz 2 der Bundesverfassung1,
nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 31. August 20112,
beschliesst:
Dieser Beschluss untersteht dem fakultativen Staatsvertragsreferendum für Verträge, die wichtige rechtsetzende Bestimmungen enthalten oder deren Umsetzung den Erlass von Bundesgesetzen erfordert, nach Artikel 141 Absatz 1 Buchstabe d Ziffer 3 der Bundesverfassung.
{
"legislation": {
"type": "Federal decree subject to optional referendum (treaties)",
"number": "672.954.5",
"source": "ch-fedlex",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/480",
"documentDate": "2012-03-16",
"inForceSince": "2012-07-06"
},
"content": {
"number": "672.954.5",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/480",
"fedlexMetadata": {
"id": "672.954.5",
"hash": "ac1db5ec13879edb839921c4b6bf864ca46348c67d97fc05149bdb8131b3b0c4",
"type": "Federal decree subject to optional referendum (treaties)",
"number": "672.954.5",
"source": "ch-fedlex",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-04-19T19:18:55.796Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/480/20120706/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2012-480-20120706-de-xml-6.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/480",
"documentDate": "2012-03-16",
"inForceSince": "2012-07-06",
"manifestations": [
{
"title": "Bundesbeschluss vom 16. März 2012 über die Genehmigung eines Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Malta",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/480/20120706/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2012-480-20120706-de-xml-6.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/480/20120706/de/xml"
},
{
"title": "Arrêté fédéral du 16 mars 2012 portant approbation d'une convention contre les doubles impositions entre la Suisse et Malte",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/480/20120706/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2012-480-20120706-fr-xml-6.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/480/20120706/fr/xml"
},
{
"title": "Decreto federale del 16 marzo 2012 che approva una Convenzione tra la Svizzera e Malta per evitare le doppie imposizioni",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/480/20120706/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2012-480-20120706-it-xml-6.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/480/20120706/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/480/20120706/de/xml"
}
}