747.224.052•Bundesbeschluss betreffend den zwischen der Schweiz und Deutschland abgeschlossenen Vertrag über die Regulierung des Rheins zwischen Strassburg/Kehl und Istein
747.224.052Federal Decree Subject To Optional Referendum (Treaties)20.12.1929
vom 20. Dezember 1929 (Stand am 20. Dezember 1929)
Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft,
nach Einsichtnahme in die Botschaft des Bundesrates vom 6. August 19291,
beschliesst:
Dem zwischen der Schweiz und Deutschland abgeschlossenen Vertrag vom 28. März 19292über die Regulierung des Rheins zwischen Strassburg/Kehl und Istein wird die Genehmigung erteilt.
Der Bundesrat wird ermächtigt, die Verhandlungen mit Frankreich über dessen Beteiligung am Regulierungswerk ohne Einholung der Genehmigung der Bundesversammlung endgültig abzuschliessen.
Der vorstehende Beschluss unterliegt den Bestimmungen des Artikels 89 Absatz 4 der Bundesverfassung3betreffend die Unterstellung der Staatsverträge unter das Referendum.
Der Bundesrat wird mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.
{
"legislation": {
"type": "Federal decree subject to optional referendum (treaties)",
"number": "747.224.052",
"source": "ch-fedlex",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/46/382_388_393",
"documentDate": "1929-12-20",
"inForceSince": "1929-12-20"
},
"content": {
"number": "747.224.052",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/46/382_388_393",
"fedlexMetadata": {
"id": "747.224.052",
"hash": "a38165eeff44e6d7e16745e8d55e00727edd0531c3deaa6bbdef9ec181542369",
"type": "Federal decree subject to optional referendum (treaties)",
"number": "747.224.052",
"source": "ch-fedlex",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-04-19T19:18:59.567Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/46/382_388_393/19291220/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-46-382_388_393-19291220-de-xml-5.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/46/382_388_393",
"documentDate": "1929-12-20",
"inForceSince": "1929-12-20",
"manifestations": [
{
"title": "Bundesbeschluss vom 20. Dezember 1929 betreffend den zwischen der Schweiz und Deutschland abgeschlossenen Vertrag über die Regulierung des Rheines zwischen Strassburg/Kehl und Istein",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/46/382_388_393/19291220/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-46-382_388_393-19291220-de-xml-5.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/46/382_388_393/19291220/de/xml"
},
{
"title": "Arrêté fédéral du 20 décembre 1929 concernant la convention conclue entre la Suisse et l'Allemagne sur la régularisation du Rhin entre Strasbourg/Kehl et Istein",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/46/382_388_393/19291220/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-46-382_388_393-19291220-fr-xml-5.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/46/382_388_393/19291220/fr/xml"
},
{
"title": "Decreto federale del 20 dicembre 1929 che approva la convenzione con chiusa tra la Svizzera e la Germania per la sistemazione del Reno tra Strasburgo / Kehl e Istein",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/46/382_388_393/19291220/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-46-382_388_393-19291220-it-xml-5.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/46/382_388_393/19291220/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/46/382_388_393/19291220/de/xml"
}
}