814.201.231•Verordnung des UVEK zur Überprüfung des Reinigungseffekts von Massnahmen zur Elimination von organischen Spurenstoffen bei Abwasserreinigungsanlagen
814.201.231Departmental Ordinance01.12.2016
vom 3. November 2016 (Stand am 1. Dezember 2016)
Das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK),
gestützt auf Anhang 3.1 Ziffer 2 Nummer 8 der Gewässerschutzverordnung vom 28. Oktober 19981,
verordnet:
Diese Verordnung regelt:
Für die Überprüfung des Reinigungseffekts von Massnahmen zur Elimination von organischen Spurenstoffen ist die Konzentration der nachfolgenden Substanzen zu messen. Sie werden in die Kategorie 1 (sehr gut eliminierbare Substanzen) und in die Kategorie 2 (gut eliminierbare Substanzen) eingeteilt: a. Kategorie 1 : – Amisulprid (CAS-Nr. 71675-85-9), – Carbamazepin (CAS-Nr. 298-46-4), – Citalopram (CAS-Nr. 59729-33-8), – Clarithromycin (CAS-Nr. 81103-11-9), – Diclofenac (CAS-Nr. 15307-86-5), – Hydrochlorothiazid (CAS-Nr. 58-93-5), – Metoprolol (CAS-Nr. 37350-58-6), – Venlafaxin (CAS-Nr. 93413-69-5); b. Kategorie 2 : – Benzotriazol (CAS-Nr. 95-14-7), – Candesartan (CAS-Nr. 139481-59-7), – Irbesartan (CAS-Nr. 138402-11-6), – 4-Methylbenzotriazol (CAS-Nr. 29878-31-7) und 5-Methylbenzotriazol (CAS‑Nr. 136‑85‑6) als Gemisch.
Diese Verordnung tritt am 1. Dezember 2016 in Kraft.
{
"legislation": {
"type": "Departmental ordinance",
"number": "814.201.231",
"source": "ch-fedlex",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/671",
"documentDate": "2016-11-03",
"inForceSince": "2016-12-01"
},
"content": {
"number": "814.201.231",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/671",
"fedlexMetadata": {
"id": "814.201.231",
"hash": "7d0970bfa65179ceaff62faca251fc38f72b915d650e3b11301e98aef77b0e74",
"type": "Departmental ordinance",
"number": "814.201.231",
"source": "ch-fedlex",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-04-19T19:19:02.362Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/671/20161201/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2016-671-20161201-de-xml-5.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/671",
"documentDate": "2016-11-03",
"inForceSince": "2016-12-01",
"manifestations": [
{
"title": "Verordnung des UVEK vom 3. November 2016 zur Überprüfung des Reinigungseffekts von Massnahmen zur Elimination von organischen Spurenstoffen bei Abwasserreinigungsanlagen",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/671/20161201/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2016-671-20161201-de-xml-5.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/671/20161201/de/xml"
},
{
"title": "Ordonnance du DETEC du 3 novembre 2016 concernant la vérification du taux d'épuration atteint avec les mesures prises pour éliminer les composés traces organiques dans les stations d'épuration des eaux usées",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/671/20161201/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2016-671-20161201-fr-xml-5.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/671/20161201/fr/xml"
},
{
"title": "Ordinanza del DATEC del 3 novembre 2016 concernente la verifica dell'efficienza depurativa delle misure volte a eliminare sostanze organiche in tracce negli impianti di depurazione delle acque di scarico",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/671/20161201/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2016-671-20161201-it-xml-5.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/671/20161201/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/671/20161201/de/xml"
}
}