Bundesgesetz über die Gewichtsbezeichnung an schweren, zur Verschiffung bestimmten Frachtstücken

vom 28. März 1934 (Stand am 1. Oktober 1934)

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft,

gestützt auf Artikel 34^terder Bundesverfassung¹,
nach Einsicht in eine Botschaft des Bundesrates vom 24. November 1933²,

beschliesst:

Art. 1

Frachtstücke oder andere Gegenstände von 1000 kg oder mehr Bruttogewicht, die im Gebiete der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Beförderung übergeben werden und die zur Verschiffung auf See oder auf Binnenwasserstrassen bestimmt sind, müssen an der Aussenseite mit einer verständlichen und dauerhaft angebrachten Bezeichnung ihres Bruttogewichtes in Kilogramm versehen werden.
Lässt sich das genaue Gewicht aus besondern Gründen ausnahmsweise nicht feststellen, so ist das annähernde Gewicht anzugeben, doch muss in diesem Falle deutlich ersichtlich sein, dass die Gewichtsangabe nur eine annähernde ist.

Art. 2

Die Gewichtsbezeichnung ist anzubringen, bevor die Verladung auf ein Schiff erfolgt und bevor das Frachtstück das Gebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft verlässt.
Für die Angabe der Gewichtsbezeichnung sind der Absender und seine Vertreter verantwortlich.

Art. 3

Unverpackte Massengüter fallen nicht unter dieses Gesetz.
Desgleichen sind ausgenommen Durchfuhrgüter, soweit sie nicht auf Grund neuer Frachtdokumente aus der Schweiz weiterbefördert werden.

Art. 4

Die Aufsicht über die Durchführung dieses Gesetzes liegt den Kantonen ob; sie bezeichnen die Vollzugsorgane.
Der Bundesrat hat die Oberaufsicht. Er kann von den Kantonen Berichte über den Vollzug verlangen.

Art. 5

Wer die in den Artikeln 1 und 2 vorgeschriebene Gewichtsbezeichnung vorsätzlich oder fahrlässig nicht anbringt, wird mit Busse bis zu 500 Franken bestraft.
Die allgemeinen Bestimmungen des Bundesgesetzes vom 4. Februar 1853³über das Bundesstrafrecht finden Anwendung.
Die Verfolgung und Beurteilung der Widerhandlungen liegt den Kantonen ob.

Art. 6

Der Bundesrat bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes.
Er wird mit seinem Vollzuge beauftragt.

Datum des Inkrafttretens: 1. Oktober 1934⁴

SR 101 ↩
BBl 1933 II 746 ↩
[AS III 404, VI 312 Art. 5, 19 253, 28 129 Art. 227 Abs. 1 Ziff. 6; BS 7 867 Art. 48;SR 312.0 Art. 342 Abs. 2 Ziff. 3, 734.0 Art. 61, 783.0 Art. 69 Ziff. 4.SR 311.0 Art. 398 Abs. 2 Bst.a ]. Heute: die allgemeinen Bestimmungen des StGB (Art. 334 StGB –SR 311.0 ). ↩
BRB vom 23. Juli 1934 (AS 50 634) ↩

{ "legislation": { "type": "Federal act", "number": "832.311.18", "source": "ch-fedlex", "inForceTo": null, "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/50/633_653_713", "documentDate": "1934-03-28", "inForceSince": "1934-10-01" }, "content": { "number": "832.311.18", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/50/633_653_713", "fedlexMetadata": { "id": "832.311.18", "hash": "805b03b1fa09805f59e9b016a1359213f9eecc4f297b9ecac89d36c7abfb1ef7", "type": "Federal act", "number": "832.311.18", "source": "ch-fedlex", "inForceTo": null, "languages": [ "de", "fr", "it" ], "scrapedAt": "2026-04-19T19:19:06.203Z", "sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/50/633_653_713/19341001/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-50-633_653_713-19341001-de-xml-5.xml", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/50/633_653_713", "documentDate": "1934-03-28", "inForceSince": "1934-10-01", "manifestations": [ { "title": "Bundesgesetz vom 28. März 1934 über die Gewichtsbezeichnung an schweren, zur Verschiffung bestimmten Frachtstücken", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/50/633_653_713/19341001/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-50-633_653_713-19341001-de-xml-5.xml", "language": "de", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/50/633_653_713/19341001/de/xml" }, { "title": "Loi fédérale du 28 mars 1934 concernant l'indication du poids sur les gros colis destinés à être transportés par bateau", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/50/633_653_713/19341001/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-50-633_653_713-19341001-fr-xml-5.xml", "language": "fr", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/50/633_653_713/19341001/fr/xml" }, { "title": "Legge federale del 28 marzo 1934 concernente l'indicazione del peso sui grossi colli destinati ad essere trasportati per battello", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/50/633_653_713/19341001/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-50-633_653_713-19341001-it-xml-5.xml", "language": "it", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/50/633_653_713/19341001/it/xml" } ] }, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/50/633_653_713/19341001/de/xml" } }