Verordnung über die Überwachung der Einfuhr bestimmter Industriegüter

vom 11. September 2002 (Stand am 1. Januar 2022)

Der Schweizerische Bundesrat,

gestützt auf Artikel 1 des Bundesgesetzes vom 25. Juni 1982¹über
aussenwirtschaftliche Massnahmen,

verordnet:

Art. 1 Zweck und Geltungsbereich

Zur Überwachung der Entwicklung der Handelsströme wird die Einfuhr bestimmter Industriegüter der Kapitel 72 und 73 des schweizerischen Zolltarifs²einer Bewilligungspflicht unterstellt.

Art. 2 Bewilligungspflicht

Waren, die der Bewilligungspflicht unterliegen, dürfen vom Zollamt nur abgefertigt werden, wenn die Einfuhrbewilligung vorliegt und die Toleranzgrenzen nach Artikel 5 eingehalten sind.
Das Eidgenössische Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF)³bestimmt die Waren, deren Einfuhr der Bewilligungspflicht unterliegt.
Es kann Kleinsendungen von der Bewilligungspflicht befreien.

Art. 3 Bewilligungsverfahren

Einfuhrbewilligungen werden Personen und Unternehmen mit Wohnsitz oder Sitz im schweizerischen Zollgebiet auf Gesuch hin erteilt.
Bewilligungsstelle ist das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO).
Es erteilt die Bewilligung für die beantragte Menge innerhalb von höchstens sieben Arbeitstagen nach Eingang des vollständig ausgefüllten Einfuhrgesuchs. Die Bewilligung ist kostenlos.
Die Bewilligung ist vier Monate gültig.

Art. 4 Einfuhrgesuche

Einfuhrgesuche müssen folgende Angaben enthalten:
1. Name und vollständige Adresse des Empfängers oder des bevollmächtigten Vertreters;
2. Name und vollständige Adresse des Exporteurs;
3. Ursprungsland;
4. Herkunftsland;
5. Anzahl oder Menge;
6. genaue Warenbezeichnung und Tarifnummer des schweizerischen Zolltarifs;
7. Nettogewicht;
8. Wert franko Grenze unverzollt;
9. Datum und Unterschrift des Empfängers oder des bevollmächtigten Vertreters.
Das WBF kann bestimmen, dass dem Einfuhrgesuch Unterlagen, wie Faktura oder Bestellungsbestätigung, beizulegen sind.

Art. 5 Toleranzgrenzen

Weicht der Preis pro Einheit, zu dem das Geschäft getätigt wird, um weniger als 5 Prozent von dem auf dem Einfuhrgesuch angegebenen Preis ab oder übersteigt die Gesamtmenge der zur Einfuhr angemeldeten Waren die auf dem Einfuhrgesuch angegebene Menge um weniger als 5 Prozent, so steht dies der Zollabfertigung nicht entgegen.

Art. 6 Vollzug

Das Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit⁴wird mit dem Vollzug an der Grenze beauftragt.

Art. 7 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 12. September 2002 in Kraft.

SR 946.201 ↩
SR 632.10 Anhang ↩
Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (SR 170.512.1 ) auf den 1. Jan. 2013 angepasst. Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen. ↩
Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 20 Abs. 2 der Publikationsverordnung vom 7. Okt. 2015 (SR 170.512.1 ) auf den 1. Jan. 2022 angepasst (AS 2021 589). ↩

{ "legislation": { "type": "Federal Council ordinance", "number": "946.201.1", "source": "ch-fedlex", "inForceTo": null, "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/477", "documentDate": "2002-09-11", "inForceSince": "2002-09-12" }, "content": { "number": "946.201.1", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/477", "fedlexMetadata": { "id": "946.201.1", "hash": "b3fa756aa767699f797893e19acb3f1d22ebcd949d2e7fb13c937491c953e7c7", "type": "Federal Council ordinance", "number": "946.201.1", "source": "ch-fedlex", "inForceTo": null, "languages": [ "de", "fr", "it" ], "scrapedAt": "2026-04-19T19:19:10.453Z", "sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/477/20220101/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2002-477-20220101-de-xml-2.xml", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/477", "documentDate": "2002-09-11", "inForceSince": "2002-09-12", "manifestations": [ { "title": "Verordnung vom 11. September 2002 über die Überwachung der Einfuhr bestimmter Industriegüter", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/477/20220101/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2002-477-20220101-de-xml-2.xml", "language": "de", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/477/20220101/de/xml" }, { "title": "Ordonnance du 11 septembre 2002 sur la surveillance de l'importation de certains biens industriels", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/477/20220101/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2002-477-20220101-fr-xml-2.xml", "language": "fr", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/477/20220101/fr/xml" }, { "title": "Ordinanza dell' 11 settembre 2002 concernente la sorveglianza dell'importazione di determinati beni industriali", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/477/20220101/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2002-477-20220101-it-xml-2.xml", "language": "it", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/477/20220101/it/xml" } ] }, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/477/20220101/de/xml" } }