0.142.116.637•Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung von Rumänien über den Austausch von Stagiaires
0.142.116.637Bilateral International Treaty25.07.2000
Abgeschlossen am 25. November 1999
In Kraft getreten durch Notenaustausch am 25. Juli 2000
(Stand am 25. Juli 2000)
Der Schweizerische Bundesrat
und
die Regierung von Rumänien
im weiteren Vertragsparteien genannt,
geleitet vom politischen Willen, die traditionsgemäss bestehende gegenseitige Zuversicht und Freundschaft weiter zu entwickeln, sowie im gemeinsamen Wunsch, die vertragsrechtlichen Grundlagen der bilateralen Beziehungen weiter zu gestalten und auszubauen,
sind wie folgt übereingekommen:
Stagiaires sind Personen, die mindestens 18 Jahre alt sind und in der Regel das 35. Altersjahr nicht überschritten haben. Sie sollen über eine abgeschlossene berufliche Ausbildung von mindestens zwei Jahren Dauer verfügen.
Die im Rahmen des in Artikel 7 Absatz 1 bestimmten Kontingents erteilten Stagiairesbewilligungen werden unabhängig von der Arbeitsmarktlage des Gastlandes erteilt.
Die Stagiaires dürfen keine andere Erwerbstätigkeit ausüben oder keine andere Stelle annehmen als die, für welche die Bewilligung erteilt ist. Die zuständige Behörde kann in begründeten Fällen einen Stellenwechsel genehmigen.
– seitensdes Schweizerischen Bundesrats das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement (EJPD), – seitens der Regierung von Rumänien das Ministerium für Arbeit und Sozialfürsorge.
2.1. Mit der Durchführung des Abkommens werden beauftragt: – seitens des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements das Bundesamt für Ausländerfragen (BFA)1in Bern; – das Ministerium für Arbeit und Sozialfürsorge von Rumänien.
2.2. Die in diesem Artikel genannten Behörden werden die erforderlichen Durchführungsmassnahmen abstimmen.
2.3. Die durch diesen Artikel mit der Durchführung dieses Abkommens beauftragten Behörden werden sich alle erforderlichen Informationen und getroffenen Massnahmen für die Durchführung dieses Abkommens sowie die Änderungen in ihrer nationalen Gesetzgebung so rasch als möglich mitteilen, falls solche Änderungen die Durchführung dieses Abkommens berühren.
Unterzeichnet in Bern, am 25. November 1999, in zwei Originalen, in deutscher und rumänischer Sprache, wobei beide Texte gleichermassen verbindlich sind.
| Für den Schweizerischen Bundesrat: | Für die Regierung von Rumänien: |
|---|---|
| Peter Huber | Radu Boroianu |
Heute: Staatssekretariat für Migration (SEM) (sieheAS 2014 4451). ↩
{
"legislation": {
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.142.116.637",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/41",
"documentDate": "1999-11-25",
"inForceSince": "2000-07-25"
},
"content": {
"number": "0.142.116.637",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/41",
"fedlexMetadata": {
"id": "0.142.116.637",
"hash": "0c4c0655fe5e8b2f8c049d15e3f158454be1f4f5b71f4b75a46f0f5f44759bd0",
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.142.116.637",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-05-30T19:41:52.337Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/41/20000725/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2004-41-20000725-de-xml-2.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/41",
"documentDate": "1999-11-25",
"inForceSince": "2000-07-25",
"manifestations": [
{
"title": "Abkommen vom 25. November 1999 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung von Rumänien über den Austausch von Stagiaires",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/41/20000725/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2004-41-20000725-de-xml-2.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/41/20000725/de/xml"
},
{
"title": "Accord du 25 novembre 1999 entre le Conseil fédéral suisse et la République de Roumanie relatif à l'échange de stagiaires",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/41/20000725/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2004-41-20000725-fr-xml-2.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/41/20000725/fr/xml"
},
{
"title": "Accordo del 25 novembre 1999 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Romania relativo allo scambio di tirocinanti",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/41/20000725/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2004-41-20000725-it-xml-2.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/41/20000725/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/41/20000725/de/xml"
}
}