0.142.116.657•Abkommen zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Russischen Föderation über den Austausch von Stagiaires
0.142.116.657Bilateral International Treaty02.09.1993
Abgeschlossen am 2. September 1993
In Kraft getreten am 2. September 1993
(Stand am 2. September 1993)
Die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft
und
die Regierung der Russischen Föderation,
nachstehend «die Vertragsschliessenden Seiten» genannt,
haben folgende Vereinbarungen getroffen:
Die für die Durchführung dieses Abkommens zuständigen Behörden, weiter «die zuständigen Behörden» genannt, sind
– in der Schweiz das Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit1in Bern; – in Russland der Föderative Migrationsdienst Russlands in Moskau.
Stagiaires sind Personen, die mindestens 18 Jahre alt und in der Regel das 30. Altersjahr nicht überschritten haben. Sie sollen über eine abgeschlossene berufliche Ausbildung verfügen und gesundheitlich zu entsprechender Arbeit tauglich sein.
Die Stagiairesbewilligung wird in der Regel für eine Dauer von bis zu 12 Monaten erteilt. Sie kann von den zuständigen Behörden um höchstens 6 Monate verlängert werden.
Die Stagiaires dürfen keine andere Stelle annehmen oder keine andere Erwerbstätigkeit ausüben als die, für die die Bewilligung erteilt ist. Die zuständige Behörde kann in begründeten Fällen die Genehmigung zum Stellenwechsel erteilt.
Unterzeichnet in Bern, am 2. September 1993 in zweifacher Ausfertigung in deutscher und russischer Sprache, beide Texte sind gleichermassen verbindlich.
| Für die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft: Flavio Cotti | Für die Regierung der Russischen Föderation: Andrey V. Kozyrev |
|---|
Heute: Staatssekretariat für Migration (SEM) (sieheAS 2014 4451). ↩
{
"legislation": {
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.142.116.657",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/2900_2900_2900",
"documentDate": "1993-09-02",
"inForceSince": "1993-09-02"
},
"content": {
"number": "0.142.116.657",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/2900_2900_2900",
"fedlexMetadata": {
"id": "0.142.116.657",
"hash": "c705a8c28c75c907572f399500de8c3710fcf942b6f867b83ec862bfb3fa4521",
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.142.116.657",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-05-30T19:41:52.355Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/2900_2900_2900/19930902/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1993-2900_2900_2900-19930902-de-xml-9.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/2900_2900_2900",
"documentDate": "1993-09-02",
"inForceSince": "1993-09-02",
"manifestations": [
{
"title": "Abkommen vom 2. September 1993 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Russischen Föderation über den Austausch von Stagiaires",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/2900_2900_2900/19930902/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1993-2900_2900_2900-19930902-de-xml-9.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/2900_2900_2900/19930902/de/xml"
},
{
"title": "Accord du 2 septembre 1993 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la Fédération de Russie relatif à l'échange de stagiaires",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/2900_2900_2900/19930902/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1993-2900_2900_2900-19930902-fr-xml-9.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/2900_2900_2900/19930902/fr/xml"
},
{
"title": "Accordo del 2 settembre 1993 fra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Federazione di Russia relativo allo scambio di tirocinanti",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/2900_2900_2900/19930902/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1993-2900_2900_2900-19930902-it-xml-9.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/2900_2900_2900/19930902/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/2900_2900_2900/19930902/de/xml"
}
}