0.274.186.231•Briefwechsel vom 12. Mai/7. Juli 1960 zwischen der Schweiz und Pakistan über die Rechtshilfe in Zivilsachen
0.274.186.231Bilateral International Treaty01.09.1959
In Kraft getreten mit Wirkung ab 1. September 1959
(Stand am 1. September 1959)
Übersetzung*1*
| Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten und für Beziehungen mit dem Commonwealth | Karachi, den 7. Juli 1960 Herrn Rudolf Stettler Schweizerischer Geschäftsträger a.i. in Pakistan Karachi |
|---|
Herr Geschäftsträger,
ich habe die Ehre, mich auf Ihren Brief Nr. G.30 s/d, vom 12. Mai 1960, an das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten und für Beziehungen mit dem Commonwealth zu beziehen und Sie darüber zu unterrichten, dass die Regierung Pakistans bereit ist, mit der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft eine Vereinbarung zu treffen, wonach für die Zustellung von Vorladungen und anderen Urkunden der Zivilgerichte der beiden Länder folgende Regeln gelten:2
Ich benütze auch diese Gelegenheit, um Sie erneut meiner ausgezeichneten Hochachtung zu versichern.
| M. Ikramullah |
|---|
Übersetzung des englischen Originaltextes. ↩
Zwischen der Schweiz und Pakistan ist heute auch das Haager Übereink. vom 15. Nov. 1965 über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- oder Handelssachen (SR 0.274.131 ) anwendbar. ↩
Heute: Bundesamt für Justiz (Art. 4a der Publikationsverordnung vom 15. Juni 1998 –SR 170.512.1 ). ↩
{
"legislation": {
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.274.186.231",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/1548_1548_1548",
"documentDate": "1960-07-07",
"inForceSince": "1959-09-01"
},
"content": {
"number": "0.274.186.231",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/1548_1548_1548",
"fedlexMetadata": {
"id": "0.274.186.231",
"hash": "5792a04bb6d7ce9b5eadab38568dc6446ee1d5680fb12909fc1eff3a5a7b1f64",
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.274.186.231",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-05-30T19:42:02.960Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/1548_1548_1548/19590901/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1982-1548_1548_1548-19590901-de-xml-2.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/1548_1548_1548",
"documentDate": "1960-07-07",
"inForceSince": "1959-09-01",
"manifestations": [
{
"title": "Briefwechsel vom 12. Mai/7. Juli 1960 zwischen der Schweiz und Pakistan über die Rechtshilfe in Zivilsachen",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/1548_1548_1548/19590901/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1982-1548_1548_1548-19590901-de-xml-2.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/1548_1548_1548/19590901/de/xml"
},
{
"title": "Échange de lettres des 12 mai/7 juillet 1960 entre la Suisse et le Pakistan concernant l'entraide judiciaire en matière civile",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/1548_1548_1548/19590901/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1982-1548_1548_1548-19590901-fr-xml-2.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/1548_1548_1548/19590901/fr/xml"
},
{
"title": "Scambio di lettere del 12 maggio/7 luglio 1960 tra la Svizzera e il Pakistan concernente l'assistenza giudiziaria in materia civile",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/1548_1548_1548/19590901/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1982-1548_1548_1548-19590901-it-xml-2.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/1548_1548_1548/19590901/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/1548_1548_1548/19590901/de/xml"
}
}