0.631.242.041•Beschluss Nr. 1/95 des Gemischten Ausschusses über die Einladung an die Republik Polen, die Republik Ungarn, die Tschechische Republik und die Slowakische Republik dem Übereinkommen vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren beizutreten
0.631.242.041Multilateral International Treaty01.01.1996
Angenommen am 26. Oktober 1995
Inkrafttreten für die Schweiz: 1. Januar 1996
(Stand am 1. Januar 1996)
Der Gemischte Ausschuss,
gestützt auf das Übereinkommen vom 20. Mai 19871über ein gemeinsames Versandverfahren, insbesondere auf Artikel 15 Absatz 3 Buchstabe C
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die Handelsbeziehungen mit der Republik Polen, der Republik Ungarn, der Tschechischen Republik und der Slowakischen Republik würden durch die Vereinfachung der Förmlichkeiten für den Warenverkehr zwischen diesen Ländern und der Europäischen Gemeinschaft, der Republik Island, dem Königreich Norwegen und der Schweizerischen Eidgenossenschaft erleichtert werden.
Um diese Vereinfachung zu erreichen, ist es angebracht, diese Länder einzuladen, dem Übereinkommen beizutreten.
beschliesst:
Gestützt auf Artikel 15a des Übereinkommens werden die Republik Polen, die Republik Ungarn. die Tschechische Republik und die Slowakische Republik eingeladen, ab dem 1. Juli 1996, jede für sich, Vertragspartei dieses Übereinkommens zu werden.
Beim Beitritt jedes dieser Länder treffen alle Vertragsparteien die erforderlichen Massnahmen, um sicherzustellen, dass die in Anhang IV (Gesamtbürgschaft), Anhang V (Einzelbürgschaft), Anhang VI (Pauschalbürgschaft) und Anhang VII (Bürgschaftsbescheinigung) der Anlage II des Übereinkommens genannten Bürgschaften und Vordrucke angepasst werden.
Die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Beschlusses benutzten Vordrucke können bis zum 31. Dezember 1998 weiterverwendet werden, sofern ihr Inhalt entsprechend angepasst wurde.
Dieser Beschluss tritt am 1. Januar 1996 in Kraft.
Geschehen in Interlaken, am 26. Oktober 1995.
| Für den Gemischten Ausschuss | |
|---|---|
| Der Vorsitzende: R. Dietrich |
SR 0.631.242.04 ↩
{
"legislation": {
"type": "Multilateral international treaty",
"number": "0.631.242.041",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/1064_1064_1064",
"documentDate": "1995-10-26",
"inForceSince": "1996-01-01"
},
"content": {
"number": "0.631.242.041",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/1064_1064_1064",
"fedlexMetadata": {
"id": "0.631.242.041",
"hash": "51ecaf97bde07e6bc136b712d1202f65518e64e23c785b5322140e157f018924",
"type": "Multilateral international treaty",
"number": "0.631.242.041",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-05-30T19:42:18.401Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/1064_1064_1064/19960101/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1996-1064_1064_1064-19960101-de-xml-5.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/1064_1064_1064",
"documentDate": "1995-10-26",
"inForceSince": "1996-01-01",
"manifestations": [
{
"title": "Beschluss Nr. 1/95 des Gemischten Ausschusses vom 26. Oktober 1995 über die Einladung an die Republik Polen, die Republik Ungarn, die Tschechische Republik und die Slowakische Republik dem Übereinkommen vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren beizutreten (mit Schreiben)",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/1064_1064_1064/19960101/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1996-1064_1064_1064-19960101-de-xml-5.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/1064_1064_1064/19960101/de/xml"
},
{
"title": "Décision n<sup>o</sup> 1/95 de la Commission mixte, du 26 octobre 1995, concernant les invitations lancées à la République de Pologne, la République de Hongrie, la République tchèque et la République slovaque pour adhérer à la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun (avec lettres)",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/1064_1064_1064/19960101/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1996-1064_1064_1064-19960101-fr-xml-5.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/1064_1064_1064/19960101/fr/xml"
},
{
"title": "Decisione n. 1/95 del Comitato congiunto del 26 ottobre 1995 concernente gli inviti alla Repubblica di Polonia, alla Repubblica di Ungheria, alla Repubblica ceca ed alla Repubblica Slovacca ad aderire alla Convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito (con lettere)",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/1064_1064_1064/19960101/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1996-1064_1064_1064-19960101-it-xml-5.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/1064_1064_1064/19960101/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/1064_1064_1064/19960101/de/xml"
}
}