0.973.242.311•Notenaustausch vom 14. Mai 1962 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung Indiens betreffend Freigabe der 2. Tranche und Erhöhung der Transferkredite
0.973.242.311Bilateral International Treaty14.05.1962
(Stand am 14. Mai 1962)
Der Direktor der Handelsabteilung1des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartements und der indische Botschafter haben am 14. Mai 1962 Noten ausgetauscht über die Freigabe der 2. Tranche der im Abkommen vom 30. Juli 1960 vereinbarten Transferkredite und die gleichzeitige Erhöhung des Wertes der auf Grund dieser Transferkredite vorgesehenen indischen Bezüge von schweizerischen Investitionsgütern. Die schweizerische Note, mit deren Inhalt die Antwort der indischen Regierung übereinstimmt, lautet wie folgt:
Übersetzung
Exzellenz,
Unter Bezugnahme auf das am 30. Juli 19602zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung Indiens abgeschlossene Abkommen über die Eröffnung von Transferkrediten und in Erwägung des Begehrens, das die indische Regierung in den in Bern abgehaltenen Besprechungen unterbreitete, habe ich die Ehre, Ihnen im Namen meiner Regierung folgendes vorzuschlagen:
Falls die Regierung Indiens diesen Vorschlägen zustimmt, habe ich die Ehre, Ihnen vorzuschlagen, dass die vorliegende Note und Ihre entsprechende Antwort als eine Vereinbarung zwischen den beiden Regierungen gelten sollen.
Ich benütze diesen Anlass, Ihnen, Exzellenz, die Versicherung meiner ausgezeichneten Hochachtung zu erneuern.
| Bern, den 14. Mai 1962. | E. Stopper |
|---|
{
"legislation": {
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.973.242.311",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1962/438_443_456",
"documentDate": "1962-05-14",
"inForceSince": "1962-05-14"
},
"content": {
"number": "0.973.242.311",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1962/438_443_456",
"fedlexMetadata": {
"id": "0.973.242.311",
"hash": "fca3c60836f1d8960ccb0b3137d144bd28a757a81a16308ea7b4880c68dab019",
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.973.242.311",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-05-30T19:43:09.611Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1962/438_443_456/19620514/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1962-438_443_456-19620514-de-xml-8.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1962/438_443_456",
"documentDate": "1962-05-14",
"inForceSince": "1962-05-14",
"manifestations": [
{
"title": "Notenaustausch vom 14. Mai 1962 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung Indiens betreffend Freigabe der 2. Tranche und Erhöhung der Transferkredite",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1962/438_443_456/19620514/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1962-438_443_456-19620514-de-xml-8.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1962/438_443_456/19620514/de/xml"
},
{
"title": "Échange de notes du 14 mai 1962 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de l'Inde, concernant la libération de la 2<sup>e</sup> tranche et l'augmentation des crédits de transfert",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1962/438_443_456/19620514/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1962-438_443_456-19620514-fr-xml-8.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1962/438_443_456/19620514/fr/xml"
},
{
"title": "Scambio di note del 14 maggio 1962 tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo dell'India concernente la liberazione della seconda rata e l'aumento dei crediti di trasferimento",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1962/438_443_456/19620514/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1962-438_443_456-19620514-it-xml-8.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1962/438_443_456/19620514/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1962/438_443_456/19620514/de/xml"
}
}