0.974.268.11•Protokoll über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Senegal
0.974.268.11Bilateral International Treaty13.08.1964
Abgeschlossen am 16. August 1962
In Kraft getreten am 13. August 1964
(Stand am 13. August 1964)
Bezugnehmend auf Artikel 1 des heute zwischen der schweizerischen Regierung und der Republik Senegal unterzeichneten Abkommens über die technische Zusammenarbeit, den Handelsverkehr und den Investitionsschutz ist folgendes vereinbart worden:
Geschehen in Bern am 16. August 1962 in zwei Originalen in französischer Sprache.
| Für die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft: Long | Für die Regierung der Republik Senegal: N’Diaye |
|---|
Übersetzung des französischen Originaltextes. ↩
Geänderter Text gemäss Notenwechsel zwischen der Schweizerischen Botschaft in Dakar und dem Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten von Senegal, vom 30. August 1963. ↩
Geänderter Text gemäss Notenwechsel zwischen der Schweizerischen Botschaft in Dakar und dem Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten von Senegal, vom 30. August 1963. ↩
{
"legislation": {
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.974.268.11",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1965/752_756_754",
"documentDate": "1962-08-16",
"inForceSince": "1964-08-13"
},
"content": {
"number": "0.974.268.11",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1965/752_756_754",
"fedlexMetadata": {
"id": "0.974.268.11",
"hash": "cc293385d0586b7a5e65055db9fb443dff8f79c796fa31cf80181d26a8194055",
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.974.268.11",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-05-30T19:43:11.512Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1965/752_756_754/19640813/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1965-752_756_754-19640813-de-xml-2.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1965/752_756_754",
"documentDate": "1962-08-16",
"inForceSince": "1964-08-13",
"manifestations": [
{
"title": "Protokoll vom 16. August 1962 über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Senegal",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1965/752_756_754/19640813/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1965-752_756_754-19640813-de-xml-2.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1965/752_756_754/19640813/de/xml"
},
{
"title": "Protocole du 16 août 1962 concernant la coopération technique et scientifique entre la Confédération suisse et la République du Sénégal",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1965/752_756_754/19640813/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1965-752_756_754-19640813-fr-xml-2.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1965/752_756_754/19640813/fr/xml"
},
{
"title": "Protocollo 16 agosto 1962 concernente la cooperazione tecnica e scientifica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Senegal",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1965/752_756_754/19640813/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1965-752_756_754-19640813-it-xml-2.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1965/752_756_754/19640813/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1965/752_756_754/19640813/de/xml"
}
}