32006L0099•Richtlinie 2006/99/EG des Rates vom 20. November 2006 zur Anpassung bestimmter Richtlinien im Bereich Gesellschaftsrecht anlässlich des Beitritts Bulgariens und Rumäniens
32006L0099Directive01.01.2007
vom 20. November 2006
zur Anpassung bestimmter Richtlinien im Bereich Gesellschaftsrecht anlässlich des Beitritts Bulgariens und Rumäniens
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens 1 , insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3,
gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 56,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Wenn über den 1. Januar 2007 hinaus geltende Rechtsakte der Organe aufgrund des Beitritts einer Anpassung bedürfen und die erforderlichen Anpassungen in der Beitrittsakte oder ihren Anhängen nicht vorgesehen sind, werden nach Artikel 56 der Beitrittsakte die erforderlichen Rechtsakte vom Rat erlassen, es sei denn, die ursprünglichen Rechtsakte sind von der Kommission erlassen worden.
(2) In der Schlussakte der Konferenz, auf der der Beitrittsvertrag abgefasst wurde, wird festgestellt, dass die Hohen Vertragsparteien politische Einigung über einige Anpassungen der Rechtsakte der Organe erzielt haben, die aufgrund des Beitritts erforderlich geworden sind, und den Rat und die Kommission ersuchen, diese Anpassungen vor dem Beitritt anzunehmen, wobei erforderlichenfalls eine Ergänzung und Aktualisierung erfolgt, um der Weiterentwicklung des Unionsrechts Rechnung zu tragen.
(3) Die Richtlinien 68/151/EWG 2 , 77/91/EWG 3 , 78/660/EWG 4 , 78/855/EWG 5 , 83/349/EWG 6 und 89/667/EWG 7 sind daher entsprechend zu ändern —
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Die Richtlinien 68/151/EWG, 77/91/EWG, 78/660/EWG, 78/855/EWG, 83/349/EWG und 89/667/EWG werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
(1) Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens am Tag des Beitritts Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union nachzukommen. Sie übermitteln der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Vorschriften sowie eine Tabelle der Entsprechungen zwischen diesen Vorschriften und der vorliegenden Richtlinie. Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
(2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Diese Richtlinie tritt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrags über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens und zum Zeitpunkt seines Inkrafttretens in Kraft.
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Geschehen zu Brüssel am 20. November 2006 Im Namen des Rates Der Präsident J. KORKEAOJA
1 ABl. L 157 vom 21.6.2005, S. 11 .
2 ABl. L 65 vom 14.3.1968, S. 8 .
3 ABl. L 26 vom 31.1.1977, S. 1 .
4 ABl. L 222 vom 14.8.1978, S. 11 .
5 ABl. L 295 vom 20.10.1978, S. 36 .
6 ABl. L 193 vom 18.7.1983, S. 1 .
7 ABl. L 395 vom 30.12.1989, S. 40 .
A. GESELLSCHAFTSRECHT
| 1. | —: 11972 B: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs ( ABl. L 73 vom 27.3.1972, S. 14 ) | — | 11972 B: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs ( ABl. L 73 vom 27.3.1972, S. 14 ) | — | 11979 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Republik Griechenland ( ABl. L 291 vom 19.11.1979, S. 17 ) | — | 11985 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik ( ABl. L 302 vom 15.11.1985, S. 23 ) | — | 11994 N: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden ( ABl. C 241 vom 29.8.1994, S. 21 ) | — | 12003 T: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik ( ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33 ) | — | 32003 L 0058: Richtlinie 2003/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15.7.2003 ( ABl. L 221 vom 4.9.2003, S. 13 ) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| — | 11972 B: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs ( ABl. L 73 vom 27.3.1972, S. 14 ) | ||||||||||||
| — | 11979 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Republik Griechenland ( ABl. L 291 vom 19.11.1979, S. 17 ) | ||||||||||||
| — | 11985 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik ( ABl. L 302 vom 15.11.1985, S. 23 ) | ||||||||||||
| — | 11994 N: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden ( ABl. C 241 vom 29.8.1994, S. 21 ) | ||||||||||||
| — | 12003 T: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik ( ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33 ) | ||||||||||||
| — | 32003 L 0058: Richtlinie 2003/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15.7.2003 ( ABl. L 221 vom 4.9.2003, S. 13 ) |
| 2. | —: 11979 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Republik Griechenland ( ABl. L 291 vom 19.11.1979, S. 17 ) | — | 11979 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Republik Griechenland ( ABl. L 291 vom 19.11.1979, S. 17 ) | — | 11985 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik ( ABl. L 302 vom 15.11.1985, S. 23 ) | — | 31992 L 0101: Richtlinie 92/101/EWG des Rates vom 23.11.1992 ( ABl. L 347 vom 28.11.1992, S. 64 ) | — | 11994 N: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden ( ABl. C 241 vom 29.8.1994, S. 21 ) | — | 12003 T: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik ( ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33 ) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| — | 11979 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Republik Griechenland ( ABl. L 291 vom 19.11.1979, S. 17 ) | ||||||||||
| — | 11985 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik ( ABl. L 302 vom 15.11.1985, S. 23 ) | ||||||||||
| — | 31992 L 0101: Richtlinie 92/101/EWG des Rates vom 23.11.1992 ( ABl. L 347 vom 28.11.1992, S. 64 ) | ||||||||||
| — | 11994 N: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden ( ABl. C 241 vom 29.8.1994, S. 21 ) | ||||||||||
| — | 12003 T: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik ( ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33 ) |
| 3. | —: 11979 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Republik Griechenland ( ABl. L 291 vom 19.11.1979, S. 17 ) | — | 11979 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Republik Griechenland ( ABl. L 291 vom 19.11.1979, S. 17 ) | — | 11985 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik ( ABl. L 302 vom 15.11.1985, S. 23 ) | — | 11994 N: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden ( ABl. C 241 vom 29.8.1994, S. 21 ) | — | 12003 T: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik ( ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33 ) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| — | 11979 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Republik Griechenland ( ABl. L 291 vom 19.11.1979, S. 17 ) | ||||||||
| — | 11985 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik ( ABl. L 302 vom 15.11.1985, S. 23 ) | ||||||||
| — | 11994 N: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden ( ABl. C 241 vom 29.8.1994, S. 21 ) | ||||||||
| — | 12003 T: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik ( ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33 ) |
| 4. | —: 11994 N: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden ( ABl. C 241 vom 29.8.1994, S. 21 ) | — | 11994 N: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden ( ABl. C 241 vom 29.8.1994, S. 21 ) | — | 12003 T: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik ( ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33 ) |
|---|---|---|---|---|---|
| — | 11994 N: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden ( ABl. C 241 vom 29.8.1994, S. 21 ) | ||||
| — | 12003 T: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik ( ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33 ) |
B. BILANZIERUNGSVORSCHRIFTEN
| 1. | —: 11979 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Republik Griechenland ( ABl. L 291 vom 19.11.1979, S. 17 ) | — | 11979 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Republik Griechenland ( ABl. L 291 vom 19.11.1979, S. 17 ) | — | 31983 L 0349: Siebente Richtlinie 83/349/EWG des Rates vom 13.6.1983 ( ABl. L 193 vom 18.7.1983, S. 1 ) | — | 31984 L 0569: Richtlinie 84/569/EWG des Rates vom 27.11.1984 ( ABl. L 314 vom 4.12.1984, S. 28 ) | — | 11985 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik ( ABl. L 302 vom 15.11.1985, S. 23 ) | — | 31989 L 0666: Elfte Richtlinie 89/666/EWG des Rates vom 21.12.1989 ( ABl. L 395 vom 30.12.1989, S. 36 ) | — | 31990 L 0604: Richtlinie 90/604/EWG des Rates vom 8.11.1990 ( ABl. L 317 vom 16.11.1990, S. 57 ) | — | 31990 L 0605: Richtlinie 90/605/EWG des Rates vom 8.11.1990 ( ABl. L 317 vom 16.11.1990, S. 60 ) | — | 31994 L 0008: Richtlinie 94/8/EG des Rates vom 21.3.1994 ( ABl. L 82 vom 25.3.1994, S. 33 ) | — | 11994 N: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden ( ABl. C 241 vom 29.8.1994, S. 21 ) | — | 31999 L 0060: Richtlinie 1999/60/EG des Rates vom 17.6.1999 ( ABl. L 162 vom 26.6.1999, S. 65 ) | — | 32001 L 0065: Richtlinie 2001/65/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27.9.2001 ( ABl. L 283 vom 27.10.2001, S. 28 ) | — | 12003 T: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik ( ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33 ) | — | 32003 L 0038: Richtlinie 2003/38/EG des Rates vom 13.5.2003 ( ABl. L 120 vom 15.5.2003, S. 22 ) | — | 32003 L 0051: Richtlinie 2003/51/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18.6.2003 ( ABl. L 178 vom 17.7.2003, S. 16 ) | — | 32006 L 0043: Richtlinie 2006/43/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17.5.2006 ( ABl. L 157 vom 9.6.2006, S. 87 ) | — | 32006 L 0046: Richtlinie 2006/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14.6.2006 ( ABl. L 224 vom 16.8.2006, S. 1 ) | a) | Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 1 wird wie folgt ergänzt: „— in Bulgarien: акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции; — in Rumänien: societate pe acţiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acţiuni“. | b) | „—: z) in Bulgarien: събирателно дружество, командитно дружество; — z) — in Bulgarien: събирателно дружество, командитно дружество; z): in Bulgarien: събирателно дружество, командитно дружество; | „— | z) in Bulgarien: събирателно дружество, командитно дружество; | z) | in Bulgarien: събирателно дружество, командитно дружество; | — | aa) in Rumänien: asocietate în nume colectiv, societate în comandită simplă“. | aa) | in Rumänien: asocietate în nume colectiv, societate în comandită simplă“. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| — | 11979 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Republik Griechenland ( ABl. L 291 vom 19.11.1979, S. 17 ) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| — | 31983 L 0349: Siebente Richtlinie 83/349/EWG des Rates vom 13.6.1983 ( ABl. L 193 vom 18.7.1983, S. 1 ) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| — | 31984 L 0569: Richtlinie 84/569/EWG des Rates vom 27.11.1984 ( ABl. L 314 vom 4.12.1984, S. 28 ) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| — | 11985 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik ( ABl. L 302 vom 15.11.1985, S. 23 ) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| — | 31989 L 0666: Elfte Richtlinie 89/666/EWG des Rates vom 21.12.1989 ( ABl. L 395 vom 30.12.1989, S. 36 ) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| — | 31990 L 0604: Richtlinie 90/604/EWG des Rates vom 8.11.1990 ( ABl. L 317 vom 16.11.1990, S. 57 ) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| — | 31990 L 0605: Richtlinie 90/605/EWG des Rates vom 8.11.1990 ( ABl. L 317 vom 16.11.1990, S. 60 ) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| — | 31994 L 0008: Richtlinie 94/8/EG des Rates vom 21.3.1994 ( ABl. L 82 vom 25.3.1994, S. 33 ) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| — | 11994 N: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden ( ABl. C 241 vom 29.8.1994, S. 21 ) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| — | 31999 L 0060: Richtlinie 1999/60/EG des Rates vom 17.6.1999 ( ABl. L 162 vom 26.6.1999, S. 65 ) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| — | 32001 L 0065: Richtlinie 2001/65/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27.9.2001 ( ABl. L 283 vom 27.10.2001, S. 28 ) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| — | 12003 T: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik ( ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33 ) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| — | 32003 L 0038: Richtlinie 2003/38/EG des Rates vom 13.5.2003 ( ABl. L 120 vom 15.5.2003, S. 22 ) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| — | 32003 L 0051: Richtlinie 2003/51/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18.6.2003 ( ABl. L 178 vom 17.7.2003, S. 16 ) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| — | 32006 L 0043: Richtlinie 2006/43/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17.5.2006 ( ABl. L 157 vom 9.6.2006, S. 87 ) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| — | 32006 L 0046: Richtlinie 2006/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14.6.2006 ( ABl. L 224 vom 16.8.2006, S. 1 ) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| a) | Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 1 wird wie folgt ergänzt: „— in Bulgarien: акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции; — in Rumänien: societate pe acţiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acţiuni“. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| b) | „—: z) in Bulgarien: събирателно дружество, командитно дружество; — z) — in Bulgarien: събирателно дружество, командитно дружество; z): in Bulgarien: събирателно дружество, командитно дружество; | „— | z) in Bulgarien: събирателно дружество, командитно дружество; | z) | in Bulgarien: събирателно дружество, командитно дружество; | — | aa) in Rumänien: asocietate în nume colectiv, societate în comandită simplă“. | aa) | in Rumänien: asocietate în nume colectiv, societate în comandită simplă“. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| „— | z) in Bulgarien: събирателно дружество, командитно дружество; | z) | in Bulgarien: събирателно дружество, командитно дружество; | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| z) | in Bulgarien: събирателно дружество, командитно дружество; | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| — | aa) in Rumänien: asocietate în nume colectiv, societate în comandită simplă“. | aa) | in Rumänien: asocietate în nume colectiv, societate în comandită simplă“. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| aa) | in Rumänien: asocietate în nume colectiv, societate în comandită simplă“. |
| 2. | —: 11985 l: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik ( ABl. L 302 vom 15.11.1985, S. 23 ) | — | 11985 l: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik ( ABl. L 302 vom 15.11.1985, S. 23 ) | — | 31989 L 0666: Elfte Richtlinie 89/666/EWG des Rates vom 21.12.1989 ( ABl. L 395 vom 30.12.1989, S. 36 ) | — | 31990 L 0604: Richtlinie 90/604/EWG des Rates vom 8.11.1990 ( ABl. L 317 vom 16.11.1990, S. 57 ) | — | 31990 L 0605: Richtlinie 90/605/EWG des Rates vom 8.11.1990 ( ABl. L 317 vom 16.11.1990, S. 60 ) | — | 11994 N: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden ( ABl. C 241 vom 29.8.1994, S. 21 ) | — | 32001 L 0065: Richtlinie 2001/65/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27.9.2001 ( ABl. L 283 vom 27.10.2001, S. 28 ) | — | 12003 T: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik ( ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33 ) | — | 32003 L 0051: Richtlinie 2003/51/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18.6.2003 ( ABl. L 178 vom 17.7.2003, S. 16 ) | — | 32006 L 0043: Richtlinie 2006/43/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17.5.2006 ( ABl. L 157 vom 9.6.2006, S. 87 ) | — | 32006 L 0046: Richtlinie 2006/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14.6.2006 ( ABl. L 224 vom 16.8.2006, S. 1 ) | „z) | — in Bulgarien: акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции; | — | in Bulgarien: акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции; | aa) | — in Rumänien: societate pe acţiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acţiuni“. | — | in Rumänien: societate pe acţiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acţiuni“. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| — | 11985 l: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik ( ABl. L 302 vom 15.11.1985, S. 23 ) | ||||||||||||||||||||||||||||
| — | 31989 L 0666: Elfte Richtlinie 89/666/EWG des Rates vom 21.12.1989 ( ABl. L 395 vom 30.12.1989, S. 36 ) | ||||||||||||||||||||||||||||
| — | 31990 L 0604: Richtlinie 90/604/EWG des Rates vom 8.11.1990 ( ABl. L 317 vom 16.11.1990, S. 57 ) | ||||||||||||||||||||||||||||
| — | 31990 L 0605: Richtlinie 90/605/EWG des Rates vom 8.11.1990 ( ABl. L 317 vom 16.11.1990, S. 60 ) | ||||||||||||||||||||||||||||
| — | 11994 N: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden ( ABl. C 241 vom 29.8.1994, S. 21 ) | ||||||||||||||||||||||||||||
| — | 32001 L 0065: Richtlinie 2001/65/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27.9.2001 ( ABl. L 283 vom 27.10.2001, S. 28 ) | ||||||||||||||||||||||||||||
| — | 12003 T: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik ( ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33 ) | ||||||||||||||||||||||||||||
| — | 32003 L 0051: Richtlinie 2003/51/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18.6.2003 ( ABl. L 178 vom 17.7.2003, S. 16 ) | ||||||||||||||||||||||||||||
| — | 32006 L 0043: Richtlinie 2006/43/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17.5.2006 ( ABl. L 157 vom 9.6.2006, S. 87 ) | ||||||||||||||||||||||||||||
| — | 32006 L 0046: Richtlinie 2006/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14.6.2006 ( ABl. L 224 vom 16.8.2006, S. 1 ) | ||||||||||||||||||||||||||||
| „z) | — in Bulgarien: акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции; | — | in Bulgarien: акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции; | ||||||||||||||||||||||||||
| — | in Bulgarien: акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции; | ||||||||||||||||||||||||||||
| aa) | — in Rumänien: societate pe acţiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acţiuni“. | — | in Rumänien: societate pe acţiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acţiuni“. | ||||||||||||||||||||||||||
| — | in Rumänien: societate pe acţiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acţiuni“. |
{
"legislation": {
"id": "32006l0099",
"hash": "63d194ef030eac385c70fa520fa13ecf68c5e0282390c3e6bef34d1f251c19ca",
"celex": "32006L0099",
"source": "eu-legislation",
"inForce": null,
"citation": null,
"languages": [
{
"title": "Directive 2006/99/CE du Conseil du 20 novembre 2006 portant adaptation de certaines directives dans le domaine du droit des sociétés, en raison de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie",
"summary": null,
"language": "fr",
"contentUrl": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/f195b8ee-500c-4dbc-825b-08385669f5de.0009.03/DOC_1"
},
{
"title": "Council Directive 2006/99/EC of 20 November 2006 adapting certain Directives in the field of company law, by reason of the accession of Bulgaria and Romania",
"summary": null,
"language": "en",
"contentUrl": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/f195b8ee-500c-4dbc-825b-08385669f5de.0005.03/DOC_1"
},
{
"title": "Direttiva 2006/99/CE del Consiglio, del 20 novembre 2006 , che adegua determinate direttive in materia di diritto societario, a motivo dell'adesione della Bulgaria e della Romania",
"summary": null,
"language": "it",
"contentUrl": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/f195b8ee-500c-4dbc-825b-08385669f5de.0011.03/DOC_1"
},
{
"title": "Richtlinie 2006/99/EG des Rates vom 20. November 2006 zur Anpassung bestimmter Richtlinien im Bereich Gesellschaftsrecht anlässlich des Beitritts Bulgariens und Rumäniens",
"summary": null,
"language": "de",
"contentUrl": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/f195b8ee-500c-4dbc-825b-08385669f5de.0003.03/DOC_1"
}
],
"scrapedAt": "2026-06-17T16:10:52.321Z",
"sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32006L0099",
"adoptionDate": "2006-11-20",
"effectiveDate": "2007-01-01",
"expirationDate": "2013-07-18",
"lastAmendmentDate": "2012-10-25"
},
"content": {
"celex": "32006L0099",
"contentUrl": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/f195b8ee-500c-4dbc-825b-08385669f5de.0003.03/DOC_1",
"ojCitation": null
}
}