Richtlinie 2006/104/EG des Rates vom 20. November 2006 zur Anpassung bestimmter Richtlinien im Bereich Landwirtschaft (Veterinär- und Pflanzenschutzrecht) anlässlich des Beitritts Bulgariens und Rumäniens

vom 20. November 2006

zur Anpassung bestimmter Richtlinien im Bereich Landwirtschaft (Veterinär- und Pflanzenschutzrecht) anlässlich des Beitritts Bulgariens und Rumäniens

Preamble

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens ¹ , insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 56,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

(1) Wenn über den 1. Januar 2007 hinaus geltende Rechtsakte der Organe aufgrund des Beitritts einer Anpassung bedürfen und die erforderlichen Anpassungen in der Beitrittsakte oder ihren Anhängen nicht vorgesehen sind, werden nach Artikel 56 der Beitrittsakte die erforderlichen Rechtsakte vom Rat erlassen, es sei denn, die ursprünglichen Rechtsakte sind von der Kommission erlassen worden.

(2) In der Schlussakte der Konferenz, auf der der Beitrittsvertrag abgefasst wurde, wird festgestellt, dass die Hohen Vertragsparteien politische Einigung über einige Anpassungen der Rechtsakte der Organe erzielt haben, die aufgrund des Beitritts erforderlich geworden sind, und den Rat und die Kommission ersuchen, diese Anpassungen vor dem Beitritt anzunehmen, wobei erforderlichenfalls eine Ergänzung und Aktualisierung erfolgt, um der Weiterentwicklung des Unionsrechts Rechnung zu tragen.

(3) Die Richtlinien 64/432/EWG ² , 90/426/EWG ³ , 90/539/EWG ⁴ , 91/68/EWG ⁵ , 91/496/EWG ⁶ , 91/414/EWG ⁷ , 92/35/EWG ⁸ , 92/40/EWG ⁹ , 92/66/EWG, ¹⁰ 92/119/EWG ¹¹ , 93/53/EWG ¹² , 95/70/EG ¹³ , 96/23/EG ¹⁴ , 97/78/EG ¹⁵ , 2000/75/EG ¹⁶ , 2001/89/EG ¹⁷ , 2002/60/EG ¹⁸ , 2003/85/EG ¹⁹ und 2003/99/EG ²⁰ sind daher entsprechend zu ändern —

HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:

Artikel 1

Die Richtlinien 64/432/EWG, 90/426/EWG, 90/539/EWG, 91/68/EWG, 91/496/EWG, 91/414/EWG, 92/35/EWG, 92/40/EWG, 92/66/EWG, 92/119/EWG, 93/53/EWG, 95/70/EG, 96/23/EG, 97/78/EG, 2000/75/EG, 2001/89/EG, 2002/60/EG, 2003/85/EG und 2003/99/EG werden gemäß dem Anhang geändert.

Artikel 2

(1) Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens am Tag des Beitritts Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union nachzukommen. Sie übermitteln der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Vorschriften sowie eine Tabelle der Entsprechungen zwischen diesen Vorschriften und der vorliegenden Richtlinie. Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.

(2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.

Artikel 3

Diese Richtlinie tritt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrags über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens und zum Zeitpunkt seines Inkrafttretens in Kraft.

Artikel 4

Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.

Final provisions

Geschehen zu Brüssel am 20. November 2006 Im Namen des Rates Der Präsident J. KORKEAOJA

¹ ABl. L 157 vom 21.6.2005, S. 11 .

² ABl. L 121 vom 29.7.1964, S. 1977 .

³ ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 42 .

⁴ ABl. L 303 vom 31.10.1990, S. 6 .

⁵ ABl. L 46 vom 19.2.1991 S. 19 .

⁶ ABl. L 268 vom 24.9.1991, S. 56 .

⁷ ABl. L 230 vom 19.8.1991, S. 1 .

⁸ ABl. L 157 vom 10.6.1992, S. 19 .

⁹ ABl. L 167 vom 22.6.1992, S. 1 .

¹⁰ ABl. L 260 vom 5.9.1992, S. 1 .

¹¹ ABl. L 62 vom 15.3.1993, S. 69 .

¹² ABl. L 175 vom 19.7.1993, S. 23 .

¹³ ABl. L 332 vom 30.12.1995, S. 33 .

¹⁴ ABl. L 125 vom 23.5.1996, S. 10 .

¹⁵ ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 9 .

¹⁶ ABl. L 327 vom 22.12.2000, S. 74 .

¹⁷ ABl. L 316 vom 1.12.2001, S. 5 .

¹⁸ ABl. L 192 vom 20.7.2002, S. 27 .

¹⁹ ABl. L 306 vom 22.11.2003, S. 1 .

²⁰ ABl. L 325 vom 12.12.2003, S. 31 .

I. VETERINÄRRECHT

1.	—: 31997 L 0012: Richtlinie 97/12/EG des Rates vom 17.3.1997 ( ABl. L 109 vom 25.4.1997, S. 1 )	—	31997 L 0012: Richtlinie 97/12/EG des Rates vom 17.3.1997 ( ABl. L 109 vom 25.4.1997, S. 1 )	—	31998 L 0046: Richtlinie 98/46/EG des Rates vom 24.6.1998 ( ABl. L 198 vom 15.7.1998, S. 22 )	—	32000 D 0504: Entscheidung 2000/504/EG der Kommission vom 25.7.2000 ( ABl. L 201 vom 9.8.2000, S. 6 )	—	32000 L 0015: Richtlinie 2000/15/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10.4.2000 ( ABl. L 105 vom 3.5.2000, S. 34 )
—	31997 L 0012: Richtlinie 97/12/EG des Rates vom 17.3.1997 ( ABl. L 109 vom 25.4.1997, S. 1 )
—	31998 L 0046: Richtlinie 98/46/EG des Rates vom 24.6.1998 ( ABl. L 198 vom 15.7.1998, S. 22 )
—	32000 D 0504: Entscheidung 2000/504/EG der Kommission vom 25.7.2000 ( ABl. L 201 vom 9.8.2000, S. 6 )
—	32000 L 0015: Richtlinie 2000/15/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10.4.2000 ( ABl. L 105 vom 3.5.2000, S. 34 )
—	32000 L 0020: Richtlinie 2000/20/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16.5.2000 ( ABl. L 163 vom 4.7.2000, S. 35 )
—	32001 D 0298: Entscheidung 2001/298/EG der Kommission vom 30.3.2001 ( ABl. L 102 vom 12.4.2001, S. 63 )
—	32002 R 0535: Verordnung (EG) Nr. 535/2002 der Kommission vom 21.3.2002 ( ABl. L 80 vom 23.3.2002, S. 22 )
—	32002 R 1226: Verordnung (EG) Nr. 1226/2002 der Kommission vom 8.7.2002 ( ABl. L 179 vom 9.7.2002, S. 13 )
—	12003 T: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik ( ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33 )
—	32004 R 0021: Verordnung (EG) Nr. 21/2004 des Rates vom 17.12.2003 ( ABl. L 5 vom 9.1.2004, S. 8 )
—	32005 R 0001: Verordnung (EG) Nr. 1/2005 des Rates vom 22.12.2004 ( ABl. L 3 vom 5.1.2005, S. 1 )
a)	„—: Bulgarien — : — област —: Rumänien — : — judeţ“	„—	Bulgarien	:	област	—	Rumänien	:	judeţ“
„—	Bulgarien	:	област
—	Rumänien	:	judeţ“
b)	In Anhang B wird Nummer 4.2 wie folgt ergänzt: „26. Bulgarien Институт за контрол на ветеринарномедицински продукти, ул. ‚Шосе Банкя‘ № 7, София 1331 (Institute for Control of Veterinary Medicinal Products, 7, Shousse Bankia Str., 1331 Sofia) 27. Rumänien Institutul pentru Controlul Produselor Biologice şi Medicamentelor de Uz Veterinar, Strada Dudului nr. 37, sector 6, codul 060603, Bucureşti.“;
c)	In Anhang C wird in Nummer 4.2 zwischen den Einträgen für Belgien und die Tschechische Republik Folgendes eingefügt: „BULGARIEN Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов‘, Национална референтна лаборатория ‚Бруцелоза по животните‘, бул. ‚Пенчо Славейков‘ 15, София 1606 (National Diagnostic Veterinary Research Institute ‚Prof. Dr. Georgi Pavlov‘, National Reference Laboratory for Brucellosis, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia)“ Zwischen den Einträgen für Portugal und Slowenien wird Folgendes eingefügt: „RUMÄNIEN Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti“
d)	„z): Bulgarien — : — Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт, ‚Проф. д-р Георги Павлов‘, бул. ‚Пенчо Славейков‘ 15, София 1606 (National Diagnostic Veterinary Research Institute ‚Prof. Dr. Georgi Pavlov‘, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia); aa): Rumänien — : — Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti“.	„z)	Bulgarien	:	Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт, ‚Проф. д-р Георги Павлов‘, бул. ‚Пенчо Славейков‘ 15, София 1606 (National Diagnostic Veterinary Research Institute ‚Prof. Dr. Georgi Pavlov‘, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia);	aa)	Rumänien	:	Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti“.
„z)	Bulgarien	:	Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт, ‚Проф. д-р Георги Павлов‘, бул. ‚Пенчо Славейков‘ 15, София 1606 (National Diagnostic Veterinary Research Institute ‚Prof. Dr. Georgi Pavlov‘, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia);
aa)	Rumänien	:	Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti“.

2.	—: 31990 L 0425: Richtlinie 90/425/EWG des Rates vom 26.6.1990 ( ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 29 )	—
—	31990 L 0425: Richtlinie 90/425/EWG des Rates vom 26.6.1990 ( ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 29 )
—	31991 L 0496: Richtlinie 91/496/EWG des Rates vom 15.7.1991 ( ABl. L 268 vom 24.9.1991, S. 56 )
—	31992 D 0130: Entscheidung 92/130/EWG der Kommission vom 13.2.1992 ( ABl. L 47 vom 22.2.1992, S. 26 )
—	31992 L 0036: Richtlinie 92/36/EWG des Rates vom 29.4.1992 ( ABl. L 157 vom 10.6.1992, S. 28 )
—	11994 N: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden ( ABl. C 241 vom 29.8.1994, S. 21 )
—	32001 D 0298: Entscheidung 2001/298/EG der Kommission vom 30.3.2001 ( ABl. L 102 vom 12.4.2001, S. 63 )
—	32002 D 0160: Entscheidung 2002/160/EG der Kommission vom 21.2.2002 ( ABl. L 53 vom 23.2.2002, S. 37 )
—	32003 R 0806: Verordnung (EG) Nr. 806/2003 des Rates vom 14.4.2003 ( ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1 )
—	12003 T: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik ( ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33 )
—	32004 L 0068: Richtlinie 2004/68/EG des Rates vom 26.4.2004 ( ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 320 )
„in Bulgarien	:	‚ветеринарен инспектор‘
in Rumänien	:	‚medic veterinar autorizat‘.“

3.	—: 31991 L 0494: Richtlinie 91/494/EWG des Rates vom 26.6.1991 ( ABl. L 268 vom 24.9.1991, S. 35 )	—	31991 L 0494: Richtlinie 91/494/EWG des Rates vom 26.6.1991 ( ABl. L 268 vom 24.9.1991, S. 35 )	—	31991 L 0496: Richtlinie 91/496/EWG des Rates vom 15.7.1991 ( ABl. L 268 vom 24.9.1991, S. 56 )	—	31992 D 0369: Entscheidung 92/369/EWG der Kommission vom 24.6.1992 ( ABl. L 195 vom 14.7.1992, S. 25 )	—	31992 L 0065: Richtlinie 92/65/EWG des Rates vom 13.7.1992 ( ABl. L 268 vom 14.9.1992, S. 54 )	—	31993 L 0120: Richtlinie 93/120/EG des Rates vom 22.12.1993 ( ABl. L 340 vom 31.12.1993, S. 35 )	—	11994 N: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden ( ABl. C 241 vom 29.8.1994, S. 21 )	—	31999 L 0090: Richtlinie 1999/90/EG des Rates vom 15.11.1999 ( ABl. L 300 vom 23.11.1999, S. 19 )	—	32000 D 0505: Entscheidung 2000/505/EG der Kommission vom 25.7.2000 ( ABl. L 201 vom 9.8.2000, S. 8 )	—	32001 D 0867: Entscheidung 2001/867/EG der Kommission vom 3.12.2001 ( ABl. L 323 vom 7.12.2001, S. 29 )	—	32003 R 0806: Verordnung (EG) Nr. 806/2003 des Rates vom 14.4.2003 ( ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1 )	—	12003 T: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik ( ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33 )	„Bulgarien	Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов‘, Национална референтна лаборатория ‚Нюкясълска болест и Инфлуенца А по птиците‘, бул. ‚Пенчо Славейков‘ 15, София 1606 (National Diagnostic Veterinary Research Institute ‚Prof. Dr. Georgi Pavlov‘, National Reference Laboratory for Newcastle Disease and Avian Influenza A, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia)	Rumänien	Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti“.
—	31991 L 0494: Richtlinie 91/494/EWG des Rates vom 26.6.1991 ( ABl. L 268 vom 24.9.1991, S. 35 )
—	31991 L 0496: Richtlinie 91/496/EWG des Rates vom 15.7.1991 ( ABl. L 268 vom 24.9.1991, S. 56 )
—	31992 D 0369: Entscheidung 92/369/EWG der Kommission vom 24.6.1992 ( ABl. L 195 vom 14.7.1992, S. 25 )
—	31992 L 0065: Richtlinie 92/65/EWG des Rates vom 13.7.1992 ( ABl. L 268 vom 14.9.1992, S. 54 )
—	31993 L 0120: Richtlinie 93/120/EG des Rates vom 22.12.1993 ( ABl. L 340 vom 31.12.1993, S. 35 )
—	11994 N: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden ( ABl. C 241 vom 29.8.1994, S. 21 )
—	31999 L 0090: Richtlinie 1999/90/EG des Rates vom 15.11.1999 ( ABl. L 300 vom 23.11.1999, S. 19 )
—	32000 D 0505: Entscheidung 2000/505/EG der Kommission vom 25.7.2000 ( ABl. L 201 vom 9.8.2000, S. 8 )
—	32001 D 0867: Entscheidung 2001/867/EG der Kommission vom 3.12.2001 ( ABl. L 323 vom 7.12.2001, S. 29 )
—	32003 R 0806: Verordnung (EG) Nr. 806/2003 des Rates vom 14.4.2003 ( ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1 )
—	12003 T: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik ( ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33 )
„Bulgarien	Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов‘, Национална референтна лаборатория ‚Нюкясълска болест и Инфлуенца А по птиците‘, бул. ‚Пенчо Славейков‘ 15, София 1606 (National Diagnostic Veterinary Research Institute ‚Prof. Dr. Georgi Pavlov‘, National Reference Laboratory for Newcastle Disease and Avian Influenza A, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia)
Rumänien	Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti“.

4.	—: 31994 D 0164: Entscheidung 94/164/EG der Kommission vom 18.2.1994 ( ABl. L 74 vom 17.3.1994, S. 42 )	—	31994 D 0164: Entscheidung 94/164/EG der Kommission vom 18.2.1994 ( ABl. L 74 vom 17.3.1994, S. 42 )
—	31994 D 0164: Entscheidung 94/164/EG der Kommission vom 18.2.1994 ( ABl. L 74 vom 17.3.1994, S. 42 )
—	11994 N: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden ( ABl. C 241 vom 29.8.1994, S. 21 )
—	31994 D 0953: Entscheidung 94/953/EG der Kommission vom 20.12.1994 ( ABl. L 371 vom 31.12.1994, S. 14 )
—	32001 D 0298: Entscheidung 2001/298/EG der Kommission vom 30.3.2001 ( ABl. L 102 vom 12.4.2001, S. 63 )
—	32001 L 0010: Richtlinie 2001/10/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22.5.2001 ( ABl. L 147 vom 31.5.2001, S. 41 )
—	32002 D 0261: Entscheidung 2002/261/EG der Kommission vom 25.3.2002 ( ABl. L 91 vom 6.4.2002, S. 31 )
—	32003 R 0806: Verordnung (EG) Nr. 806/2003 der Kommission vom 14.4.2003 ( ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1 )
—	32003 L 0050: Richtlinie 2003/50/EG des Rates vom 11.6.2003 ( ABl. L 169 vom 8.7.2003, S. 51 )
—	32003 D 0708: Entscheidung 2003/708/EG der Kommission vom 7.10.2003 ( ABl. L 258 vom 10.10.2003, S. 11 )
—	32004 D 0554: Entscheidung 2004/554/EG der Kommission vom 9.7.2004 ( ABl. L 248 vom 22.7.2004, S. 1 )
—	32005 D 0932: Entscheidung 2005/932/EG der Kommission vom 21.12.2005 ( ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 68 )
„—	Bulgarien	:	област
—	Rumänien	:	judeţ“

5.	—: 31991 L 0628: Richtlinie 91/628/EWG des Rates vom 19.11.1991 ( ABl. L 340 vom 11.12.1991, S. 17 )	—	31991 L 0628: Richtlinie 91/628/EWG des Rates vom 19.11.1991 ( ABl. L 340 vom 11.12.1991, S. 17 )	—	31992 D 0438: Entscheidung 92/438/EWG des Rates vom 13.7.1992 ( ABl. L 243 vom 25.8.1992, S. 27 )	—	11994 N: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden ( ABl. C 241 vom 29.8.1994, S. 21 )	—	31994 D 0957: Entscheidung 94/957/EG der Kommission vom 28.12.1994 ( ABl. L 371 vom 31.12.1994, S. 19 )	—	31994 D 0970: Entscheidung 94/970/EG der Kommission vom 28.12.1994 ( ABl. L 371 vom 31.12.1994, S. 41 )	—	31995 D 0157: Entscheidung 95/157/EG der Kommission vom 21.4.1995 ( ABl. L 103 vom 6.5.1995, S. 40 )	—	31996 L 0043: Richtlinie 96/43/EG des Rates vom 26.6.1996 ( ABl. L 162 vom 1.7.1996, S. 1 )	—	12003 T: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik ( ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33 )
—	31991 L 0628: Richtlinie 91/628/EWG des Rates vom 19.11.1991 ( ABl. L 340 vom 11.12.1991, S. 17 )
—	31992 D 0438: Entscheidung 92/438/EWG des Rates vom 13.7.1992 ( ABl. L 243 vom 25.8.1992, S. 27 )
—	11994 N: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden ( ABl. C 241 vom 29.8.1994, S. 21 )
—	31994 D 0957: Entscheidung 94/957/EG der Kommission vom 28.12.1994 ( ABl. L 371 vom 31.12.1994, S. 19 )
—	31994 D 0970: Entscheidung 94/970/EG der Kommission vom 28.12.1994 ( ABl. L 371 vom 31.12.1994, S. 41 )
—	31995 D 0157: Entscheidung 95/157/EG der Kommission vom 21.4.1995 ( ABl. L 103 vom 6.5.1995, S. 40 )
—	31996 L 0043: Richtlinie 96/43/EG des Rates vom 26.6.1996 ( ABl. L 162 vom 1.7.1996, S. 1 )
—	12003 T: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik ( ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33 )

6.	—: 11994 N: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden ( ABl. C 241 vom 29.8.1994, S. 21 )	—	11994 N: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden ( ABl. C 241 vom 29.8.1994, S. 21 )	—	32003 R 0806: Verordnung (EG) Nr. 806/2003 des Rates vom 14.4.2003 ( ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1 )	—	12003 T: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik ( ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33 )	„Bulgarien	Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов‘, Национална референтна лаборатория ‚Африканска чума по конете‘, бул. ‚Пенчо Славейков‘ 15, София 1606 (National Diagnostic Veterinary Research Institute ‚Prof. Dr. Georgi Pavlov‘, National Reference Laboratory for African Horse Sickness, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia);	Rumänien	Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti“.
—	11994 N: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden ( ABl. C 241 vom 29.8.1994, S. 21 )
—	32003 R 0806: Verordnung (EG) Nr. 806/2003 des Rates vom 14.4.2003 ( ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1 )
—	12003 T: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik ( ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33 )
„Bulgarien	Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов‘, Национална референтна лаборатория ‚Африканска чума по конете‘, бул. ‚Пенчо Славейков‘ 15, София 1606 (National Diagnostic Veterinary Research Institute ‚Prof. Dr. Georgi Pavlov‘, National Reference Laboratory for African Horse Sickness, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia);
Rumänien	Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti“.

7.	—: 11994 N: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden ( ABl. C 241 vom 29.8.1994, S. 21 )	—	11994 N: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden ( ABl. C 241 vom 29.8.1994, S. 21 )	—	32003 R 0806: Verordnung (EG) Nr. 806/2003 des Rates vom 14.4.2003 ( ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1 )	—	12003 T: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik ( ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33 )	„Bulgarien	Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов‘, Национална референтна лаборатория ‚Нюкясълска болест и Инфлуенца А по птиците‘, бул. ‚Пенчо Славейков‘ 15, София 1606 (National Diagnostic Veterinary Research Institute ‚Prof. Dr. Georgi Pavlov‘, National Reference Laboratory for Newcastle Disease and Avian Influenza A, 15 Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia,);	Rumänien	Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti“.
—	11994 N: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden ( ABl. C 241 vom 29.8.1994, S. 21 )
—	32003 R 0806: Verordnung (EG) Nr. 806/2003 des Rates vom 14.4.2003 ( ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1 )
—	12003 T: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik ( ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33 )
„Bulgarien	Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов‘, Национална референтна лаборатория ‚Нюкясълска болест и Инфлуенца А по птиците‘, бул. ‚Пенчо Славейков‘ 15, София 1606 (National Diagnostic Veterinary Research Institute ‚Prof. Dr. Georgi Pavlov‘, National Reference Laboratory for Newcastle Disease and Avian Influenza A, 15 Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia,);
Rumänien	Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti“.

8.	—: 11994 N: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden ( ABl. C 241 vom 29.8.1994, S. 21 )	—	11994 N: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden ( ABl. C 241 vom 29.8.1994, S. 21 )	—	32003 R 0806: Verordnung (EG) Nr. 806/2003 des Rates vom 14.4.2003 ( ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1 )	—	12003 T: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik ( ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33 )	„Bulgarien	Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов‘, Национална референтна лаборатория за нюкясълска болест по птиците и инфлуенца А по птиците, бул. ‚Пенчо Славейков‘ 15, София 1606 (National Diagnostic Veterinary Research Institute ‚Prof. Dr. Georgi Pavlov‘, National Reference Laboratory for Newcastle Disease and Avian Influenza A, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia);	Rumänien	Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti“.
—	11994 N: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden ( ABl. C 241 vom 29.8.1994, S. 21 )
—	32003 R 0806: Verordnung (EG) Nr. 806/2003 des Rates vom 14.4.2003 ( ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1 )
—	12003 T: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik ( ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33 )
„Bulgarien	Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов‘, Национална референтна лаборатория за нюкясълска болест по птиците и инфлуенца А по птиците, бул. ‚Пенчо Славейков‘ 15, София 1606 (National Diagnostic Veterinary Research Institute ‚Prof. Dr. Georgi Pavlov‘, National Reference Laboratory for Newcastle Disease and Avian Influenza A, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia);
Rumänien	Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti“.

9.	—: 11994 N: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden ( ABl. C 241 vom 29.8.1994, S. 21 )	—
—	11994 N: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden ( ABl. C 241 vom 29.8.1994, S. 21 )
—	32002 L 0060: Richtlinie 2002/60/EG des Rates vom 27.6.2002 ( ABl. L 192 vom 20.7.2002, S. 27 )
—	32003 R 0806: Verordnung (EG) Nr. 806/2003 des Rates vom 14.4.2003 ( ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1 )
—	12003 T: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik ( ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33 )
„Bulgarien	:	Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов‘, Национална референтна лаборатория ‚Шап и везикулозна болест по свинете‘, бул. ‚Пенчо Славейков‘ 15, София 1606 (National Diagnostic Veterinary Research Institute ‚Prof. Dr. Georgi Pavlov‘, National Reference Laboratory for Foot-and-Mouth Disease and Swine Vesicular Diseases, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia);
Rumänien	:	Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti“.

10.	—: 11994 N: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden ( ABl. C 241 vom 29.8.1994, S. 21 )	—	11994 N: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden ( ABl. C 241 vom 29.8.1994, S. 21 )	—	32000 L 0027: Richtlinie 2000/27/EG des Rates vom 2.5.2000 ( ABl. L 114 vom 13.5.2000, S. 28 )	—	32001 D 0288: Entscheidung 2001/288/EG der Kommission vom 3.4.2001 ( ABl. L 99 vom 10.4.2001, S. 11 )	—	12003 T: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik ( ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33 )	Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов‘, Национална референтна лаборатория ‚Болести по рибите и морските мекотели‘	бул. ‚Пенчо Славейков‘ 15	София 1606	(National Diagnostic Veterinary Research Institute ‚Prof. Dr. Georgi Pavlov‘ National Reference Laboratory for Fish Diseases and Molluscs	15, Pencho Slaveykov Blvd.	1606 Sofia)“.	Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală	Strada Dr. Staicovici nr. 63	sector 5	codul 050557, Bucureşti“.
—	11994 N: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden ( ABl. C 241 vom 29.8.1994, S. 21 )
—	32000 L 0027: Richtlinie 2000/27/EG des Rates vom 2.5.2000 ( ABl. L 114 vom 13.5.2000, S. 28 )
—	32001 D 0288: Entscheidung 2001/288/EG der Kommission vom 3.4.2001 ( ABl. L 99 vom 10.4.2001, S. 11 )
—	12003 T: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik ( ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33 )
Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов‘, Национална референтна лаборатория ‚Болести по рибите и морските мекотели‘
бул. ‚Пенчо Славейков‘ 15
София 1606
(National Diagnostic Veterinary Research Institute ‚Prof. Dr. Georgi Pavlov‘ National Reference Laboratory for Fish Diseases and Molluscs
15, Pencho Slaveykov Blvd.
1606 Sofia)“.
Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală
Strada Dr. Staicovici nr. 63
sector 5
codul 050557, Bucureşti“.

11.	—: 32001 D 0293: Entscheidung 2001/293/EG der Kommission vom 30.3.2001 ( ABl. L 100 vom 11.4.2001, S. 30 )	—	32001 D 0293: Entscheidung 2001/293/EG der Kommission vom 30.3.2001 ( ABl. L 100 vom 11.4.2001, S. 30 )	—	32003 D 0083: Entscheidung 2003/83/EG der Kommission vom 5.2.2003 ( ABl. L 32 vom 7.2.2003, S. 13 )	—	32003 R 0806: Verordnung (EG) Nr. 806/2003 des Rates vom 14.4.2003 ( ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1 )	—	12003 T: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik ( ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33 )	„Bulgarien
—	32001 D 0293: Entscheidung 2001/293/EG der Kommission vom 30.3.2001 ( ABl. L 100 vom 11.4.2001, S. 30 )
—	32003 D 0083: Entscheidung 2003/83/EG der Kommission vom 5.2.2003 ( ABl. L 32 vom 7.2.2003, S. 13 )
—	32003 R 0806: Verordnung (EG) Nr. 806/2003 des Rates vom 14.4.2003 ( ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1 )
—	12003 T: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik ( ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33 )
„Bulgarien	:	Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов‘ Национална референтна лаборатория ‚Болести по рибите и морските мекотели‘ бул. ‚Пенчо Славейков‘ 15 София 1606	Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов‘	Национална референтна лаборатория ‚Болести по рибите и морските мекотели‘	бул. ‚Пенчо Славейков‘ 15	София 1606	(National Diagnostic Veterinary Research Institute ‚Prof. Dr. Georgi Pavlov‘	National Reference Laboratory for Fish Diseases and Molluscs	15, Pencho Slaveykov Blvd.	1606 Sofia);
Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов‘
Национална референтна лаборатория ‚Болести по рибите и морските мекотели‘
бул. ‚Пенчо Славейков‘ 15
София 1606
(National Diagnostic Veterinary Research Institute ‚Prof. Dr. Georgi Pavlov‘
National Reference Laboratory for Fish Diseases and Molluscs
15, Pencho Slaveykov Blvd.
1606 Sofia);
Rumänien	:	Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti“.	Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală	Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5,	codul 050557, Bucureşti“.
Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală
Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5,
codul 050557, Bucureşti“.

12.	—: 32003 R 0806: Verordnung (EG) Nr. 806/2003 des Rates vom 14.4.2003 ( ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1 )	—	32003 R 0806: Verordnung (EG) Nr. 806/2003 des Rates vom 14.4.2003 ( ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1 )	—	12003 T: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik ( ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33 )	—	32004 R 0882: Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29.4.2004 ( ABl. L 191 vom 30.4.2004, S. 1 )
—	32003 R 0806: Verordnung (EG) Nr. 806/2003 des Rates vom 14.4.2003 ( ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1 )
—	12003 T: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik ( ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33 )
—	32004 R 0882: Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29.4.2004 ( ABl. L 191 vom 30.4.2004, S. 1 )

13.	—: 12003 T: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik ( ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33 )	—	12003 T: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik ( ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33 )	—	32004 R 0882: Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29.4.2004 ( ABl. L 191 vom 30.4.2004, S. 1 )	a)	In Artikel 21 wird Absatz 4 gestrichen.	b)	Anhang I erhält folgende Fassung: „ANHANG I GEBIETE IM SINNE DES ARTIKELS 1 1. Gebiet des Königreichs Belgien 2. Gebiet der Republik Bulgarien 3. Gebiet der Tschechischen Republik 4. Gebiet des Königreichs Dänemark, mit Ausnahme der Färöer und Grönlands 5. Gebiet der Bundesrepublik Deutschland 6. Gebiet der Republik Estland 7. Gebiet der Hellenischen Republik 8. Gebiet des Königreichs Spanien, mit Ausnahme von Ceuta und Melilla 9. Gebiet der Französischen Republik 10. Gebiet Irlands 11. Gebiet der Italienischen Republik 12. Gebiet der Republik Zypern 13. Gebiet der Republik Lettland 14. Gebiet der Republik Litauen 15. Gebiet des Großherzogtums Luxemburg 16. Gebiet der Republik Ungarn 17. Gebiet der Republik Malta 18. Gebiet des Königreichs der Niederlande in Europa 19. Gebiet der Republik Österreich 20. Gebiet der Republik Polen 21. Gebiet der Portugiesischen Republik 22. Gebiet Rumäniens 23. Gebiet der Republik Slowenien 24. Gebiet der Slowakischen Republik 25. Gebiet der Republik Finnland 26. Gebiet des Königreichs Schweden 27. Gebiet des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland“
—	12003 T: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik ( ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33 )
—	32004 R 0882: Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29.4.2004 ( ABl. L 191 vom 30.4.2004, S. 1 )
a)	In Artikel 21 wird Absatz 4 gestrichen.
b)	Anhang I erhält folgende Fassung: „ANHANG I GEBIETE IM SINNE DES ARTIKELS 1 1. Gebiet des Königreichs Belgien 2. Gebiet der Republik Bulgarien 3. Gebiet der Tschechischen Republik 4. Gebiet des Königreichs Dänemark, mit Ausnahme der Färöer und Grönlands 5. Gebiet der Bundesrepublik Deutschland 6. Gebiet der Republik Estland 7. Gebiet der Hellenischen Republik 8. Gebiet des Königreichs Spanien, mit Ausnahme von Ceuta und Melilla 9. Gebiet der Französischen Republik 10. Gebiet Irlands 11. Gebiet der Italienischen Republik 12. Gebiet der Republik Zypern 13. Gebiet der Republik Lettland 14. Gebiet der Republik Litauen 15. Gebiet des Großherzogtums Luxemburg 16. Gebiet der Republik Ungarn 17. Gebiet der Republik Malta 18. Gebiet des Königreichs der Niederlande in Europa 19. Gebiet der Republik Österreich 20. Gebiet der Republik Polen 21. Gebiet der Portugiesischen Republik 22. Gebiet Rumäniens 23. Gebiet der Republik Slowenien 24. Gebiet der Slowakischen Republik 25. Gebiet der Republik Finnland 26. Gebiet des Königreichs Schweden 27. Gebiet des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland“

14.	—: 12003 T: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik ( ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33 )	—	12003 T: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik ( ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33 )	a)	In Anhang I Abschnitt A erhält die Überschrift folgende Fassung: „СПИСЪК НА НАЦИОНАЛНИТЕ ЛАБОРАТОРИИ ЗА СИН ЕЗИК LISTA DE LOS LABORATORIOS NACIONALES DE LA FIEBRE CATARRAL OVINA SEZNAM NÁRODNÍCH LABORATOŘÍ PRO KATARÁLNÍ HOREČKU OVCÍ LISTE OVER NATIONALE LABORATORIER FOR BLUETONGUE LISTE DER FÜR DIE BLAUZUNGENKRANKHEIT ZUSTÄNDIGEN NATIONALEN LABORATORIEN RAHVUSLIKE BLUETONGUE LABORATOORIUMIDE LOETELU ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΘΝΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΤΑΡΡΟΪΚΟ ΠΥΡΕΤΟ ΤΟΥ ΠΡΟΒΑΤΟΥ LIST OF THE NATIONAL BLUETONGUE LABORATORIES LISTE DES LABORATOIRES NATIONAUX POUR LA FIÈVRE CATARRHALE DU MOUTON ELENCO DEI LABORATORI NAZIONALI PER LA FEBBRE CATARRALE DEGLI OVINI NACIONĀLO INFEKCIOZĀ KATARĀLĀ DRUDŽA DIAGNOSTIKAS LABORATORIJU SARAKSTS NACIONALINIŲ MĖLYNOJO LIEŽUVIO LIGOS LABORATORIJŲ SĄRAŠAS' A KÉKNYELV BETEGSÉG DIAGNOSZTIZÁLÁSÁRA KIJELÖLT NEMZETI LABORATÓRIUMOK LISTA TAL-LABORATORJI NAZZJONALI GHALL-BLUETONGUE LIJST VAN DE NATIONALE LABORATORIA VOOR BLUETONGUE LISTA LABORATORIÓW KRAJOWYCH DO DIAGNOSTYKI CHOROBY NIEBIESKIEGO JĘZYKA LISTA DOS LABORATÓRIOS NACIONAIS EM RELAÇÃO À FEBRE CATARRAL OVINA LISTA LABORATOARELOR NAŢIONALE PENTRU BOALA LIMBII ALBASTRE SEZNAM NACIONALNIH LABORATORIJEV ZA BOLEZEN MODRIKASTEGA JEZIKA ZOZNAM NÁRODNÝCH LABORATÓRIÍ PRE ZHUBNÚ KATARÁLNU HORÚČKU OVIEC (BLUETONGUE) LUETTELO KANSALLISISTA LAMPAAN BLUETONGUE-TAUTIA VARTEN NIMETYISTÄ LABORATORIOISTA FÖRTECKNING ÖVER NATIONELLA LABORATORIER FÖR BLUETONGUE“	b)	„Bulgarien: : — Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов‘ Национална референтна лаборатория ‚Син език по преживните‘ бул. ‚Пенчо Славейков‘ 15 София 1606 (National Diagnostic Veterinary Research Institute ‚Prof. Dr. Georgi Pavlov‘ National Reference Laboratory for Blue Tongue 15, Pencho Slaveykov Blvd. 1606 Sofia)“. — Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов‘ — Национална референтна лаборатория ‚Син език по преживните‘ — бул. ‚Пенчо Славейков‘ 15 — София 1606 — (National Diagnostic Veterinary Research Institute — ‚Prof. Dr. Georgi Pavlov‘ — National Reference Laboratory for Blue Tongue — 15, Pencho Slaveykov Blvd. — 1606 Sofia)“. Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов‘ Национална референтна лаборатория ‚Син език по преживните‘ бул. ‚Пенчо Славейков‘ 15 София 1606 (National Diagnostic Veterinary Research Institute ‚Prof. Dr. Georgi Pavlov‘ National Reference Laboratory for Blue Tongue 15, Pencho Slaveykov Blvd. 1606 Sofia)“.	„Bulgarien	:	Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов‘ Национална референтна лаборатория ‚Син език по преживните‘ бул. ‚Пенчо Славейков‘ 15 София 1606	Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов‘	Национална референтна лаборатория ‚Син език по преживните‘	бул. ‚Пенчо Славейков‘ 15	София 1606	(National Diagnostic Veterinary Research Institute	‚Prof. Dr. Georgi Pavlov‘	National Reference Laboratory for Blue Tongue	15, Pencho Slaveykov Blvd.	1606 Sofia)“.
—	12003 T: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik ( ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33 )
a)	In Anhang I Abschnitt A erhält die Überschrift folgende Fassung: „СПИСЪК НА НАЦИОНАЛНИТЕ ЛАБОРАТОРИИ ЗА СИН ЕЗИК LISTA DE LOS LABORATORIOS NACIONALES DE LA FIEBRE CATARRAL OVINA SEZNAM NÁRODNÍCH LABORATOŘÍ PRO KATARÁLNÍ HOREČKU OVCÍ LISTE OVER NATIONALE LABORATORIER FOR BLUETONGUE LISTE DER FÜR DIE BLAUZUNGENKRANKHEIT ZUSTÄNDIGEN NATIONALEN LABORATORIEN RAHVUSLIKE BLUETONGUE LABORATOORIUMIDE LOETELU ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΘΝΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΤΑΡΡΟΪΚΟ ΠΥΡΕΤΟ ΤΟΥ ΠΡΟΒΑΤΟΥ LIST OF THE NATIONAL BLUETONGUE LABORATORIES LISTE DES LABORATOIRES NATIONAUX POUR LA FIÈVRE CATARRHALE DU MOUTON ELENCO DEI LABORATORI NAZIONALI PER LA FEBBRE CATARRALE DEGLI OVINI NACIONĀLO INFEKCIOZĀ KATARĀLĀ DRUDŽA DIAGNOSTIKAS LABORATORIJU SARAKSTS NACIONALINIŲ MĖLYNOJO LIEŽUVIO LIGOS LABORATORIJŲ SĄRAŠAS' A KÉKNYELV BETEGSÉG DIAGNOSZTIZÁLÁSÁRA KIJELÖLT NEMZETI LABORATÓRIUMOK LISTA TAL-LABORATORJI NAZZJONALI GHALL-BLUETONGUE LIJST VAN DE NATIONALE LABORATORIA VOOR BLUETONGUE LISTA LABORATORIÓW KRAJOWYCH DO DIAGNOSTYKI CHOROBY NIEBIESKIEGO JĘZYKA LISTA DOS LABORATÓRIOS NACIONAIS EM RELAÇÃO À FEBRE CATARRAL OVINA LISTA LABORATOARELOR NAŢIONALE PENTRU BOALA LIMBII ALBASTRE SEZNAM NACIONALNIH LABORATORIJEV ZA BOLEZEN MODRIKASTEGA JEZIKA ZOZNAM NÁRODNÝCH LABORATÓRIÍ PRE ZHUBNÚ KATARÁLNU HORÚČKU OVIEC (BLUETONGUE) LUETTELO KANSALLISISTA LAMPAAN BLUETONGUE-TAUTIA VARTEN NIMETYISTÄ LABORATORIOISTA FÖRTECKNING ÖVER NATIONELLA LABORATORIER FÖR BLUETONGUE“
b)	„Bulgarien: : — Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов‘ Национална референтна лаборатория ‚Син език по преживните‘ бул. ‚Пенчо Славейков‘ 15 София 1606 (National Diagnostic Veterinary Research Institute ‚Prof. Dr. Georgi Pavlov‘ National Reference Laboratory for Blue Tongue 15, Pencho Slaveykov Blvd. 1606 Sofia)“. — Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов‘ — Национална референтна лаборатория ‚Син език по преживните‘ — бул. ‚Пенчо Славейков‘ 15 — София 1606 — (National Diagnostic Veterinary Research Institute — ‚Prof. Dr. Georgi Pavlov‘ — National Reference Laboratory for Blue Tongue — 15, Pencho Slaveykov Blvd. — 1606 Sofia)“. Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов‘ Национална референтна лаборатория ‚Син език по преживните‘ бул. ‚Пенчо Славейков‘ 15 София 1606 (National Diagnostic Veterinary Research Institute ‚Prof. Dr. Georgi Pavlov‘ National Reference Laboratory for Blue Tongue 15, Pencho Slaveykov Blvd. 1606 Sofia)“.	„Bulgarien	:	Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов‘ Национална референтна лаборатория ‚Син език по преживните‘ бул. ‚Пенчо Славейков‘ 15 София 1606	Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов‘	Национална референтна лаборатория ‚Син език по преживните‘	бул. ‚Пенчо Славейков‘ 15	София 1606	(National Diagnostic Veterinary Research Institute	‚Prof. Dr. Georgi Pavlov‘	National Reference Laboratory for Blue Tongue	15, Pencho Slaveykov Blvd.	1606 Sofia)“.	„Rumänien	:	Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5 codul 050557, Bucureşti“	Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală	Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5	codul 050557, Bucureşti“
„Bulgarien	:	Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов‘ Национална референтна лаборатория ‚Син език по преживните‘ бул. ‚Пенчо Славейков‘ 15 София 1606	Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов‘	Национална референтна лаборатория ‚Син език по преживните‘	бул. ‚Пенчо Славейков‘ 15	София 1606	(National Diagnostic Veterinary Research Institute	‚Prof. Dr. Georgi Pavlov‘	National Reference Laboratory for Blue Tongue	15, Pencho Slaveykov Blvd.	1606 Sofia)“.
Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов‘
Национална референтна лаборатория ‚Син език по преживните‘
бул. ‚Пенчо Славейков‘ 15
София 1606
(National Diagnostic Veterinary Research Institute
‚Prof. Dr. Georgi Pavlov‘
National Reference Laboratory for Blue Tongue
15, Pencho Slaveykov Blvd.
1606 Sofia)“.
„Rumänien	:	Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5 codul 050557, Bucureşti“	Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală	Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5	codul 050557, Bucureşti“
Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală
Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5
codul 050557, Bucureşti“

15.	—: 12003 T: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik ( ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33 )	—	12003 T: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik ( ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33 )
—	12003 T: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik ( ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33 )

16.	—: 12003 T: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik ( ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33 )	—	12003 T: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik ( ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33 )	Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов‘	Национална референтна лаборатория ‚Класическа и африканска чума свине‘	бул. ‚Пенчо Славейков‘ 15	София 1606	(National Diagnostic Veterinary Research Institute ‚Prof. Dr. Georgi Pavlov‘	National Reference Laboratory for Classical Swine Fever and African Swine Fever	15, Pencho Slaveykov Blvd.	1606 Sofia)“.	Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală	Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5	codul 050557, Bucureşti“
—	12003 T: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik ( ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33 )
Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов‘
Национална референтна лаборатория ‚Класическа и африканска чума свине‘
бул. ‚Пенчо Славейков‘ 15
София 1606
(National Diagnostic Veterinary Research Institute ‚Prof. Dr. Georgi Pavlov‘
National Reference Laboratory for Classical Swine Fever and African Swine Fever
15, Pencho Slaveykov Blvd.
1606 Sofia)“.
Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală
Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5
codul 050557, Bucureşti“

	17.	—: 32005 D 0615: Entscheidung 2005/615/EG der Kommission vom 16.8.2005 ( ABl. L 213 vom 18.8.2005, S. 14 )

18. 32003 L 0099: Richtlinie 2003/99/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. November 2003 zur Überwachung von Zoonosen und Zoonoseerregern und zur Änderung der Entscheidung 90/424/EWG des Rates sowie zur Aufhebung der Richtlinie 92/117/EWG des Rates ( ABl. L 325 vom 12.12.2003, S. 31 ) In Artikel 9 Absatz 1 erhält Unterabsatz 2 folgende Fassung: „Jeder Mitgliedstaat, übermittelt der Kommission bis Ende Mai jeden Jahres — Bulgarien und Rumänien erstmals bis Ende Mai 2008 — einen Bericht mit den gemäß den Artikeln 4, 7 und 8 im Vorjahr erfassten Daten über die Entwicklungstendenzen und Quellen von Zoonosen, Zoonoseerregern und Antibiotikaresistenzen. Die Berichte und alle Zusammenfassungen dieser Berichte werden der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.“

II. PFLANZENSCHUTZRECHT

31991 L 0414: Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln ( ABl. L 230 vom 19.8.1991, S. 1 ), geändert durch:

— 31993 L 0071: Richtlinie 93/71/EWG der Kommission vom 27.7.1993 ( ABl. L 221 vom 31.8.1993, S. 27 )

— 31194 L 0037: Richtlinie 94/37/EG der Kommission vom 22.7.1994 ( ABl. L 194 vom 29.7.1994, S. 65 )

— 31994 L 0043: Richtlinie 94/43/EG des Rates vom 27.7.1994 ( ABl. L 227 vom 1.9.1994, S. 31 )

— 31994 L 0079: Richtlinie 94/79/EG der Kommission vom 21.12.1994 ( ABl. L 354 vom 31.12.1994, S. 16 )

— 31995 L 0035: Richtlinie 95/35/EG der Kommission vom 14.7.1995 ( ABl. L 172 vom 22.7.1995, S. 6 )

— 31995 L 0036: Richtlinie 95/36/EG der Kommission vom 14.7.1995 ( ABl. L 172 vom 22.7.1995, S. 8 )

— 31996 L 0012: Richtlinie 96/12/EG der Kommission vom 8.3.1996 ( ABl. L 65 vom 15.3.1996, S. 20 )

— 31996 L 0046: Richtlinie 96/46/EG der Kommission vom 16.7.1996 ( ABl. L 214 vom 23.8.1996, S. 18 )

— 31996 L 0068: Richtlinie 96/68/EG der Kommission vom 21.10.1996 ( ABl. L 277 vom 30.10.1996, S. 25 )

— 31997 L 0057: Richtlinie 97/57/EG des Rates vom 22.9.1997 ( ABl. L 265 vom 27.9.1997, S. 87 )

— 31997 L 0073: Richtlinie 97/73/EG der Kommission vom 15.12.1997 ( ABl. L 353 vom 24.12.1997, S. 26 )

— 31998 L 0047: Richtlinie 98/47/EG der Kommission vom 25.6.1998 ( ABl. L 191 vom 7.7.1998, S. 50 )

— 31999 L 0001: Richtlinie 1999/1/EG der Kommission vom 21.1.1999 ( ABl. L 21 vom 28.1.1999, S. 21 )

— 31999 L 0073: Richtlinie 1999/73/EG der Kommission vom 19.7.1999 ( ABl. L 206 vom 5.8.1999, S. 16 )

— 31999 L 0080: Richtlinie 1999/80/EG der Kommission vom 28.7.1999 ( ABl. L 210 vom 10.8.1999, S. 13 )

— 32000 L 0010: Richtlinie 2000/10/EG der Kommission vom 1.3.2000 ( ABl. L 57 vom 2.3.2000, S. 28 )

— 32000 L 0049: Richtlinie 2000/49/EG der Kommission vom 26.7.2000 ( ABl. L 197 vom 3.8.2000, S. 32 )

— 32000 L 0050: Richtlinie 2000/50/EG der Kommission vom 26.7.2000 ( ABl. L 198 vom 4.8.2000, S. 39 )

— 32000 L 0066: Richtlinie 2000/66/EG der Kommission vom 23.10.2000 ( ABl. L 276 vom 28.10.2000, S. 35 )

— 32000 L 0067: Richtlinie 2000/67/EG der Kommission vom 23.10.2000 ( ABl. L 276 vom 28.10.2000, S. 38 )

— 32000 L 0068: Richtlinie 2000/68/EG der Kommission vom 23.10.2000 ( ABl. L 276 vom 28.10.2000, S. 41 )

— 32000 L 0080: Richtlinie 2000/80/EG der Kommission vom 4.12.2000 ( ABl. L 309 vom 9.12.2000, S. 14 )

— 32001 L 0021: Richtlinie 2001/21/EG der Kommission vom 5.3.2001 ( ABl. L 69 vom 10.3.2001, S. 17 )

— 32001 L 0028: Richtlinie 2001/28/EG der Kommission vom 20.4.2001 ( ABl. L 113 vom 24.4.2001, S. 5 )

— 32001 L 0036: Richtlinie 2001/36/EG der Kommission vom 16.5.2001 ( ABl. L 164 vom 20.6.2001, S. 1 )

— 32001 L 0047: Richtlinie 2001/47/EG der Kommission vom 25.6.2001 ( ABl. L 175 vom 28.6.2001, S. 21 )

— 32001 L 0049: Richtlinie 2001/49/EG der Kommission vom 28.6.2001 ( ABl. L 176 vom 29.6.2001, S. 61 )

— 32001 L 0087: Richtlinie 2001/87/EG der Kommission vom 12.10.2001 ( ABl. L 276 vom 19.10.2001, S. 17 )

— 32001 L 0099: Richtlinie 2001/99/EG der Kommission vom 20.11.2001 ( ABl. L 304 vom 21.11.2001, S. 14 )

— 32001 L 0103: Richtlinie 2001/103/EG der Kommission vom 28.11.2001 ( ABl. L 313 vom 30.11.2001, S. 37 )

— 32002 L 0018: Richtlinie 2002/18/EG der Kommission vom 22.2.2002 ( ABl. L 55 vom 26.2.2002, S. 29 )

— 32002 L 0037: Richtlinie 2002/37/EG der Kommission vom 3.5.2002 ( ABl. L 117 vom 4.5.2002, S. 10 )

— 32002 L 0048: Richtlinie 2002/48/EG der Kommission vom 30.5.2002 ( ABl. L 148 vom 6.6.2002, S. 19 )

— 32002 L 0064: Richtlinie 2002/64/EG der Kommission vom 15.7.2002 ( ABl. L 189 vom 18.7.2002, S. 27 )

— 32002 L 0081: Richtlinie 2002/81/EG der Kommission vom 10.10.2002 ( ABl. L 276 vom 12.10.2002, S. 28 )

— 32003 D 0565: Entscheidung 2003/565/EG der Kommission vom 25.7.2003 ( ABl. L 192 vom 31.7.2003, S. 40 )

— 32003 L 0005: Richtlinie 2003/5/EG der Kommission vom 10.1.2003 ( ABl. L 8 vom 14.1.2003, S. 7 )

— 32003 L 0023: Richtlinie 2003/23/EG der Kommission vom 25.3.2003 ( ABl. L 81 vom 28.3.2003, S. 39 )

— 32003 L 0031: Richtlinie 2003/31/EG der Kommission vom 11.4.2003 ( ABl. L 101 vom 23.4.2003, S. 3 )

— 32003 L 0039: Richtlinie 2003/39/EG der Kommission vom 15.5.2003 ( ABl. L 124 vom 20.5.2003, S. 30 )

— 32003 L 0068: Richtlinie 2003/68/EG der Kommission vom 11.7.2003 ( ABl. L 177 vom 16.7.2003, S. 12 )

— 32003 L 0070: Richtlinie 2003/70/EG der Kommission vom 17.7.2003 ( ABl. L 184 vom 23.7.2003, S. 9 )

— 32003 L 0079: Richtlinie 2003/79/EG der Kommission vom 13.8.2003 ( ABl. L 205 vom 14.8.2003, S. 16 )

— 32003 L 0081: Richtlinie 2003/81/EG der Kommission vom 5.9.2003 ( ABl. L 224 vom 6.9.2003, S. 29 )

— 32003 L 0082: Richtlinie 2003/82/EG der Kommission vom 11.9.2003 ( ABl. L 228 vom 12.9.2003, S. 11 )

— 32003 L 0084: Richtlinie 2003/84/EG der Kommission vom 25.9.2003 ( ABl. L 247 vom 30.9.2003, S. 20 )

— 32003 L 0112: Richtlinie 2003/112/EG der Kommission vom 1.12.2003 ( ABl. L 321 vom 6.12.2003, S. 32 )

— 32003 L 0119: Richtlinie 2003/119/EG der Kommission vom 5.12.2003 ( ABl. L 325 vom 12.12.2003, S. 41 )

— 32003 R 0806: Verordnung (EG) Nr. 806/2003 des Rates vom 14.4.2003 ( ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1 )

— 32004 L 0020: Richtlinie 2004/20/EG der Kommission vom 2.3.2004 ( ABl. L 70 vom 9.3.2004, S. 32 )

— 32004 L 0030: Richtlinie 2004/30/EG der Kommission vom 10.3.2004 ( ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 50 )

— 32004 L 0058: Richtlinie 2004/58/EG der Kommission vom 23.4.2004 ( ABl. L 120 vom 24.4.2004, S. 26 )

— 32004 L 0060: Richtlinie 2004/60/EG der Kommission vom 23.4.2004 ( ABl. L 120 vom 24.4.2004, S. 39 )

— 32004 L 0062: Richtlinie 2004/62/EG der Kommission vom 26.4.2004 ( ABl. L 125 vom 28.4.2004, S. 38 )

— 32004 L 0066: Richtlinie 2004/66/EWG des Rates vom 26.4.2004 ( ABl. L 168 vom 1.5.2004, S. 35 )

— 32004 L 0071: Richtlinie 2004/71/EG der Kommission vom 28.4.2004 ( ABl. L 127 vom 29.4.2004, S. 104 )

— 32004 L 0099: Richtlinie 2004/99/EG der Kommission vom 1.10.2004 ( ABl. L 309 vom 6.10.2004, S. 6 )

— 32005 L 0002: Richtlinie 2005/2/EG der Kommission vom 19.1.2005 ( ABl. L 20 vom 22.1.2005, S. 15 )

— 32005 L 0003: Richtlinie 2005/3/EG der Kommission vom 19.1.2005 ( ABl. L 20 vom 22.1.2005, S. 19 )

— 32005 R 0396: Verordnung (EG) Nr. 396/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23.2.2005 ( ABl. L 70 vom 16.3.2005, S. 1 )

— 32005 L 0025: Richtlinie 2005/25/EG des Rates vom 14.3.2005 ( ABl. L 90 vom 8.4.2005, S. 1 )

— 32005 L 0034: Richtlinie 2005/34/EG der Kommission vom 17.5.2005 ( ABl. L 125 vom 18.5.2005, S. 5 )

— 32005 L 0053: Richtlinie 2005/53/EG der Kommission vom 16.9.2005 ( ABl. L 241 vom 17.9.2005, S. 51 )

— 32005 L 0054: Richtlinie 2005/54/EG der Kommission vom 19.9.2005 ( ABl. L 244 vom 20.9.2005, S. 21 )

— 32005 L 0057: Richtlinie 2005/57/EG der Kommission vom 21.9.2005 ( ABl. L 246 vom 22.9.2005, S. 14 )

— 32005 L 0058: Richtlinie 2005/58/EG der Kommission vom 21.9.2005 ( ABl. L 246 vom 22.9.2005, S. 17 )

— 32005 L 0072: Richtlinie 2005/72/EG der Kommission vom 21.10.2005 ( ABl. L 279 vom 22.10.2005, S. 63 )

— 32006 L 0005: Richtlinie 2006/5/EG der Kommission vom 17.1.2006 ( ABl. L 12 vom 18.1.2006, S. 17 )

— 32006 L 0006: Richtlinie 2006/6/EG der Kommission vom 17.1.2006 ( ABl. L 12 vom 18.1.2006, S. 21 )

— 32006 L 0010: Richtlinie 2006/10/EG der Kommission vom 27.1.2006 ( ABl. L 25 vom 28.1.2006, S. 24 )

— 32006 L 0016: Richtlinie 2006/16/EG der Kommission vom 7.2.2006 ( ABl. L 36 vom 8.2.2006, S. 37 )

— 32006 L 0019: Richtlinie 2006/19/EG der Kommission vom 14.2.2006 ( ABl. L 44 vom 15.2.2006, S. 15 )

— 32006 L 0039: Richtlinie 2006/39/EG der Kommission vom 12.4.2006 ( ABl. L 104 vom 13.4.2006, S. 30 )

— 32006 L 0045: Richtlinie 2006/45/EG der Kommission vom 16.5.2006 ( ABl. L 130 vom 18.5.2006, S. 27 )

a)	„BG: : — Токсичен при контакт с очите.“	„BG	:	Токсичен при контакт с очите.“	„RO	:	Toxic în contact cu ochii!“
„BG	:	Токсичен при контакт с очите.“
„RO	:	Toxic în contact cu ochii!“

b)	„BG: : — Може да причини фотосенсибилизация.“	„BG	:	Може да причини фотосенсибилизация.“	„RO	:	Poate cauza fotosensibilitate!“
„BG	:	Може да причини фотосенсибилизация.“
„RO	:	Poate cauza fotosensibilitate!“

c)	„BG: : — Контактът с парите причинява изгаряния на кожата и очите, контактът с течността причинява измръзвания.“	„BG	:	Контактът с парите причинява изгаряния на кожата и очите, контактът с течността причинява измръзвания.“	„RO	:	Contactul cu vaporii cauzează arsuri ale pielii şi ochilor, iar contactul cu lichidul cauzează degerături!“
„BG	:	Контактът с парите причинява изгаряния на кожата и очите, контактът с течността причинява измръзвания.“
„RO	:	Contactul cu vaporii cauzează arsuri ale pielii şi ochilor, iar contactul cu lichidul cauzează degerături!“

d)	„BG: : — Да не се замърсяват водите с този продукт или с неговата опаковка. (Да не се почиства използваната техника в близост до повърхностни води/Да се избягва замърсяване чрез отточни канали на ферми или пътища.). “	„BG	:	Да не се замърсяват водите с този продукт или с неговата опаковка. (Да не се почиства използваната техника в близост до повърхностни води/Да се избягва замърсяване чрез отточни канали на ферми или пътища.). “	„RO	:	A nu se contamina apa cu produsul sau cu ambalajul său (a nu se curăţa echipamentele de aplicare în apropierea apelor de suprafaţă/a se evita contaminarea prin sistemele de evacuare a apelor din ferme sau drumuri)! “
„BG	:	Да не се замърсяват водите с този продукт или с неговата опаковка. (Да не се почиства използваната техника в близост до повърхностни води/Да се избягва замърсяване чрез отточни канали на ферми или пътища.). “
„RO	:	A nu se contamina apa cu produsul sau cu ambalajul său (a nu se curăţa echipamentele de aplicare în apropierea apelor de suprafaţă/a se evita contaminarea prin sistemele de evacuare a apelor din ferme sau drumuri)! “

e)	„BG: : — При контакт с кожата, първо да се отстрани продукта със суха кърпа и след това кожата да се измие обилно с вода.“	„BG	:	При контакт с кожата, първо да се отстрани продукта със суха кърпа и след това кожата да се измие обилно с вода.“	„RO	:	Dacă produsul vine în contact cu pielea, îndepărtaţi produsul cu un material uscat şi apoi spălaţi cu multă apă!“
„BG	:	При контакт с кожата, първо да се отстрани продукта със суха кърпа и след това кожата да се измие обилно с вода.“
„RO	:	Dacă produsul vine în contact cu pielea, îndepărtaţi produsul cu un material uscat şi apoi spălaţi cu multă apă!“

f)	„BG: : — Цялото защитно облекло да се изпере след употреба.“	„BG	:	Цялото защитно облекло да се изпере след употреба.“	„RO	:	A se spăla toate echipamentele de protecţie după utilizare!“
„BG	:	Цялото защитно облекло да се изпере след употреба.“
„RO	:	A se spăla toate echipamentele de protecţie după utilizare!“

g)	„BG: : — След запалване на продукта да не се вдишва дима и третираната зона да се напусне незабавно.“	„BG	:	След запалване на продукта да не се вдишва дима и третираната зона да се напусне незабавно.“	„RO	:	După fumigarea produsului, nu inhalaţi fumul şi părăsiţi imediat zona tratată!“
„BG	:	След запалване на продукта да не се вдишва дима и третираната зона да се напусне незабавно.“
„RO	:	După fumigarea produsului, nu inhalaţi fumul şi părăsiţi imediat zona tratată!“

h)	„BG: : — Опаковката да се отвори на открито и при сухо време.“	„BG	:	Опаковката да се отвори на открито и при сухо време.“	„RO	:	Ambalajul trebuie deschis în aer liber şi pe vreme uscată!“
„BG	:	Опаковката да се отвори на открито и при сухо време.“
„RO	:	Ambalajul trebuie deschis în aer liber şi pe vreme uscată!“

i)	„BG: : — Да се проветрят основно/да се посочи време/третираните площи/оранжериите до изсъхване на разтвора, преди отново да се влезе в тях.“	„BG	:	Да се проветрят основно/да се посочи време/третираните площи/оранжериите до изсъхване на разтвора, преди отново да се влезе в тях.“	„RO	:	A se ventila zonele/serele tratate, în întregime/(să se specifice timpul necesar)/până la uscarea produsului pulverizat, înainte de a reintra!“
„BG	:	Да се проветрят основно/да се посочи време/третираните площи/оранжериите до изсъхване на разтвора, преди отново да се влезе в тях.“
„RO	:	A se ventila zonele/serele tratate, în întregime/(să se specifice timpul necesar)/până la uscarea produsului pulverizat, înainte de a reintra!“

j)	„BG: : — С цел опазване на подпочвените води/почвообитаващите организми, да не се прилага този или друг продукт, съдържащ (да се посочи активното вещество или групата активни вещества според случая) повече от (да се посочи срока или честотата) .“	„BG	:	С цел опазване на подпочвените води/почвообитаващите организми, да не се прилага този или друг продукт, съдържащ (да се посочи активното вещество или групата активни вещества според случая) повече от (да се посочи срока или честотата) .“	„RO	:	Pentru protecţia apei freatice/organismelor din sol, nu aplicaţi acest produs sau alt produs care conţine (identificaţi substanţa activă sau clasa corespunzătoare, după caz) mai mult de (să se specifice perioada de timp sau frecvenţa tratamentelor)!“
„BG	:	С цел опазване на подпочвените води/почвообитаващите организми, да не се прилага този или друг продукт, съдържащ (да се посочи активното вещество или групата активни вещества според случая) повече от (да се посочи срока или честотата) .“
„RO	:	Pentru protecţia apei freatice/organismelor din sol, nu aplicaţi acest produs sau alt produs care conţine (identificaţi substanţa activă sau clasa corespunzătoare, după caz) mai mult de (să se specifice perioada de timp sau frecvenţa tratamentelor)!“

k)	„BG: : — Да не са прилага при (да се посочи типа почва или ситуацията) почви, с цел опазване на подпочвените води/водните организми.“	„BG	:	Да не са прилага при (да се посочи типа почва или ситуацията) почви, с цел опазване на подпочвените води/водните организми.“	„RO	:	Pentru protecţia apei freatice/organismelor acvatice, nu aplicaţi pe sol (să se specifice tipul de sol sau situaţia în cauză)!“
„BG	:	Да не са прилага при (да се посочи типа почва или ситуацията) почви, с цел опазване на подпочвените води/водните организми.“
„RO	:	Pentru protecţia apei freatice/organismelor acvatice, nu aplicaţi pe sol (să se specifice tipul de sol sau situaţia în cauză)!“

l)	„BG: : — Да се осигури нетретирана буферна зона от (да се посочи разстоянието) до неземеделски земи/повърхностни води, с цел опазване на водните организми/растенията, които не са обект на третиране/членестоногите, които не са обект на третиране/насекомите.“	„BG	:	Да се осигури нетретирана буферна зона от (да се посочи разстоянието) до неземеделски земи/повърхностни води, с цел опазване на водните организми/растенията, които не са обект на третиране/членестоногите, които не са обект на третиране/насекомите.“	„RO	:	Pentru protecţia organismelor acvatice/plantelor ne-ţintă/artropodelor/insectelor ne-ţintă respectaţi o zonă tampon netratată de (să se specifice distanţa) până la terenul necultivat/apa de suprafaţă!“
„BG	:	Да се осигури нетретирана буферна зона от (да се посочи разстоянието) до неземеделски земи/повърхностни води, с цел опазване на водните организми/растенията, които не са обект на третиране/членестоногите, които не са обект на третиране/насекомите.“
„RO	:	Pentru protecţia organismelor acvatice/plantelor ne-ţintă/artropodelor/insectelor ne-ţintă respectaţi o zonă tampon netratată de (să se specifice distanţa) până la terenul necultivat/apa de suprafaţă!“

m)	„BG: : — Да не се прилага върху непропускливи повърхности като асфалт, бетон, паваж, железопътни линии и други такива с висок риск за оттичане, с цел опазване на водните организми/растенията, които не са обект на третиране.“	„BG	:	Да не се прилага върху непропускливи повърхности като асфалт, бетон, паваж, железопътни линии и други такива с висок риск за оттичане, с цел опазване на водните организми/растенията, които не са обект на третиране.“	„RO	:	Pentru protecţia organismelor acvatice/plantelor ne-ţintă nu aplicaţi pe suprafeţe impermeabile precum asfalt, ciment, pavaj, cale ferată sau în alte situaţii în care există risc mare de scurgere!“
„BG	:	Да не се прилага върху непропускливи повърхности като асфалт, бетон, паваж, железопътни линии и други такива с висок риск за оттичане, с цел опазване на водните организми/растенията, които не са обект на третиране.“
„RO	:	Pentru protecţia organismelor acvatice/plantelor ne-ţintă nu aplicaţi pe suprafeţe impermeabile precum asfalt, ciment, pavaj, cale ferată sau în alte situaţii în care există risc mare de scurgere!“

n)	„BG: : — Продуктът трябва да е напълно инкорпориран в почвата, с цел опазване на птиците/дивите бозайници. Уверете се, че продуктът е напълно инкорпориран и в края на редовете.“	„BG	:	Продуктът трябва да е напълно инкорпориран в почвата, с цел опазване на птиците/дивите бозайници. Уверете се, че продуктът е напълно инкорпориран и в края на редовете.“	„RO	:	Pentru protecţia păsărilor/mamiferelor sălbatice, produsul trebuie încorporat în totalitate în sol! A se asigura că produsul este încorporat în totalitate la sfârşitul rândurilor!“
„BG	:	Продуктът трябва да е напълно инкорпориран в почвата, с цел опазване на птиците/дивите бозайници. Уверете се, че продуктът е напълно инкорпориран и в края на редовете.“
„RO	:	Pentru protecţia păsărilor/mamiferelor sălbatice, produsul trebuie încorporat în totalitate în sol! A se asigura că produsul este încorporat în totalitate la sfârşitul rândurilor!“

o)	„BG: : — Да се отстранят разлетите/разпилените количества, с цел опазване на птиците/дивите бозайници.“	„BG	:	Да се отстранят разлетите/разпилените количества, с цел опазване на птиците/дивите бозайници.“	„RO	:	Pentru protecţia păsărilor/mamiferelor sălbatice îndepărtaţi urmele de produs!“
„BG	:	Да се отстранят разлетите/разпилените количества, с цел опазване на птиците/дивите бозайници.“
„RO	:	Pentru protecţia păsărilor/mamiferelor sălbatice îndepărtaţi urmele de produs!“

p)	„BG: : — Да не се прилага по време на размножителния период на птиците.“	„BG	:	Да не се прилага по време на размножителния период на птиците.“	„RO:	:	A nu se aplica produsul în perioada de împerechere a păsărilor!“
„BG	:	Да не се прилага по време на размножителния период на птиците.“
„RO:	:	A nu se aplica produsul în perioada de împerechere a păsărilor!“

q)	„BG: : — Опасен за пчелите/Да не се прилага при култури по време на цъфтеж, с цел опазване на пчелите и други насекоми-опрашители/Да не се използва на места, където има активна паша на пчели/Преместете или покрийте пчелните кошери по време на третирането и за (да се посочи срок) след третиране/Да не се прилага при наличие на цъфтяща плевелна растителност/Плевелите да се унищожат преди цъфтежа им/Да не се прилага преди (да се посочи срок) .“	„BG	:	Опасен за пчелите/Да не се прилага при култури по време на цъфтеж, с цел опазване на пчелите и други насекоми-опрашители/Да не се използва на места, където има активна паша на пчели/Преместете или покрийте пчелните кошери по време на третирането и за (да се посочи срок) след третиране/Да не се прилага при наличие на цъфтяща плевелна растителност/Плевелите да се унищожат преди цъфтежа им/Да не се прилага преди (да се посочи срок) .“	„RO	:	Periculos pentru albine!/Pentru a proteja albinele şi alte insecte polenizatoare nu aplicaţi pe plante în timpul înfloritului!/Nu utilizaţi produsul în timpul sezonului activ al albinelor!/Îndepărtaţi sau acoperiţi stupii în timpul aplicării şi (să se specifice perioada de timp) după tratament!/Nu aplicaţi produsul în perioada de înflorire a buruienilor!/Distrugeţi buruienile înainte de înflorire!/Nu aplicaţi înainte de (să se specifice perioada de timp)!“
„BG	:	Опасен за пчелите/Да не се прилага при култури по време на цъфтеж, с цел опазване на пчелите и други насекоми-опрашители/Да не се използва на места, където има активна паша на пчели/Преместете или покрийте пчелните кошери по време на третирането и за (да се посочи срок) след третиране/Да не се прилага при наличие на цъфтяща плевелна растителност/Плевелите да се унищожат преди цъфтежа им/Да не се прилага преди (да се посочи срок) .“
„RO	:	Periculos pentru albine!/Pentru a proteja albinele şi alte insecte polenizatoare nu aplicaţi pe plante în timpul înfloritului!/Nu utilizaţi produsul în timpul sezonului activ al albinelor!/Îndepărtaţi sau acoperiţi stupii în timpul aplicării şi (să se specifice perioada de timp) după tratament!/Nu aplicaţi produsul în perioada de înflorire a buruienilor!/Distrugeţi buruienile înainte de înflorire!/Nu aplicaţi înainte de (să se specifice perioada de timp)!“

r)	„BG: : — Да не се прилага този или друг продукт, съдържащ (да се посочи активното вещество или групата активни вещества според случая) повече от (да се посочи броя на приложенията или срока) , за да се избегне развитието на резистентност.“	„BG	:	Да не се прилага този или друг продукт, съдържащ (да се посочи активното вещество или групата активни вещества според случая) повече от (да се посочи броя на приложенията или срока) , за да се избегне развитието на резистентност.“	„RO	:	Pentru a evita apariţia rezistenţei nu aplicaţi acest produs sau orice alt produs conţinând ( să se specifice substanţa activă sau clasa de substanţe, după caz ) mai mult de ( să se specifice numărul de tratamente sau perioada de timp )!“
„BG	:	Да не се прилага този или друг продукт, съдържащ (да се посочи активното вещество или групата активни вещества според случая) повече от (да се посочи броя на приложенията или срока) , за да се избегне развитието на резистентност.“
„RO	:	Pentru a evita apariţia rezistenţei nu aplicaţi acest produs sau orice alt produs conţinând ( să se specifice substanţa activă sau clasa de substanţe, după caz ) mai mult de ( să se specifice numărul de tratamente sau perioada de timp )!“

s)	„BG: : — Примамките да се поставят така, че да бъде сведен до минимум риска от консумация от други животни. Блоковите примамки да се поставят така, че да не могат да бъдат разнесени от гризачи.“	„BG	:	Примамките да се поставят така, че да бъде сведен до минимум риска от консумация от други животни. Блоковите примамки да се поставят така, че да не могат да бъдат разнесени от гризачи.“	„RO	:	Momeala trebuie depozitată în condiţii de securitate astfel încât să se micşoreze riscul de a fi consumată de către alte animale! A se asigura momeala astfel încât să nu poată fi mutată de către rozătoare!“
„BG	:	Примамките да се поставят така, че да бъде сведен до минимум риска от консумация от други животни. Блоковите примамки да се поставят така, че да не могат да бъдат разнесени от гризачи.“
„RO	:	Momeala trebuie depozitată în condiţii de securitate astfel încât să se micşoreze riscul de a fi consumată de către alte animale! A se asigura momeala astfel încât să nu poată fi mutată de către rozătoare!“

t)	„BG: : — Третираните площи трябва да бъдат обозначени в периода на третиране. Да се посочи опасността от отравяне (първично или вторично) с антикоагуланта и да се укаже неговата противоотрова.“	„BG	:	Третираните площи трябва да бъдат обозначени в периода на третиране. Да се посочи опасността от отравяне (първично или вторично) с антикоагуланта и да се укаже неговата противоотрова.“	„RO	:	Zona de tratament trebuie marcată în timpul perioadei de aplicare! A se menţiona riscul de otrăvire (principal şi secundar) cu anticoagulant şi antitodul specific!“
„BG	:	Третираните площи трябва да бъдат обозначени в периода на третиране. Да се посочи опасността от отравяне (първично или вторично) с антикоагуланта и да се укаже неговата противоотрова.“
„RO	:	Zona de tratament trebuie marcată în timpul perioadei de aplicare! A se menţiona riscul de otrăvire (principal şi secundar) cu anticoagulant şi antitodul specific!“

u)	„BG: : — Мъртвите гризачи да се отстраняват от третираната площ всеки ден през целия период на третиране. Да не се изхвърлят в кофи за боклук или на сметища.“	„BG	:	Мъртвите гризачи да се отстраняват от третираната площ всеки ден през целия период на третиране. Да не се изхвърлят в кофи за боклук или на сметища.“	„RO	:	Rozătoarele moarte trebuie să fie îndepărate din zona tratată în fiecare zi în timpul tratamentului! A nu se arunca în recipientele pentru gunoi sau la gropile de gunoi!“
„BG	:	Мъртвите гризачи да се отстраняват от третираната площ всеки ден през целия период на третиране. Да не се изхвърлят в кофи за боклук или на сметища.“
„RO	:	Rozătoarele moarte trebuie să fie îndepărate din zona tratată în fiecare zi în timpul tratamentului! A nu se arunca în recipientele pentru gunoi sau la gropile de gunoi!“

. ↩ ↩²
. ↩ ↩²
. ↩ ↩²
. ↩ ↩²
. ↩ ↩²
. ↩ ↩²
. ↩ ↩²
. ↩ ↩²
. ↩ ↩²
. ↩ ↩²
. ↩ ↩²
. ↩ ↩²
. ↩ ↩²
. ↩ ↩²
. ↩ ↩²
. ↩ ↩²
. ↩ ↩²
. ↩ ↩²
. ↩ ↩²
. ↩ ↩²