The AI workspace for legal professionals
Try it free for 14 days (10 questions/day during trial)
10.2006.561•Insult conviction and threat acquittal
10.2006.561Other CourtSep 21, 2007Partially Granted
Extracted by Omnilex
After an objection to a penalty order, the Pretura penale acquitted ACCU 1 of threat but convicted him of insult for abusive epithets used against CIVI 1. The court imposed a CHF 200 fine and set substitute detention at 2 days in case of non-payment. It also allocated CHF 215 in costs to the accused and CHF 215 to the State. The civil party was left to pursue any claim before the civil courts.
Art. 177 and 180 CP; partial acquittal after objection to a penalty order: where the evidence does not sustain the threat charge, the court must acquit on that count while upholding the insult conviction if the insulting epithets are proven; the sentence and costs are then adapted accordingly. Substitute detention may be fixed for non-payment of the fine under Art. 106 cpv. 2 CP. Civil claims for damages remain reserved for the civil forum.
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 10.2006.561
Data decisione, Autorità: 21.09.2007, PRPEN
Titolo: offendere e minacciare
CIVI 1 patr. da: PR 1
Incarto n. 10.2006.561 DA 4224/2006
Bellinzona 21 settembre 2007
Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino
Il Presidente della Pretura penale
Marco Kraushaar
sedente con Shamali Meyer in qualità di segretaria per giudicare
ACCU 1
prevenuto colpevole di 1. ingiuria,
per avere, in data 13.08.2006 sui __________ in territorio di __________, offeso l’onore di CIVI 1, tacciandola con diversi ingiuriosi epiteti, fra cui “troia”, “puttana” e “bastarda”;
per avere, in data 13.08.2006 sui __________ in territorio di __________, incusso timore a CIVI 1, dicendole, gridando, che le avrebbe spaccato la faccia e l’avrebbe uccisa;
fatti avvenuti nelle riferite circostanze di tempo e di luogo;
reati previsti dagli art. 177 e 180 cpv. 1 CP;
perseguito con decreto d’accusa n. 4224/2006 di data 20 novembre 2006 del AINQ 1 che propone la condanna dell'accusato:
Alla multa di fr. 300.-- (trecento).
Per ogni eventuale pretesa la parte civile CIVI 1, __________, è rinviata al competente foro civile.
Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.- e delle spese giudiziarie di fr. 100.-.
vista l'opposizione interposta tempestivamente in data 27 novembre 2006 dall'accusato;
indetto il dibattimento 21 settembre 2007, al quale sono comparsi l’accusato personalmente, la parte civile e il suo patrocinatore, mentre il Sostituto Procuratore pubblico con lettera 14 maggio 2007 ha rinunciato ad intervenire al pubblico dibattimento, postulando nel contempo la conferma del decreto d'accusa impugnato;
accertate le generalità dell'accusato, data lettura del decreto d'accusa, proceduto all'interrogatorio dell'accusato, sentito un teste;
sentito il patrocinatore, il quale chiede la conferma del decreto d’accusa;
sentito da ultimo l'accusato, il quale chiede di essere prosciolto;
posti a giudizio i seguenti quesiti
1.1. ingiuria
1.2. minaccia
per i fatti descritti nel decreto di accusa a suo carico.
letti ed esaminati gli atti;
preso atto che nessuna parte ha chiesto nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;
visti gli art. 63, 68 vCP; 177, 180 CP; 9 e segg., 273 e segg. CPP; 39 LTG;
rispondendo ai quesiti posti;
proscioglie ACCU 1
dall’imputazione di minaccia per i fatti descritti nel decreto di accusa n. 4224/2006 del 20 novembre 2006.
dichiara ACCU 1
autore colpevole di ingiuria per i fatti compiuti nelle circostanze descritte nel decreto di accusa n. 4224/2006 del 20 novembre 2006.
condanna ACCU 1 ACCU 1
1.1. in caso di mancato pagamento la pena detentiva sostitutiva è fissata in 2 (due) giorni (art. 106 cpv. 2 CP).
carica allo Stato la somma di fr. 215.- per tasse e spese giudiziarie.
comunica che la condanna sarà iscritta a casellario giudiziale e cancellata trascorso il periodo fissato dall’art. 369 CP.
dà atto che nel decreto di accusa la parte civile è stata rinviata al competente foro civile per eventuali pretese di corrispondente natura.
le parti sono state avvertite del diritto di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP).
Intimazione a:
Ministero pubblico della Confederazione, Berna
Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,
Sezione esecuzione pene e misure, Torricella,
Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,
Ufficio del Giudice dell'istruzione e dell'arresto, Lugano.
La sentenza è definitiva.
terzi implicati
P_GLOSS_TERZI
Il presidente: La segretaria:
Distinta spese a carico di ACCU 1
fr. 200.00 multa
fr. 100.00 tassa di giustizia
fr. 100.00 spese giudiziarie
fr. 15.00 testi
fr. 415.00 totale
Distinta spese a carico dello Stato,
fr. 100.- tassa di giustizia
fr. 100.- spese
fr. 15.- testi
fr. 215.- totale
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster
Extracted by Omnilex
Whether ACCU 1 committed insult under Art. 177 CP.
Yes. The court found ACCU 1 guilty of insult for the words used against CIVI 1.
The conduct described in the penalty order was proven at the hearing and met the elements of insult.
Whether ACCU 1 committed threat under Art. 180 cpv. 1 CP.
No. ACCU 1 was acquitted of the threat charge.
The court did not uphold the accusation for threat on the facts established at trial.
What sentence and costs should follow the insult conviction and partial acquittal.
A fine of CHF 200 was imposed, with 2 days' substitute detention in case of non-payment, and judicial costs of CHF 215 were charged to the accused; CHF 215 were charged to the State.
The penalty order was modified to reflect conviction only for insult and the resulting partial cost allocation.
Connect Omnilex to search the legal corpus from your AI assistant.