The AI workspace for legal professionals
Try it free for 14 days (10 questions/day during trial)
14.1999.126•Bankruptcy denied for lack of documented payment extension
14.1999.126Other CourtJan 12, 2000Dismissed
Extracted by Omnilex
The debtor appealed a first-instance bankruptcy order concerning a CHF 4,300 debt, arguing that the creditor had granted a payment extension until 31 December 1999. The appellate chamber held that Art. 172 no. 3 SchKG requires documentary proof of such a deferral, and no document was produced in either instance. The appeal was dismissed, the bankruptcy declaration was upheld and made effective, the CHF 120 justice fee was charged to the appellant, and no indemnity was awarded. The chamber also ordered publication of the dispositive in the official gazettes.
Art. 172 no. 3 SchKG; documentary proof of a creditor’s grant of payment extension as ground for dismissal of bankruptcy petition. The debtor bears the burden of proving by documents that the creditor granted a deferral; mere assertions are insufficient. On appeal under Art. 174 SchKG, new facts are admissible only if they predate the first-instance decision. Failing documentary proof of the alleged extension, the bankruptcy order cannot be annulled and the appeal must be dismissed. Court costs follow the outcome; no indemnity is due where the appeal fails.
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 14.1999.126
Data decisione, Autorità: 12.01.2000, CEF
Incarto n. 14.1999.00126
Lugano 12 gennaio 2000 /B/fc/fb
In nome della Repubblica e Cantone del Ticino
La Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d'appello
composta dei giudici:
Cometta, presidente Pellegrini e Zali
segretaria:
Baur Martinelli, vicecancelliera
statuendo sulla causa fallimentare dipendente dall'istanza 15 settembre 1999 presentata da
contro
sulla quale istanza la Pretore del Distretto di Lugano, Sezione 5, con sentenza 1. dicembre 1999 ha così deciso:
"1. È pronunciato il fallimento della __________, a far tempo da mercoledì __________ alle ore 14.00.
2./3./4. Omissis"
Sentenza tempestivamente dedotta in appello il 6 dicembre 1999 dalla __________ che ne postula l’annullamento;
richiamato il decreto presidenziale 7/13 dicembre 1999 con il quale è stato accordato
all’appello effetto sospensivo parziale;
ritenuto
in fatto: A. Con istanza 15 settembre 1999 la __________ ha chiesto il fallimento della __________ per l’incasso di fr. 4'300.-- oltre accessori e dedotti eventuali acconti.
B. All’udienza di contraddittorio del 17 novembre 1999 l’escussa si è opposta all'istanza di fallimento sostenendo di avere concluso un accordo con la creditrice, secondo il quale doveva versare un anticipo ed il saldo entro il 31 dicembre 1999
C. Con sentenza 1. dicembre 1999 la Pretore del Distretto di Lugano ha pronunciato il fallimento della __________
D. Contro la sentenza di fallimento si è tempestivamente aggravata la debitrice sostenendo di avere dichiarato all'udienza di contraddittorio l'esistenza di un accordo con la creditrice che prevedeva il pagamento del debito entro il 31 dicembre 1999.
E. Con osservazioni 28 dicembre 1999 la __________ ha rilevato che la __________ non le ha ancora versato fr.1.-- e che gli impegni di pagamento non sono mai stati osservati dalla debitrice. La creditrice ha poi affermato di non comprendere l'appello e di contestarlo nel modo più assoluto.
Considerato
in diritto: 1. Giusta l'art. 172 n. 3 LEF il giudice rigetta la domanda di fallimento quando il debitore provi con documenti che il creditore gli ha concesso una dilazione.
Per l'art. 174 cpv. 1 LEF la decisione del giudice del fallimento può essere deferita all’autorità giudiziaria superiore entro dieci giorni dalla notificazione. Le parti possono avvalersi di fatti nuovi, se questi si sono verificati anteriormente alla decisione di prima istanza.
L’appellante adduce di aver ottenuto una dilazione di pagamento prima della pronuncia del fallimento. A sostegno del suo assunto liberatorio la debitrice non ha però prodotto né in sede pretorile né in sede di appello alcun documento a comprova della concessione da parte della creditrice della predetta dilazione di pagamento. Non avendo pertanto provato ex art. 172 n. 3 LEF con documenti di avere ottenuto una dilazione di pagamento, la dichiarazione di fallimento impugnata non può essere annullata.
L'appello 6 dicembre 1999 __________ va quindi respinto. Di conseguenza ne va dichiarato il fallimento. La tassa di giustizia è a carico dell'appellante.
Non si assegnano indennità (art. 62 cpv. 1 OTLEF).
Per questi motivi,
richiamati gli art. 171, 172 e 174 LEF
pronuncia: 1. L’appello 9 settembre 1999 __________ è respinto.
1.1. Di conseguenza è dichiarato il fallimento della __________, a far tempo da
martedì __________ alle ore 10.00.
La tassa di giustizia di Fr. 120.–, già anticipata dalla __________ resta a suo carico.
È ordinata la pubblicazione dei punti 1. e 1.1 del presente dispositivo sul FUC e sul FUSC.
Intimazione a:
Comunicazione alla Pretura del Distretto di Lugano, Sezione 5.
Per la Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d’appello
Il Presidente: La segretaria:
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster
Extracted by Omnilex
Whether the debtor proved by documents that the creditor granted a payment extension under Art. 172 no. 3 SchKG
No. The debtor produced no document showing that the creditor had granted the alleged payment extension.
A bankruptcy petition must be dismissed if the debtor proves with documents that the creditor granted a deferral. That evidentiary burden was not met at either instance.
Whether the first-instance bankruptcy order should be annulled on appeal
No. Since the debtor did not prove a documented payment extension, the bankruptcy declaration could not be set aside.
The appeal relied on an unproven assertion of a payment agreement; without documentary proof, the statutory ground for rejection was absent.
Allocation of court costs and publication of the dispositive
Costs were charged to the appellant and the relevant dispositive points were ordered published in the official gazettes.
As the appeal was dismissed, the appellant bore the justice fee and no indemnity was awarded.
Connect Omnilex to search the legal corpus from your AI assistant.