The AI workspace for legal professionals
Try it free for 14 days (10 questions/day during trial)
15.1995.182•Occupational pension is attachable; complaint time-barred
15.1995.182Other CourtJan 5, 1996Dismissed
Extracted by Omnilex
The Ticino supervisory chamber held that the debtor’s complaint against the Lugano debt enforcement office’s attachment was out of time. It nevertheless examined whether the attachment was absolutely void ex officio, but found no nullity. The attached disability pension from occupational pension provision was treated as substitute income, not as an indemnity for bodily injury or health damage under Art. 92 no. 10 LEF, and thus remained relatively attachable under Art. 93 LEF. The complaint was declared inadmissible; no costs or compensation were awarded.
Art. 17 cpv. 2 LEF; Art. 92 n. 10 LEF; Art. 93 LEF; nullity and ex officio review in debt-enforcement supervision: a supervisory complaint filed after expiry of the ten-day period is inadmissible, but the authority must still examine ex officio whether the contested act is radically void. Nullity is reserved for particularly grave violations, notably where the attachment deprives the debtor or family of the indispensable means of subsistence or seizes absolutely non-attachable assets. Occupational pension benefits paid as substitute income for lost earnings are not indemnities within the meaning of Art. 92 no. 10 LEF; after the insured event, they are only relatively attachable under Art. 93 LEF, irrespective of whether they are paid for disability, old age or death-related reasons.
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 15.1995.182
Data decisione, Autorità: 05.01.1996, CEF
Incarto n. 15.95.00182
Lugano 05 gennaio 1996 B/fc/kc
In nome della Repubblica e Cantone del Ticino
La Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d'appello quale autorità di vigilanza
composta dei giudici:
Cometta, presidente, Pellegrini, Zali
segretario:
Baur Martinelli, vicecancelliera
statuendo sul reclamo 2 agosto 1995 di
(rappr. da: __________)
Contro
l’operato dell’ Ufficio di esecuzione di Lugano, e meglio contro l’atto di pignoramento (I. partecipazione) 28 luglio 1995 risp. il verbale di pignoramento 22/23 giugno 1995 in diverse esecuzioni promosse contro il reclamante da
(esec. n. __________, __________)
(esec. n. ) (1. e 2. rappr. dall’)
(esec. n. __________)
(esec. n. __________)
(esec. n. __________)
(esec. n. __________, __________)
(esec. n. __________) (3., 4., 5., 6., 7. rappr. da __________)
viste le osservazioni:
8 agosto 1995 dello __________ e della __________
11 agosto 1995 dei __________, __________, __________, __________ e __________
21 agosto 1995 dell’Ufficio esecuzione di Lugano
esaminati atti e documenti
ritenuto
in fatto: A. Il reclamante è beneficiario di una rendita mensile dell’assicu-razione per l’invalidità (AI) di Fr. 5’238.-- e di una rendita per incapacità di guadagno di Fr. 2’500.-- al mese versatagli dalla __________.
In seguito a diverse procedure esecutive l’UE di Lugano ha pignorato ad __________ l’indennità di Fr. 2’500.-- percepita dall’__________, sulla base del seguente computo:
Introiti
AI Fr. 5’238.--
Assicurazione __________ Fr. 2’500.--
minimo di esistenza
minimo di base Fr. 1’370.--
figli minorenni Fr. 900.--
riscaldamento Fr. 200.--
locazione Fr. 1’200.--
C.M., ass. inf., disocc., C.P. Fr. 831.80
totale Fr. 4’501.80
Eccedenza mensile pignorabile Fr. 2’500.--, in quanto la rendita AI non è pignorabile.
B. Contro siffatto provvedimento si è aggravato __________ argomentando che la rendita percepita dalla __________ rientra nella categoria delle pensioni versate a titolo d’indennità a chi ha sofferto danni alla salute, in quanto viene corrisposta in seguito ad invalidità. Il reclamante ha chiesto che la rendita in oggetto venga dichiarata impignorabile ex art. 92 n. 10 LEF e il pignoramento retroattivamente annullato.
C. Delle osservazioni dello __________, della __________, dei __________, __________, __________, __________, __________, così come dell’UE di Lugano si dirà, se del caso, in seguito.
Considerato
in diritto: 1. Ex art. 17 cpv. 2 LEF il reclamo deve essere presentato entro dieci giorni da quello in cui il reclamante ebbe notizia del provvedimento.
Il reclamo 2 agosto 1995 di __________ è pertanto irricevibile per tardività, considerato che il verbale di pignoramento gli è stato intimato il 23 giugno 1995.
2.a) All’Autorità di vigilanza in senso lato, in contrapposizione all’Autorità di reclamo, compete tra l’altro l’intervento d’ufficio in caso di provvedimenti o atti radicalmente nulli. Siffatto intervento può darsi anche a seguito di reclamo irricevibile (ad esempio per tardività): è principio indiscusso di diritto esecutivo, condiviso da giurisprudenza e dottrina, anche se la LEF non lo menziona espressamente, che vi possono essere violazioni di principi procedurali essenziali, interessanti non solo chi è parte diretta nel procedimento esecutivo bensì anche terzi non noti o la collettività nel suo insieme, non altrimenti sanabili se non con la sanzione della nullità rilevabile in ogni momento e con effetto ex tunc (cfr. Flavio Cometta, La procedura di reclamo avanti le autorità cantonali di vigilanza in materia di esecuzione e fallimenti, in BlSchK 1989 p. 41 e 42 n. 6 e rif. ivi).
b) La nullità di un pignoramento può essere pronunciata, anche a prescindere dalla tardività del reclamo, quando tolga al debitore o ai membri della sua famiglia l’indispensabile per vivere, ponendolo in una situazione intollerabile: tale è il caso quando il pignoramento incida in modo determinante sul minimo di esistenza o se ha per oggetto beni assolutamente impignorabili (cfr. Rep 1980 p. 112; DTF 97 III 11 cons. 2).
c) Nel caso di specie si rileva che non vi è alcun motivo di nullità legittimante l’intervento d’ufficio di questa Camera quale autorità di vigilanza in senso lato.
Infatti secondo l’art. 92 n. 10 LEF sono esclusi dal pignoramento le pensioni e i capitali dovuti o pagati, a titolo di indennità, a chi ebbe a soffrire lesioni corporali o danni alla salute o spettanti, in caso di sua morte, alla famiglia. Lo scopo di tale norma è di escludere dal pignoramento gli importi che devono compensare lesioni a elementi della personalità. Poichè la personalità del debitore non risponde ai creditori, nemmeno i valori patrimoniali che sono stati corrisposti come indennizzo per una sua lesione lo fanno. Se originariamente potevano esservi motivi di ordine sociale, che facevano apparire il beneficiario di siffatte pensioni particolarmente bisognoso, una simile concezione ha perso la sua importanza nell’ambito dell’applicazione dell’art. 92 n. 10 LEF, poichè le leggi che regolano l’assicurazione invalidità e l’assicurazione contro gli infortuni prevedono che le rispettive prestazioni non possono essere soggette ad esecuzione forzata (art. 50 LAI combinato con l’art. 20 LAVS e art. 50 LAINF). Per contro un reddito sostitutivo, versato al posto del reddito da attività lavorativa che non può più essere conseguito per motivi di salute, non rientra nel campo di applicazione dell’art. 92 n. 10 LEF. Un siffatto reddito è relativamente pignorabile (art. 93 LEF), come lo sono gli stipendi e i salari percepiti prima del danno alla salute (cfr. DTF 120 III 71 cons. 3, 119 III 17). Ne segue che le pensioni versate dalla previdenza professionale sono, dopo il verificarsi dell’evento che dà diritto alla prestazione, relativamente pignorabili. Ciò indipendentemente dal motivo - morte, invalidità o vecchiaia
Nel caso in esame la rendita per incapacità di guadagno, percepita dal reclamante dalla __________, è una prestazione versata nell’ambito della previdenza professionale e costituisce un reddito sostitutivo, versato al posto del reddito da attività lavorativa che non può più essere conseguito dal debitore per motivi di salute, per cui, come correttamente ritenuto dall’UE di Lugano, è limitatamente pignorabile ex art. 93 LEF.
Non vi è quindi alcun motivo di nullità legittimante l’intervento della CEF quale Autorità di vigilanza in senso lato.
Non si prelevano spese (art. 67 cpv. 2 OTLEF) e non si assegnano indennità (art. 68 cpv. 2 OTLEF).
Per i quali motivi,
richiamato l’art. 93 LEF, nonchè i disposti citati
pronuncia: 1. Il reclamo 2 agosto 1995 di __________, è irricevibile per tardività.
Non si prelevano spese e non si assegnano indennità.
Intimazione:
Per la Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d’appello
quale autorità di vigilanza
Il presidente La segretaria
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster
Extracted by Omnilex
Whether the complaint against the attachment was filed within the ten-day limit
The complaint was filed too late because notice of the attachment record had been served on 1995-06-23 and the complaint was lodged only on 1995-08-02.
Under Art. 17(2) LP/LEF, supervisory complaints must be filed within ten days from knowledge of the measure.
Whether the court had to examine the attachment ex officio for absolute nullity despite the late complaint
No nullity was found that would justify ex officio intervention.
Ex officio review is reserved for radically void acts; the challenged attachment did not unlawfully deprive the debtor of the indispensable means of subsistence and did not concern absolutely non-attachable assets.
Whether the occupational disability pension was exempt from seizure under Art. 92 no. 10 LEF
The pension was not exempt under Art. 92 no. 10 LEF; it was a substitute income from occupational pension provision and therefore only relatively attachable under Art. 93 LEF.
Art. 92 no. 10 LEF protects indemnities for bodily injury or damage to health, not substitute income replacing earned wages; occupational pension benefits are attachable once the insured event has occurred.
Connect Omnilex to search the legal corpus from your AI assistant.