The AI workspace for legal professionals

  • Legal research with access to more than 1 million sources
  • Document automation
  • Matter management
  • Hosted in the EU and Switzerland

Try it free for 14 days (10 questions/day during trial)

Try for freeBook a demo

Access to criminal file granted to injured passenger

60.2007.220Other CourtAug 13, 2007Granted

Open source

Extracted by Omnilex

Omnilex summary

The applicant, represented by counsel, sought access to the file of a criminal case arising from a road accident in which he had been a passenger. The Criminal Appeals Chamber of the Ticino Court of Appeal received a favorable report from the prosecutor and held that the applicant had a legitimate legal interest under Art. 27 CPP to inspect the record. The request was therefore admitted, and the lawyer was authorized to examine the file at the chamber registry. In light of the circumstances, the court waived judicial fees and costs.

Omnilex headnote

Art. 27 CPP; access to criminal files by third parties with a legitimate legal interest. File inspection may be authorized outside the cases expressly provided by the code when the applicant shows a legally protected interest that prevails over the personal rights of the persons involved in the proceedings, including parties, complainants, witnesses and experts. A direct and concrete connection to the criminal proceedings, such as being a passenger in the vehicle involved in the accident, suffices to establish such an interest (consid. 3-5). The court may also determine the modalities of inspection and waive costs in view of the particular circumstances (consid. 6).

Full text

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 60.2007.220

Data decisione, Autorità: 13.08.2007, CRP

Titolo: Istanza di ispezione degli atti. parte lesa quale istante

Incarto n. 60.2007.220

Lugano 13 agosto 2007/dp

In nome della Repubblica e Cantone Ticino

La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello

composta dai giudici:

Mauro Mini, presidente, Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici

segretaria:

Claudia Malaguerra Bernasconi, vicecancelliera

sedente per statuire sull’istanza di 1/6.6.2007 presentata da

IS 1 patr. da: PR 1

tendete ad ottenere l’accesso agli atti dell’inc. __________;

ritenuto che l’istanza è stata inviata direttamente al Ministero pubblico, che l’ha trasmessa per competenza a questa Camera in data 5/6.6.2007 preavvisandola favorevolmente;

ritenuto che dalle informazioni fornite, __________ è deceduto in data __________, e non si giustifica di notificare ulteriormente la richiesta, dato il pacifico interesse dell’istante;

letti ed esaminati gli atti;

considerato

in fatto ed in diritto

  1. In data __________, a seguito di un incidente stradale intervenuto in territorio di __________, l’autovettura guidata da __________ ha urtato quella condotta da __________, sulla quale l’istante era passeggero (vedi rapporto di constatazione del __________).

  2. Con la presente richiesta, il patrocinatore dell’istante chiede l’accesso agli atti dell’incarto relativo all’incidente surriferito. Il procuratore pubblico ha preavvisato favorevolmente la richiesta.

  3. L’art. 27 CPP in vigore dall’1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (cfr. DTF 110 Ia 83; 95 I 108), stabilisce che: “Oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei ricorsi penali può permettere l’ispezione degli atti di un processo e l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell’ispezione”.

  4. Nel presente caso l’istante era passeggero dell’auto coinvolta nell’incidente all’origine del procedimento penale. È dunque pacificamente dato un interesse giuridico dell’istante a conoscere gli atti del procedimento penale relativi a tale incidente.

  5. L’istanza è accolta. Il patrocinatore dell’istante potrà esaminare gli atti del procedimento penale presso la cancelleria di questa Camera.

  6. Considerata la particolare situazione, si rinuncia a tassa di giustizia e spese.

Per questi motivi,

visto l’art. 27 CPP ed ogni altra norma applicabile,

pronuncia

  1. L’istanza è accolta.

  2. Non si prelevano tassa di giustizia e spese.

  3. Rimedi di diritto:

Contro la presente decisione è dato ricorso in materia penale al Tribunale federale entro il termine di trenta giorni dalla notificazione.

Qualora non sia ammissibile il ricorso in materia penale, contro la presente decisione è ammesso il ricorso sussidiario in materia costituzionale al Tribunale federale entro il termine di trenta giorni dalla notificazione.

  1. Intimazione:
  • (per sé e per );
  • sede (rif. inc.

terzi implicati

PI 1

Per la Camera dei ricorsi penali

Il presidente La segretaria

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Keywords

file inspectionlegitimate interestinjured partytraffic accidentcriminal procedurecourt costs

Extracted by Omnilex

Key legal questions extracted by Omnilex

Key legal question

Whether the injured passenger had a legitimate legal interest to inspect the criminal file under Art. 27 CPP.

Extracted holding

Yes. As a passenger in the vehicle involved in the accident underlying the criminal proceedings, the applicant had a legitimate legal interest outweighing the personal rights of the persons involved.

Extracted reasoning

Art. 27 CPP allows file inspection when the applicant shows a legitimate legal interest that prevails over the personal rights of the parties and other participants. The applicant's direct connection to the accident established such an interest.

Key legal question

Whether court costs and fees should be charged.

Extracted holding

No. Given the particular circumstances, no judicial fee or costs were imposed.

Extracted reasoning

The chamber expressly waived costs in view of the case-specific situation.

Continue your research in ChatGPT or Claude

Connect Omnilex to search the legal corpus from your AI assistant.