The AI workspace for legal professionals
Try it free for 14 days (10 questions/day during trial)
80.1995.244•Business income reduced in cantonal tax appeal
80.1995.244Other CourtDec 29, 1995Partially Granted
Extracted by Omnilex
The taxpayer appealed a Locarno tax office reassessment for IC/IFD 1993/94, which had fixed average annual business income at CHF 27,000. After the hearing and review of evidence regarding the modest clientele, the economic downturn, and the burden of the salon rent, the court agreed to lower the income to CHF 23,500. The matter was remitted to the tax office for revised calculations, and no court costs were imposed.
Art. 185 LT; Art. 111 DIFD: in a tax appeal, the appellate tax court may revise an assessment of business income where the evidence supports a lower estimate; if the assessment is modified, the file is remitted to the tax office for new calculations. Cost allocation may be withheld where the appeal is only partially upheld. The ruling is final for cantonal tax and, for federal direct tax, subject to administrative law appeal to the Federal Court (consid. 1-3).
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 80.1995.244
Data decisione, Autorità: 29.12.1995, CDT
Incarto n. 80.95.00244
Lugano
In nome della Repubblica e Cantone del Ticino
La Camera di diritto tributario del Tribunale d'appello
composta dai giudici:
Alessandro Soldini, presidente, Stefano Bernasconi, Lorenzo Anastasi
segretario:
Fiorenzo Gianinazzi Il segretario
statuendo sul ricorso del 20 novembre 1995
in materia di: IC/IFD 93/94
presentato da:
__________, __________ __________,
ritenuto
in fatto ed in diritto
Nella tassazione IC/IFD 1993-94 l’UT di Locarno ha esposto in via di apprezzamento a __________ __________ un reddito aziendale di fr. 27’000.-- di media annua, dal quale ha dedotto oneri assicurativi per fr. 3’300.-- all’anno (cfr. decisione su reclamo del 13 novembre 1995). La decisione su reclamo è motivata con il fatto che i margini di utili lordo denunciati sono manifestamente inferiori a quelli rilevati in analoghi saloni della zona e che comunque le disponibilità finanziarie del biennio, considerati gli esborsi, risultano insufficienti per far fronte al dispendio.
Con il presente, tempestivo ricorso __________ __________ contesta il reddito aziendale espostole dall’UT. Rileva di avere un giro di clienti molto modesto, di risentire della crisi e di vedersi costretta a continuare l’attività fino alla scadenza del contratto di locazione, non avendo trovato una persona interessata cui cedere il proprio salone. Quanto alla disponibilità monetaria, osserva di aver potuto contare sull’aiuto dei genitori, presso i quali alloggia e di aver vissuto in modo assai modesto.
All’udienza del 6 dicembre 1995, dopo aver sentito le spiegazioni della ricorrente ed aver preso visione della documentazione comprovante gli sforzi fatti per cedere l'attività e il salone, il cui affitto incide considerevolmente sugli utili, su proposta del giudice si è convenuto di stabilire il reddito aziendale in fr. 23'500.-- di media annua.
Per questi motivi,
visto per le spese l'art. 185 LT e l'art. 111 DIFD
dichiara e pronuncia:
§ Di conseguenza, la decisione su reclamo del 13 novembre 1995 è riformata nel senso che il reddito aziendale è ridotto a fr. 23'500.--.
§§ Gli atti del pocedimento vengono pertanto retrocessi all' Ufficio di tassazione per l'emissione di nuovi conteggi.
Non si prelevano né spese né tasse di giudizio.
Intimazione alle parti.
Per l'IC il presente giudizio è definitivo (art. 184 cpv. 3 LT). Per l'IFD giudizio è dato ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale Losanna entro 30 giorni (art. 112 DIFD).
per la Camera di diritto tributario
del Tribunale d’appello
Il Presidente: Il Segretario:
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster
Extracted by Omnilex
Whether the assessed annual business income for IC/IFD 1993/94 should remain at CHF 27,000 or be reduced.
The business income is reduced to CHF 23,500 average per year.
After hearing the taxpayer and reviewing evidence, the court accepted that the salon's client base was modest, the economic situation was difficult, and the rent substantially affected profit, so a lower estimate was appropriate.
Whether the proceedings should be remanded for issuance of new tax calculations.
The file is sent back to the tax office for new calculations consistent with the reduced income.
Once the taxable income was revised, the administrative file had to be returned to the tax office to issue updated assessments.
Whether court fees and costs should be charged.
No court fees or judicial costs are levied.
The court ordered that no expenses or fees be taken in light of the partial success of the appeal.
Connect Omnilex to search the legal corpus from your AI assistant.