Présidence de M. M E Y L A N , président
Juges:M.Sauterel et Mme Byrde
Greffier :M. Müller
Art. 240, 242, 294 let. f CPP
Vu l'enquête n° PE10.017486-CHM instruite par le Juge
d'instruction de l'arrondissement de Lausanne contre B.Z., pour
diffamation, calomnie et injure, sur plainte de C.Z.,
vu l'ordonnance du 18 octobre 2010, par laquelle le magistrat
instructeur a suspendu l'enquête [...] jusqu'à droit connu sur l'enquête
[...],
vu le recours exercé en temps utile par C.Z.________ contre
cette décision,
vu les pièces du dossier;
-
2 -
attendu que B.Z.________ a déposé plainte le 6 juillet 2010
contre C.Z.________ pour voies de fait, dommages à la propriété et
enlèvement de mineur,
que le Juge d'instruction de l'arrondissement de Lausanne a
ouvert une enquête pénale, sous la référence [...], à l'encontre de
C.Z., en raison des faits dénoncés par B.Z.,
que, le 20 juillet 2010, C.Z.________ a déposé plainte contre
B.Z.________ pour diffamation, calomnie et injure, considérant que la
plainte déposée par B.Z.________ le 6 juillet 2010 était mensongère et
uniquement destinée à obtenir un avantage dans son procès civil,
que, le 20 août 2010, le Juge d'instruction a refusé de suivre à
cette plainte,
que par arrêt du 16 septembre 2010, le Tribunal d'accusation a
considéré que l'infraction de diffamation, voire de calomnie, ne pouvait
pas être d'emblée exclue,
que, pour ces motifs, il a annulé l'ordonnance du 20 août 2010
et ordonné au Juge d'instruction qu'il instruise la plainte,
que, par ordonnance du 18 octobre 2010, le magistrat
instructeur a suspendu son enquête, estimant qu'il importait de connaître
les conclusions de l'enquête instruite sur plainte de B.Z.________ avant de
statuer sur la plainte déposée par C.Z.,
que cette dernière conteste cette décision, faisant valoir que
les conditions de l'art. 140 CPP ne sont pas remplies;
attendu qu'en vertu de l'art. 140 CPP, le procès pénal peut être
suspendu notamment lorsqu'il importe, pour le sort de ce procès, de
connaître le sort d'une autre instance, pénale ou civile,
que la suspension du procès pénal constitue toutefois une
mesure grave, qui ne doit être ordonnée qu'avec retenue, pour des motifs
importants tenant à la sécurité de la décision ou à un souci majeur
d'économie des procédures (TACC, 29 mai 2002/238; JT 1991 III 61),
que l'enquête diligentée contre la recourante permettra de
déterminer si la plainte déposée par B.Z. est mensongère ou non,
en particulier si celle-ci s'est rendue coupable d'enlèvement d'enfant,
que la résolution de ces faits est un préalable à l'instruction de
la plainte déposée par la recourante,
-
3 -
que le sort de la seconde procédure dépend ainsi du sort de la
première procédure,
que la suspension se justifie ainsi du point de vue de
l'économie de la procédure,
qu'en conséquence, c'est à bon droit que le magistrat
instructeur a considéré que les conditions de l'art. 140 CPP étaient
réalisées et a suspendu son enquête jusqu'à droit connu sur le sort de
l'enquête [...];
attendu que la recourante demande à pouvoir bénéficier de
l'assistance judiciaire,
qu'en ce qui concerne la procédure au fond, il appartiendra au
conseil de la recourante de requérir l'assistance judiciaire auprès du Juge
d'instruction de l'arrondissement de Lausanne, qui transmettra la requête
au Président du Tribunal d'arrondissement de Lausanne comme objet de
sa compétence,
que cela étant, il convient de désigner Philippe Liechti, avocat,
en qualité de conseil d'office de C.Z.________ pour la présente procédure
de recours, laquelle nécessitait l'intervention d'un avocat;
attendu, en définitive, que le recours est rejeté et l'ordonnance
confirmée,
que l'indemnité du conseil d'office de la recourante est fixée à
360 fr., plus la TVA, par 27 fr. 35, soit 387 fr. 35,
que les frais du présent arrêt, ainsi que l'indemnité allouée à
son conseil d'office sont mis à la charge de la recourante (art. 307 CPP),
que le remboursement à l'Etat de cette indemnité ne sera
toutefois exigible pour autant que la situation économique de C.Z.________
se soit améliorée.
-
4 -
Par ces motifs,
le Tribunal d'accusation,
statuant à huis clos :
I. Rejette le recours.
II. Confirme l'ordonnance.
III. Fixe à 387 fr. 35 (trois cent huitante-sept francs et trente-cinq
centimes) l'indemnité due au conseil d'office de la recourante.
IV. Dit que les frais d'arrêt, par 440 fr. (quatre cent quarante
francs), ainsi que l'indemnité due au conseil de la recourante,
par 387 fr. 35 (trois cent huitante-sept francs et trente-cinq
centimes), sont mis à la charge de cette dernière.
V. Dit que le remboursement à l'Etat de l'indemnité fixée au
chiffre III ne sera exigible que pour autant que la situation
économique de C.Z.________ se soit améliorée.
VI. Déclare l'arrêt exécutoire.
Le président : Le greffier :
Du
L'arrêt qui précède, dont la rédaction a été approuvée à huis
clos, est notifié aux parties, ainsi qu’au Ministère public, par l'envoi d'une
copie complète :
-M. Philippe Liechti, avocat (pour C.Z.),
-M. B.Z..
Il est communiqué en outre par l'envoi d'une copie complète
à :
-M. le Procureur général du canton de Vaud,
-M. le Juge d'instruction cantonal.
-
5 -
Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière
pénale devant le Tribunal fédéral au sens des art. 78 ss LTF (loi du 17 juin
2005 sur le Tribunal fédéral – RS 173.110), cas échéant d'un recours
constitutionnel subsidiaire au sens des art. 113 ss LTF. Ces recours doivent
être déposés devant le Tribunal fédéral dans les trente jours qui suivent la
notification de l'expédition complète (art. 100
al. 1
