50 II 2019/09•Legal aid for separation maintenance as a separate matter
50 II 2019/09Court of First InstanceDec 1, 2009Family lawGranted
Extracted by Omnilex
The applicant sought legal aid for separation maintenance after legal aid had already been approved for a family-law matter involving divorce and maintenance. The registrar denied the new request as concerning the same matter. On the applicant’s reminder, Bochum Local Court set aside that decision and granted legal aid. It held that separation maintenance is not a divorce ancillary matter and cannot be joined to divorce proceedings as such; therefore it is a separate matter from the previously approved divorce-related matter. Out-of-court expenses were not reimbursed.
§ 2 BerHG; § 16 no. 4 RVG; identity of matters in legal-aid proceedings: Divorce proceedings and their ancillary matters constitute one matter for fee purposes under § 16 no. 4 RVG. Conversely, matters that are not divorce ancillary matters are separate matters. Separation maintenance is not a divorce ancillary matter and cannot be brought in the divorce proceedings as an ancillary matter. A request for legal aid concerning separation maintenance therefore does not concern the same matter as a request concerning divorce and its ancillary matters.
Entscheidungsdatum: 2009-12-01
Aktenzeichen: 50 II 2019/09
ECLI: ECLI:DE:AGBO:2009:1201.50II2019.09.00
Dokumenttyp: Beschluss
Spruchkörper: 50. Abteilung des Amtsgerichts
In der Beratungshilfesache
hat das Amtsgericht Bochum
durch den Richter am Amtsgericht
am 01. Dezember 2009 beschlossen:
Auf die Erinnerung der Antragstellerin vom 08.10.2009 wird unter Aufhebung des Beschlusses des Rechtspflegers des Amtsgerichts Bochum vom 14.09.2009 der Antragstellerin für die mit Antrag vom 03.07.2009 geltend gemachte Angelegenheit „Trennungsunterhalt“ Beratungshilfe bewilligt.
Außergerichtliche Auslagen werden nicht erstattet.
Gründe:
Die Erinnerung ist gemäß den §§ 11, 24 a Rechtspflegergesetz, 6 Abs. 2 BerHG zulässig und begründet.
Entgegen der Auffassung des Rechtspflegers handelt es sich bei der „familienrechtlichen Angelegenheit (Scheidung, Unterhalt)“, für die mit Berechtigungsschein vom 02.07.2009 im Verfahren 50 II 1489/09 Beratungshilfe bewilligt wurde, und der im vorliegenden Verfahren geltend gemachten Beratungshilfe für Trennungsunterhalt nicht um die gleiche Angelegenheit im Sinne des § 2 BerHG.
Die Ausführungen des Rechtspflegers zum Begriff der Angelegenheit sind zwar richtig, ergänzend sind jedoch nach allgemeiner Auffassung die Ausführungen des RVG in den §§ 15 ff. zu berücksichtigen. Nach § 16 Nr. 4 RVG sind eine Scheidungssache und deren Folgesachen dieselbe Angelegenheit im Sinne des Gebührenrechts. Dies bedeutet im Umkehrschluss, dass dann, wenn keine Folgesache im Sinne der genannten Vorschrift vorliegt, von verschiedenen Angelegenheiten auszugehen ist.
Nach Auskunft der hiesigen Familienrichter handelt es sich bei Ehegattentrennungsunterhalt nicht um eine Scheidungsfolgesache, die auch nicht im Verbundverfahren anhängig gemacht werden kann. Damit liegen verschiedene Angelegenheiten vor, so dass vorliegend Beratungshilfe zu bewilligen ist.
Whether legal aid for separation maintenance concerns the same matter as previously approved legal aid for divorce and maintenance.
Separation maintenance is a separate matter because it is not a divorce ancillary matter.
Under § 16 no. 4 RVG, a divorce and its ancillary matters constitute one matter; by converse implication, a matter not qualifying as an ancillary matter is separate. Separation maintenance cannot be brought as an ancillary matter in the divorce proceedings.
Whether the registrar’s denial of legal aid should be set aside and legal aid granted.
The applicant is granted legal aid for the separation-maintenance matter.
The request concerns a matter distinct from the earlier approved matter, so legal aid is warranted.
Connect Omnilex to search the legal corpus from your AI assistant.